Nine Forward Logged tree under 22726

◇-原書翻訳-ケニーＪ(6/7-12:49)No.22726
　┣Re:原書翻訳-兵衛(6/7-15:12)No.22729
　┣Re:原書翻訳-Keny(6/7-22:47)No.22735
　┃┗Re:原書翻訳-２(6/8-00:18)No.22740
　┃　┗Re:原書翻訳-Keny(6/8-01:20)No.22743
　┣Re:原書翻訳-みみみ(6/8-00:07)No.22738
　┃┗Re:原書翻訳-Keny(6/8-01:18)No.22742
　┃　┣Re:原書翻訳-みみみ(6/8-11:59)No.22748
　┃　┗スタトレ作家-キャプテン・ジョウ(6/14-08:27)No.22904
　┃　　┗Re:スタトレ作家-てらだ(6/23-22:59)No.23123
　┣原書解読だったり（外伝だし）-Obsidian_Border(6/10-01:40)No.22787
　┗同じく原書解読　シリーズ"Section31"-Hail Martok!(6/11-12:28)No.22818
　　┗Re:バシール-MAC-SPINER(6/12-10:27)No.22835
　　　┗Re:バシール-Hail Martok!(6/15-19:17)No.22947
　　　　┣どこの言語でも読みはいい加減です-藤田艦長(6/15-22:33)No.22951
　　　　┗Re:バシール-MAC-SPINER(6/16-07:33)No.22958

トップに戻る

22726	原書翻訳	ケニーＪ	6/7-12:49
初めて投稿します。スター・トレックのファンになってかれこれ２０年近くになります。特にＤＳ９の大ファンで、ドラマはもちろん、角川スニーカー文庫も買って読んでいました。しかしいつのまにやら角川スニーカーからの出版がなくなり、残念に思いました。そんなとき、思い切って自分で翻訳しようと、原書を買って翻訳して小冊子にしています。「ＴＨＥ　ＨＥＡＲＴ　ＯＨ　ＴＨＥ　ＷＯＲＲＩＯＲ」「ＴＲＹＡＬ　ＢＹ　ＥＲＲＯＲ」などなど。皆さんの中でそういった翻訳して読んでいる人っているんでしょうか？

トップに戻る

22729	Re:原書翻訳	兵衛 E-mail	6/7-15:12
記事番号22726へのコメント私は、エクセルシア対エンプラＢと言うシチュエーションに魅かれて、[Captain's doughter]を訳して読んでます。映画版Ｖ｜～｜Ｘ迄は読み終えました実際、何が翻訳されるか判らないのがネックですよね(A^_^)

トップに戻る

22735	Re:原書翻訳	Keny E-mail	6/7-22:47
記事番号22726へのコメントケニーＪさんは No.22726「原書翻訳」で書きました。 >皆さんの中でそういった翻訳して読んでいる人っているんでしょうか？　お邪魔します。Keny　と申します。　もう英語なんて苦手でよくわからないにもかかわらず、「鏡像世界からの侵略」の続きが気になって気になってしょうがないので、Dark Victryなる本を原書で手に入れて、辞書を片手に読もうと試みたのですが... 　やあ、英語って難しいですねえ。難解で、難解で。　やっと少し訳せたと思って、ふと、どこかでおんなじニュアンスの文章を読んだなあと思ったら、この本冒頭に「鏡像世界からの侵略」のエピローグが丸々入っているという...。　ちょっと気が抜けてしまったので、目先を換えて、Voyagerのアメコミで False colers というのを今一生懸命訳してます。　abord　がどうも「乗船」のような意味合いらしいとか、on board　が「船上」かなあ、とか、ここでいうShe ってのはヴォイジャーのことみたい、とか、かなり手探りですが。　ぼやきですが、この辺のニュアンスを参考にできるホムペとかありませんかね。

トップに戻る

22740	Re:原書翻訳	２ E-mail	6/8-00:18
記事番号22735へのコメント Kenyさんは No.22735「Re:原書翻訳」で書きました。 >ケニーＪさんは No.22726「原書翻訳」で書きました。 > >>皆さんの中でそういった翻訳して読んでいる人っているんでしょうか？ >　ちょっと気が抜けてしまったので、目先を換えて、Voyagerのアメコミで >False colers というのを今一生懸命訳してます。 >　ぼやきですが、この辺のニュアンスを参考にできるホムペとかありませんか >ね。　横から乱入、失礼します。　スタートレック、ではありませんが「アメコミの自主翻訳」でしたら http://plaza12.mbn.or.jp/~ashDD/index.htm 　上記サイトの『翻訳デンジャールーム』とかどうでしょう…。　もしくは、 http://www4.justnet.ne.jp/~iwebu/ 　が少しだけ参考になる、かと。もう既にご存じでしたらこのレス、捨て置いてください。

