Nine Forward Logged tree under 11699

◇-吹き替えの間違えでしょうか？-WILL(3/4-00:23)No.11699
　┗Re:吹き替えの間違えでしょうか？-Oaks(3/4-13:15)No.11710

11699	吹き替えの間違えでしょうか？	WILL	3/4-00:23
今日、何のビデオか分からないビデオが出てきたので見てみたら、voyのladyQという回でした。（タイトル違うかも？）懐かしさいっぱいで見ていたのですが、最後のほうでQとladyQの「行為」を見てクルーが帰還したあと、艦長がパリスに現在位置を確認するのですが、どうしても私には「ハリー、現在地は？」といっているようにしか聞こえません。残念ながら、この話に関しての英語版持ってないので確認はできませんでしたが、映像を見ても明らかにパリスに聞いているようにしか見えないのですが。この話って結構有名なのでしょうか？私は発見したとき、タモリ倶楽部の空耳発見したみたいでうれしかったのですが・・・。また、この他にも吹き替えでおかしかったりとかあるのでしょうかね？

11710	Re:吹き替えの間違えでしょうか？	Oaks	3/4-13:15
記事番号11699へのコメント WILLさんは No.11699「吹き替えの間違えでしょうか？」で書きました。 >懐かしさいっぱいで見ていたのですが、最後のほうでQとladyQの「行為」を見てク >ルーが帰還したあと、艦長がパリスに現在位置を確認するのですが、どうしても私 >には「ハリー、現在地は？」といっているようにしか聞こえません。残念ながら、こ >の話に関しての英語版持ってないので確認はできませんでしたが、映像を見ても明 >らかにパリスに聞いているようにしか見えないのですが。こちらでははじめて書きこみます。クローズドキャプションで確認しましたが、 Lieutenant Paris, what's our position? となっています。吹き替えでも、「パリス、現在位置は？」と言っていると思います。この部分では特に吹き替えの間違いは無いと思いますが・・・