Nine Forward Logged tree under 10320

◇-京都テレビのTNG再放送で-Ｃ(12/27-01:54)No.10320
　┗Re:京都テレビのTNG再放送で-アテバン(12/29-05:05)No.10398

10320	京都テレビのTNG再放送で	Ｃ	12/27-01:54
京都テレビのTNGの再放送を見ていて思ったのですが、時々用語の訳がおかしいところがあったりします。この間の「人間の条件」でデータはジョーディーのバイザーを義眼と呼んだり、「制服に着替えてきます」と言うべきところを「軍服に着替えてきます」と言ったり、違和感がありました。TNGは第4シーズンから見始めていたのですが、放送当初は実際こんな具合だったのでしょうか？　あと少し前に京都テレビの再放送で確か「スタートレック誕生30周年記念」とか題して視聴者プレゼント（スタートレック特製ネクタイを1名にプレゼント）を行っていましたが、応募した人いたのでしょうか？告知があったのは一回切りですし（次週では何のテロップも表示されませんでした）、なんか時期も中途半端で、おまけに1名にプレゼントって・・・・。しかも特製ネクタイって一体？？？謎が謎を呼ぶ記念プレゼントでした。（笑）

10398	Re:京都テレビのTNG再放送で	アテバン E-mail URL	12/29-05:05
記事番号10320へのコメント Cさん、書きこみありがとうございました。Ｃさんは No.10320「京都テレビのTNG再放送で」で書きました。 >　京都テレビのTNGの再放送を見ていて思ったのですが、時々用語の訳がおかしいと >ころがあったりします。この間の「人間の条件」でデータはジョーディーのバイザ >ーを義眼と呼んだり、「制服に着替えてきます」と言うべきところを「軍服に着替 >えてきます」と言ったり、違和感がありました。当初は、今となっては懐かしい「ビューワー」、「フードディスペンサー」、「宇宙チャンネル、オン」、「防御スクリーン」など、TOSの吹き替えを踏襲したと思われる吹き替えも多かったですね。データじゃなくて「データー」だったり。 KBS京都ではそろそろ「無限の大宇宙」でしょうね。