Nine Forward Logged tree under 23790

◇-あぁ勘違い-わう(7/17-23:16)No.23790
　┣Re:あぁ勘違い-erippe(7/17-23:23)No.23792
　┃┗Re:あぁ勘違い-Pokute(7/18-12:52)No.23805
　┃　┣いや-hyde j yam(7/18-23:10)No.23818
　┃　┗Re:あぁ勘違い-マチコ(7/18-23:35)No.23820
　┃　　┗Re:あぁ勘違い-Pokute(7/19-10:15)No.23846
　┗同じだぁ-コーラ(7/17-23:23)No.23793
　　┗Re:同じだぁ-きんたろう(7/18-08:06)No.23803

トップに戻る

23790	あぁ勘違い	わう	7/17-23:16
クリンゴンの黄泉の国、「スト・ヴォ・コー」についてです。・・・・・私はずっと「ストヴォ港」だと思っておりました・・・・・（爆）先日、ＤＳ９のビデオを原語で見直していて初めて気づきました。クワーク達が、まんま「スト・ヴォ・コー」ってゆってるんです。　私は、「あれぇ？なんで英語なのに『港（コウ）』って言ってんの？」と、しばらく事態の把握ができませんでした。だってぇ、最初にスト・ヴォ・コーにまつわる話を見たのが、ＶＯＹのトレスの母親との葛藤のエピソードだったんです。船に乗ってどっかの港に行き着くじゃないですかぁ（笑）以前、スタトレ初心者の姉のびっくり勘違いに爆笑した私ですが、実は自分が思っているほどトレッキーではなかったのかも。しょ、精進せねば・・（笑）

トップに戻る

23792	Re:あぁ勘違い	erippe E-mail	7/17-23:23
記事番号23790へのコメントわうさんは No.23790「あぁ勘違い」で書きました。 >・・・・・私はずっと「ストヴォ港」だと思っておりました・・・・・（爆）意外と勘違いされてる方が多いようですね～ヾ(>ω<)〟前にも同じ方がいらっしゃいました(^-^) 確かTNGの頃は、「ストボコル」って言ってたと思うので、わたしは大丈夫でしたf(^_^)(笑)

トップに戻る

23805	Re:あぁ勘違い	Pokute	7/18-12:52
記事番号23792へのコメント erippeさんは No.23792「Re:あぁ勘違い」で書きました。 >>・・・・・私はずっと「ストヴォ港」だと思っておりました・・・・・（爆） >意外と勘違いされてる方が多いようですね～ヾ(>ω<)? >前にも同じ方がいらっしゃいました(^-^) 「ウルフ３号級」だと思ってたのはさすがにワタシしかいないみたいですけどね…。

トップに戻る

23818	いや	hyde j yam	7/18-23:10
記事番号23805へのコメント >「ウルフ３号級」だと思ってたのはさすがにワタシしか >いないみたいですけどね…。同じくです（笑）一時期ＶＯＹで転送時に「エネルギーオン」と言ってるを聞いて訳が違うだろ・・と思ったりセブンが恐らく原版では「Bio Plazma...」となってる所を「ビオプラズマ生命体だ」と言ったのには笑った。最初は「ビオプラズマ？なんの事？」って思った（笑）

トップに戻る

23820	Re:あぁ勘違い	マチコ	7/18-23:35
記事番号23805へのコメント >「ウルフ３号級」だと思ってたのはさすがにワタシしか >いないみたいですけどね…。いやいやいや、私も思ってました。「ウルフ３号級の、なんなのか？？」と不思議でした。

トップに戻る

23846	Re:あぁ勘違い	Pokute	7/19-10:15
記事番号23820へのコメントマチコさんは No.23820「Re:あぁ勘違い」で書きました。 >>「ウルフ３号級」だと思ってたのはさすがにワタシしか >>いないみたいですけどね…。 > >いやいやいや、私も思ってました。「ウルフ３号級の、なんなのか？？」と不思議でしたややや、結構お仲間いらしたんですね～。あと「皮質濃度(ノード)」や「エナラジン(人)」なんかの勘違いもありました。皮質濃度はセブンが涙を流すシーンで「皮質濃度(ノード)が異常」と言っていたので浸透圧の関係で体液が漏れたのかと。 (VOY #148「セブンの涙」) エナラジンは「○×星にエナラジンを輸送」という話だったので、コルドラジンみたいな薬品名と思って TOSやTNGでよくある医療物資輸送の任務と思っていたら、種族の名前だったという。 (VOY #48「偽善者の楽園」) ウルフ３号級もオニアッカ４号星みたいに、星関係は「ｎ号」で呼ぶものだと…。

トップに戻る

23793	同じだぁ	コーラ	7/17-23:23
記事番号23790へのコメント同じ間違いしてました。ここのエピソードガイド見て気付きました。精進しないといけませんねえ・・・。

トップに戻る

23803	Re:同じだぁ	きんたろう	7/18-08:06
記事番号23793へのコメント >同じ間違いしてました。 >ここのエピソードガイド見て気付きました。 >精進しないといけませんねえ・・・。右に同じ。やっぱ日本人だからだね。