トップに戻る

22743	Re:原書翻訳	Keny E-mail	6/8-01:20
記事番号22740へのコメント２さんは No.22740「Re:原書翻訳」で書きました。 >　スタートレック、ではありませんが「アメコミの自主翻訳」でしたら >http://plaza12.mbn.or.jp/~ashDD/index.htm > >　上記サイトの『翻訳デンジャールーム』とかどうでしょう…。 >　もしくは、 >http://www4.justnet.ne.jp/~iwebu/ 　うわあああ、アースXの訳があるぞ！嬉しい！　大感謝です。大変参考になります。ありがとうございました。

トップに戻る

22738	Re:原書翻訳	みみみ	6/8-00:07
記事番号22726へのコメント昔、ＴＮＧの「Ｑ－ＳＱＵＡＲＥＤ」を全文訳しました。読むだけでは満足できず、台詞なども自分できちんと訳したくなり、２年くらいかけて完成させました。ついでに絵の描ける人に挿絵までお願いして同人誌にしたりして・・・。次に同じ作者の「ＶＥＮＤＥＴＴＡ」に挑んだのですが、途中でハヤカワに先を越されてしまい・・・いやあ、あの時は悔しかったァ！

トップに戻る

22742	Re:原書翻訳	Keny E-mail	6/8-01:18
記事番号22738へのコメントみみみさんは No.22738「Re:原書翻訳」で書きました。 >昔、ＴＮＧの「Ｑ－ＳＱＵＡＲＥＤ」を全文訳しました。 >ついでに絵の描ける人に挿絵までお願いして同人誌にしたりして・・・。＜割愛御容赦＞ピーター・デイビット！うわあああああ、大好きなんですよ、あの人のST小説！「エンタープライズ狂騒曲」で「ヴェンデッタ」で「DS9・潜入者」ですよね。その同人誌って通販とかしてませんか？とおっても欲しいです。

トップに戻る

22748	Re:原書翻訳	みみみ	6/8-11:59
記事番号22742へのコメントありがとうございます。在庫はまだありますので、通販にも対応しますよ。詳しくはメールにて。

トップに戻る

22904	スタトレ作家	キャプテン・ジョウ E-mail	6/14-08:27
記事番号22742へのコメント >ピーター・デイビット！うわあああああ、大好きなんですよ、あの人のST小 >説！「エンタープライズ狂騒曲」で「ヴェンデッタ」で「DS9・潜入者」です >よね。 Peter Davidの小説は独特のユーモアがあって、私もファンです（^o^）特にお気に入りは『ニュー・フロンティア』シリーズですネ☆ これは小説独自のシリーズで、主役のカルフーン艦長はじめ、オリジナルのキャラが多いです。公式作品に束縛されないため、自由な展開が楽しめます。でも、永久に和訳されないかも？（汗）。原書にチャレンジする場合、スタトレ世界の専門用語を原語で理解してないと難しいと思いますが、『エンサイクロペディア』の原書または公式サイトの資料集（『Library』）が利用できますよね。もちろん、作家によって作風が異なりますが、初心者にオススメなのは Michael Jan Friedmanの作品です。彼の文章は非常に簡潔で読みやすく、ストーリー展開にもメリハリがあるので割とスラスラ読めます。 Diane Careyあたりは避けた方が無難です（^-^; 言い回しが難しいというか、一人よがりな傾向があるので…。 Judith & Garfield Reeves-Stevens夫妻のは比較的読みやすい文章ですが、かなりのスタトレ知識が要求されることも多いです。（William Shatner作品の『共著』としてクレジットされている人たちですネ。） Dean Wesley Smith & Kristine Kathryn Ruschコンビの作品は割と読みやすくて面白いと思います。 VOYファンの方にとってはJeri Taylor著の『MOSAIC』と『PATHWAYS』が必読書ですネ。VOYのバック・ストーリーがよくわかる内容になっています（多少、公式情報と矛盾する点もあるようですが…）。以上、あくまでも私の印象ですので、いくつか読んでみて、自分なりに読みやすい作風の作家を見つけるのが良いと思います。なお、私の場合、スタトレの原書をこれまで数十冊と読んでますけど、翻訳を試みたのは一作だけで、あまりに時間がかかるのでやめました（苦笑）。

