USS Kyushuトップに戻る
バーラウンジ - Nine Forward

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-Re:疑問-ヨコヤマ(11/6-23:37)No.17282
トップに戻る
17282Re:疑問ヨコヤマ E-mail 11/6-23:37
記事番号17257へのコメント
>同様に疑問に思っているのが「言葉使い」です。
>時々キムやトムがチャコティやトゥボックにタメ口きいたりします。
　ぶっちゃけた話、翻訳のミスと思います。
　宇宙艦隊は軍隊ではないとは言え、一応階級組織。艦内の規律維持のためにも、階級が上の者に
対する言葉使いというのは厳格なはずです。ボイジャーの場合、状況が状況なので少しゆるいかも
しれませんが、トムやキムの言葉使いはいささか問題あり。なんとかしてほしいものです。