Nine Forward Logged tree under 18225

◇-タイムトラックスに…-ユン(12/22-21:27)No.18225
　┗Re:タイムトラックスに…-Oaks(12/23-00:36)No.18230
　　┗小説ですが-ADD(12/23-03:45)No.18233

18225	タイムトラックスに…	ユン	12/22-21:27
今タイムトラックスを見ていたらある場面で「スタートレックの転送で使うやつみたいだ」なんていう会話がありました！初めて他番組でスタトレに関してきけたのでうれしかったです(^^)v

18230	Re:タイムトラックスに…	Oaks	12/23-00:36
記事番号18225へのコメント "Beam me up, Scotty" とか聞こえたので、びっくりしました。字幕の方は見そこないましたので助かりました。アルマゲドンでも同じせりふが出てきましたが、確か「連れてってくれ」とかの訳ででしたね。

18233	小説ですが	ADD	12/23-03:45
記事番号18230へのコメント >アルマゲドンでも同じせりふが出てきましたが、確か「連れてってくれ」とかの訳ででしたね。こういう訳を見たことがあります文春文庫「愛国者のゲーム」トム・クランシー著井坂清訳 P149 ”ではディナーパーティに出るわけだ・・・スコティ、ビームで宇宙船へ救い上げてくれ！” 原書読んでないんですけど、多分後ろの部分は"Beam me up, Scotty" かと、かなり「分かってる」訳で嬉しかった記憶があります(^^;