トップに戻る

23123	Re:スタトレ作家	てらだ	6/23-22:59
記事番号22904へのコメントお邪魔します、大阪のてらだです。キャプテン・ジョウさんは No.22904「スタトレ作家」で書きました。 >Peter Davidの小説は独特のユーモアがあって、私もファンです（^o^） >特にお気に入りは『ニュー・フロンティア』シリーズですネ☆ >これは小説独自のシリーズで、主役のカルフーン艦長はじめ、オリジナル >のキャラが多いです。公式作品に束縛されないため、自由な展開が楽しめ >ます。でも、永久に和訳されないかも？（汗）。　私も『ニュー・フロンティア』シリーズは大好きです。　読んでいて楽しいですものね。　ちなみに、これまで読んだものは、個人ＨＰにあらすじをまとめていますので、よろしければご覧下さい。 http://homepage2.nifty.com/~terada99/StarTrek/Novels/NF/NF.htm

トップに戻る

22787	原書解読だったり（外伝だし）	Obsidian_Border E-mail	6/10-01:40
記事番号22726へのコメントまだ寒かった頃、洋書店で「A Stich in Time」（DS9ガラックの、その後＆その前のお話、ガラック役A.J.Robinson氏が書いた）を偶然見つけて衝動買いし、知らない単語はどーしても気になるの以外は無視！という強引な方法で時々読んでます。台詞考えモードに時々入りつつも、とにかく今は「解読」。その後、趣味の翻訳でもしようかとは思うものの、いつになることやら。コレの場合、どこにも先を越されないんじゃないかと思うと寂しいです。で、ネタバレ事項に限って、知ってるキャラ名やら階級やら入ってるんで、わかっちゃうんだよねえ…。 ↓リンク先の説明文を読んでのネタバレは当方には責任なしということで（笑）。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0671038850/qid=1023639436/sr=1- 8/ref=sr_1_0_8/250-4179987-8591444 ああ、ペーパーバック、ダックスのと金儲けの秘訣のも、気になる…。

トップに戻る

22818	同じく原書解読　シリーズ"Section31"	Hail Martok! E-mail	6/11-12:28
記事番号22726へのコメント　"Section31"というシリーズができていて、その二巻目"Rogue"を読んでいます。組織が組織ですから、掘り下げどころ満載なんでシリーズができちゃったんでしょうね。　時期は映画「ファースト・コンタクト」の少し前のTNGメンバーが主役で、FC の補完としての見所は、　・後に殉職するホークのキャラクターが掘り下げられる　・U.S.S.Thunderchild（これはボーグ戦の時いたんですか？）が、艦隊最新　　ディザインのアキラクラスの艦として、名前の由来とともに紹介される　・FC直後のエンタープライズの状況が語られるなどなど。　しかし一番興味を引くのはやはりセクション31の暗躍で、　・ロミュラン諜報機関タル・シャイアの中心人物で、まもなく日本でも放送　　されるDS9"Inter Arma Enim Silent Leges"にも登場するコヴァルが登場　・TNGの"Tapestry"に登場したピカードのアカデミーの友人ベタニティーズと　　ズウェラー（と読んでいいのでしょうか）も深く関与する　・僕の知る限り初めてロミュラン語が生で話され、と何だか嬉しい内容になっております。さすがに英文の行間までは読めないのでこれらのキャラクターを上手に生かしているか、ただファンサービスに名前を出しているだけなのかは、判断がつきかねますが。　英語圏に行ったら絶対ST書籍買い込むぞ、と何年も息巻いていたのにいざ行くと本屋一つ見つけられず、ヒースローから発つとき、免税店でようやく見つけて買って参りました。　ちなみにハリー・ポッターの原書4巻を読み終わったのですが、アラブ系ウィザードの名前で"Ali Bashir"というのが出てきました。Bashirという名前、DS9 とこれでしか見たこと無いのですが、本当にアラブ系の名前であるんでしょうかね。欧米人がアラブっぽいと思ってるだけの音節ではないんでしょうか。

トップに戻る

22835	Re:バシール	MAC-SPINER	6/12-10:27
記事番号22818へのコメント >ちなみにハリー・ポッターの原書4巻を読み終わったのですが、アラブ系ウィ >ザードの名前で"Ali Bashir"というのが出てきました。Bashirという名前、DS9 >とこれでしか見たこと無いのですが、本当にアラブ系の名前であるんでしょう >かね。欧米人がアラブっぽいと思ってるだけの音節ではないんでしょうか。モハメッド・バシール・クルディ（元？現？サウジアラビア王国駐日大使）オマール・ハッサン・アハマド・アル・バシールムニール・バシール（ムード奏者）バシール将軍（イスラム原理主義者）エミール・バシール・アル・シェハビ他インターネット接続環境にあるのですから海外のサイトでBasirを検索されてみてはいかが？ちなみに一番多い名前はムハンマドです。

