Nine Forward Logged tree under 13809

トップに戻る
バーラウンジ - Nine Forward
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇-STFCのDVDについて-ホリー(6/10-01:07)No.13809
　┗Re:STFCのDVDについて-むじんくん(6/10-03:33)No.13811
　　┗Re:STFCのDVDについて-ホリー(6/11-06:08)No.13826
　　　┗Re:STFCのDVDについて-K-Z(6/11-14:21)No.13841
　　　　┗DVDって・・・-ＨＡＮ(6/11-16:51)No.13843

トップに戻る

13809	STFCのDVDについて	ホリー E-mail	6/10-01:07
今更こんな話もなんなのですが、FCのDVDの日本語字幕について気付いたことがあります。艦長とデータがフェニックス号に触れて認識の変化について語っているシーンです。データが「大量殺戮のための兵器を～皮肉ですね。」となるはずが、「皮肉ですね。」の部分だけ艦長のセリフにもつれこんでいます。（セリフが不正確ですみません）明らかな欠陥だと思いますがパラマウントはどう考えておられるのでしょうか。回収するほどではなくとも、はっきり謝罪を表明するべきだと考えます。それとも私がそういった情報を逃しているのでしょうか？皆様はどうお考えですか？

トップに戻る

13811	Re:STFCのDVDについて	むじんくん	6/10-03:33
記事番号13809へのコメントホリーさんは No.13809「STFCのDVDについて」で書きました。 >今更こんな話もなんなのですが、FCのDVDの日本語字幕について >気付いたことがあります。 >艦長とデータがフェニックス号に触れて認識の変化について語っ >ているシーンです。 >データが「大量殺戮のための兵器を～皮肉ですね。」となるはず >が、「皮肉ですね。」の部分だけ艦長のセリフにもつれこんでい >ます。 >（セリフが不正確ですみません）　DVDが発売された当初は、この掲示板でも確か、艦長がデータに対して敬語なのが変だという話題がありました。　その後最近、KBS京都でFC(字幕版)を見たら、ホリーさんのおっしゃる通り「皮肉ですね」はデータの台詞の一部として、違和感なく表現されています。　たぶんKBS京都で放映されたような字幕の付け方が正しいとは思いますが、英語が聞き取れないので、私は何とも言えません。。。

トップに戻る

13826	Re:STFCのDVDについて	ホリー E-mail	6/11-06:08
記事番号13811へのコメント言葉の前後関係からしても、艦長のセリフに「皮肉ですね」が入る余地はないと思いますので、明らかなミスと思われます。名作であり、とても気に入った作品であるだけに、ああいうミスは残念です。本当に真剣に作っているのだろうか？と疑わざるをえません。あのくらい、未然に防げそうな気がしますが・・・

トップに戻る

13841	Re:STFCのDVDについて	K-Z	6/11-14:21
記事番号13826へのコメントホリーさんは No.13826「Re:STFCのDVDについて」で書きました。 >本当に真剣に作っているのだろうか？と疑わ >ざるをえません。 >あのくらい、未然に防げそうな気がしますが・・・同感です。 FCの字幕ミスもそうですし、ジェネレーションズの吹き替えの件に関もありますし、「STなんて・・・」といい加減に作っているように感じてしまいます。僕はST以外のDVDも持っていますが、こういういうあからさまなミスはST以外には見受けられません。確かに、ああいう業界は時間に追われているので大変なのはわかりますが、もう少し誠意を持って欲しいところです。

トップに戻る

13843	DVDって・・・	ＨＡＮ	6/11-16:51
記事番号13841へのコメント >FCの字幕ミスもそうですし、ジェネレーションズの吹き替えの件に関もあります >し、「STなんて・・・」といい加減に作っているように感じてしまいます。 >もう少し誠意を持って欲しいところです。特に愛着がある作品って、ちょっとしたミスもあるのって許しがたいですよね。状態を確認していないのですが、多分、こういった問題ってオーサリングの際の問題だと思います。 ※オーサリング・・・　映像、音声、字幕等をエンコーダで圧縮デジタル化して、　データを整理する事です。1本のストリーム・データにして、　ディスクに記録できるようなかたちにレイアウトします。 STの場合この作業がすべて米国で行われていると聞きます。だからズレなどがあってもチェックしづらいのでは？？？。日本の場合、関係者が集まってエミュレーションが行われて、最終チェックが行われるんですが、、、それでもチェック漏れがある場合がありますから。（これ、わたしの身近の方の経験です）もし発売後にミスが分かれば、不良品の回収→処分、再度のオーサリング、プレスが行われるわけですから、その費用だけでも莫大になるはずですから、販売される以上中途半端な商品つくりはしないと思いますよ。ですからSTに対する”誠意”というより、発売する側のDVD制作（STに限らず）に対するスタンスでは無いでしょうか？気になるのであれば発売元に確認してみては如何でしょうか。発売元の方すべてが作品に関して熟知しているわけではないので、問い合わせを行うのであれば紳士的に行うのが良いですよ。 >僕はST以外のDVDも持っていますが、 >こういういうあからさまなミスはST以外には見受けられません。こういったことが”あからさまなミス”と言うレベルであれば、困った事にDVD-VIDEOはミスだらけです（＾＾；ソフトが回収になった作品も多くありますし、ハードとの相性が悪く再生が出来ない例すらあります。そういったDVD市場を理解して、消費者である我々がどのような防御、対応があるのかを考えなければいけないのではないでしょうか？