Nine Forward Logged tree under 20682

◇-カーンの逆襲DVDについて-8472(3/24-03:02)No.20682
　┣Re:カーンの逆襲DVDについて-HAN(3/24-10:17)No.20686
　┃┗Re:カーンの逆襲DVDについて-8472(3/24-12:46)No.20687
　┣Re:カーンの逆襲DVDケース裏の写真が裏焼き-masatock(3/24-15:06)No.20690
　┗Re:カーンの逆襲DVDについて（声優さんが変わってるぅ）-デルタ宇宙人(3/25-01:29)No.20697

トップに戻る

20682	カーンの逆襲DVDについて	8472	3/24-03:02
教えていただけないでしょうか？。先日再販された「カーンの逆襲」DVDを購入したのですが、この吹き替えはいつ位のものなのでしょうか？。吹き替え以外にも何故かBGMが変わってたりしてるのがちょっと気になりまして。以前にもあった質問だったらスミマセン。

トップに戻る

20686	Re:カーンの逆襲DVDについて	HAN	3/24-10:17
記事番号20682へのコメント >先日再販された「カーンの逆襲」DVDを購入したのですが、まず、このDVDは再販では無く初販です。 >この吹き替えはいつ位のものなのでしょうか？。私も購入し早々に見てみたのですが、 LDのバイリンガルコレクションと同じものだと思います。で、そのバイリンガルコレクションは、元々1985年に日本テレビの映画枠で放送されたものに、テレビ放送時カットされた部分を補って作成されたものです。（LD自体は5年ほど前の発売だったと思います、、、うろ覚え）ですから一部声優の方が変わっています。テレビ放送時に、カット部分の補完をするために、ナレーションを入れたり（英語と）違う台詞を言っていたりするので、全長版になり、ちょっと違和感を感じる部分が発生しています。良く聞くと同じ声優さんでも、追加録音部分の声質が違っているのに気が付きますよ。録音の技術的問題もありますし、 10年の歳月を経ての追加録音ですから、そりゃ違っています。でも、バイリンガルコレクションが発売された時はとても嬉しかったですよ。テレビ放送を録画したビデオでしか見れなかった日本語版が、ノーカット、ワイドスクリーンで見れたのですから。

トップに戻る

20687	Re:カーンの逆襲DVDについて	8472	3/24-12:46
記事番号20686へのコメント >テレビ放送時に、カット部分の補完をするために、 >ナレーションを入れたり（英語と）違う台詞を言っていたりするので、 >全長版になり、ちょっと違和感を感じる部分が発生しています。なるほど、それで妙なナレーションが入ってたんですね。言われてみると確かにテレビっぽい編集かも。１作目のゴールドスミスの曲を使いまわしてたり。ある意味貴重かも知れませんね。 >良く聞くと同じ声優さんでも、 >追加録音部分の声質が違っているのに気が付きますよ。 >録音の技術的問題もありますし、 >10年の歳月を経ての追加録音ですから、そりゃ違っています。これは全く気が付きませんでした。早速見直してみます。どうもありがとうございました！。

トップに戻る

20690	Re:カーンの逆襲DVDケース裏の写真が裏焼き	masatock	3/24-15:06
記事番号20682へのコメント 8472さんは No.20682「カーンの逆襲DVDについて」で書きました。 >教えていただけないでしょうか？。 >先日再販された「カーンの逆襲」DVDを購入したのですが、この吹き替えはいつ位 >のものなのでしょうか？。吹き替えについては良く判らないのですが、ケース裏の写真が裏焼きなのは良く判ります。カーンの顔はともかく、胸のバッジが左にあっちゃいかんでしょう(爆）。なんとなく不自然だなあとは思っていたのですが…。 TOSの最初の放送当時のプレスで、エンタープライズが上下さかさまになってたってのは、有名な話ですが。

トップに戻る

20697	Re:カーンの逆襲DVDについて（声優さんが変わってるぅ）	デルタ宇宙人	3/25-01:29
記事番号20682へのコメントこのスレッドとは直接関係ないのですが、吹き替えの話題が出たのでこの場をお借りします。ＴＯＳ（宇宙大作戦）の地上波放送から慣れ親しんでいるので、私の中では特に「カーク艦長＝矢島正明さん」という方程式が出来てしまっています。（もちろん他のクルーもですが）故に、吹き替え版で矢島さんの声じゃないと多少の違和感があります。メーカーも制作上諸般の事情もあると思いますが、当時の声優さんの起用が難しいのなら、せめて演ずる声優さんを統一して欲しいと思います。例えばＤＶＤのＳＴ４とＳＴ５では、カーク艦長の声優さんは違う方が演じています。特にＳＴ４のカーク艦長は、聞いてびっくりのあの人なのは納得がいきません・・・。ＣＩＣさん、もう少しファンの心情を理解してくれないかな～。以上、わがままな意見でゴメンナサイです。