トップに戻る

22947	Re:バシール	Hail Martok! E-mail	6/15-19:17
記事番号22835へのコメント MAC-SPINERさんは No.22835「Re:バシール」で書きました。 >インターネット接続環境にあるのですから >海外のサイトでBasirを検索されてみてはいかが？海外のサイト、おっしゃるとおりでした。ついでと思って、国内ので「ベシア」で調べただけで軽薄に書いてしまったことを反省しています。　「バシール」という読みがそれほど一般的なものとは思っても見ませんでした。原音ではとても「バシール」には聞こえないので、「エディントン」を「エディングトン」にするような、またぞろ現れたいい加減なカタカナ当て字とばかり。原語が分かるわけでもないのに日本語訳を頭ごなしにけなしていると、こういうところで恥ずかしいことになりますね。　アラブでのオリジナルの発音はやはり「バシール」ということになるんでしょうか。ローマ法王のことを「ジョン・ポール」と呼ぶのを聞いてから、英語では他言語の名前でも英語風の発音に直してしまうのかな、という印象を持ってるので、英語＝完全に元の発音とはこの場合言えないような気がしてるんです。アラブの名前をアルファベットにする時点で、"Bassir""Bashir"と表記の揺れも当然ながら出てきてるようですし。究極のとこ（アラビックでは）、「バシール」なのか「ベシア」なのか、ご存知でしょうか。折角言い出したことなので、決着がつけば嬉しいんですが。

トップに戻る

22951	どこの言語でも読みはいい加減です	藤田艦長	6/15-22:33
記事番号22947へのコメント >原語が分かるわけでもないのに日本語訳を頭ごなしにけなしてい >ると、こういうところで恥ずかしいことになりますね。　日本語なり英語なり、世界のどこの言語でも別の外国語はその文字をローマ字読みしたり、耳に聞こえる発音を自分の国の文字で書いたり、いい加減なものです。　例えば中国語から日本語や朝鮮語へ、フランス語やラテン語や日本語から英語へ対しても、そんな例が多数あるでしょ？　結局ある外国語の発音を、別の言語で全て正確につづる方式は世界のどこにも存在しません。　こうした海外作品の輸入の場合、つづりなり発音なり自国語への輸入なり、同じ単語が常に同じ訳をされているのが一番問題ないでしょう。 >「バシール」なのか「ベシア」なのか、ご存知でしょうか。　アラビア語などが所属するセム語族は、母音がa,i,uしか無いと聞いているので、バシールだと思います。バ[a]がベ[ei]、ル[語尾の母音+r]がア[er]になるのは英語でよくある事ですから。

トップに戻る

22958	Re:バシール	MAC-SPINER	6/16-07:33
記事番号22947へのコメント >アラブでのオリジナルの発音はやはり「バシール」ということになるんでしょうか。私はアラビア語についてはまったく無知に等しいのでお答えできません。藤田艦長さんの書き込みを参照してください。アラビア語について詳しい情報を得るのならYahoo掲示板の「言語」に行ってアラビア語について質問スレッドをたててみるのもよいかもしれません。（各国語についての発音、勉強法などを知る事が出来ます。） >ローマ法王のことを「ジョン・ポール」と呼ぶのを聞いてから、英語では他言語の名前でも英語風の発音に >直してしまうのかな、という印象を持ってるので英語だけにかぎりません。仏語だと花子さんはanako、遥さんはaruka,タヒチはタイチになります。中国語となると、、、、。日本語には便利なカタカナがありますが（便利なカタカナも外国語の発音習得の場合逆に足を引っ張る形になります。）英語はアルファベット（仏語ならアルファベ、）でしか読み書き出来ないのでしかたありません。ヘラクレスはハーキュリーズユリウス・カエサルはジュリアス・シーザー（日本では英語読みのほうが一般的ですね）バッハはバック（日本人にはバックと言われても音楽家だとは思いませんね）イエス・キリストはジーザス・クライストジュネーブはジュニーバモスクワはモスコウ（露語ではマスクヴァですね）ブカレストはブカレスト、この場合は日本語が英語読みをそのまま使っているので同じですがルーマニア（ロマニア）読みだとブクレシュチです。 HPが出来るくらいきりがないですね。英語を仕事にされている方は固有名詞を英語読みで覚えなければならないのでたいへんですね。ローマ法王は英語ではthe Pope.イタリア語ではpapaです。