Nine Forward Logged tree under 25208

◇-地球人＝人間？-みぞれ(9/11-22:55)No.25208
　┣Re:地球人＝人間？-ＯＩＭＡ(9/11-22:57)No.25211
　┃┗Re:地球人＝人間？-みぞれ(9/12-01:16)No.25215
　┃　┣Re:地球人＝人間？-Cronus(9/12-03:40)No.25219
　┃　┃┗Re:地球人＝人間？-モーンの耳(9/13-16:18)No.25255
　┃　┗Re:地球人＝人間？-木原かぷら(9/12-21:35)No.25244
　┣Re:地球人＝人間？-きんたろう(9/12-07:28)No.25223
　┣Re:地球人＝人間？-memorybeta(9/12-12:55)No.25226
　┗Re:地球人＝人間？-JOKER(9/12-14:10)No.25229
　　┣Re:地球人＝人間？-レインボー(9/12-15:07)No.25231
　　┗Re:地球人＝人間？-ピスタチオ(9/13-14:12)No.25253

トップに戻る

25208	地球人＝人間？	みぞれ	9/11-22:55
シーズン２のＤＶＤを夜な夜な今みてるところですが地球人を人間って言ってますよね、クリンゴンと人間どっちが正しい？とかいうふうに、人間っていうよりも地球人って言ったほうがいいと思うんですがどういうことなのでしょうか？

トップに戻る

25211	Re:地球人＝人間？	ＯＩＭＡ	9/11-22:57
記事番号25208へのコメント >シーズン２のＤＶＤを夜な夜な今みてるところですが >地球人を人間って言ってますよね、クリンゴンと人間どっちが正しい？とか >いうふうに、人間っていうよりも地球人って言ったほうがいいと思うんですが >どういうことなのでしょうか？　スターウォーズでもアナキンやオビ・ワンを人間と呼称してますね。おそらく原語では「Ｈｕｍａｎ」だと思います。英語で言うとこれが地球人と同じ意味なんでしょうか？

トップに戻る

25215	Re:地球人＝人間？	みぞれ	9/12-01:16
記事番号25211へのコメント「限りなき戦い」ではデータと異星人（名前忘れました）が一回目にゲームしてデータが負けたときＤｒ　ポラスキーが「コンピューターが人間に負けるなんて」とかいう台詞を言ってました。一体どうなんでしょうね。

トップに戻る

25219	Re:地球人＝人間？	Cronus E-mail	9/12-03:40
記事番号25215へのコメントみぞれさんは No.25215「Re:地球人＝人間？」で書きました。 >地球人を人間って言ってますよね、クリンゴンと人間どっちが正しい？とか >いうふうに、人間っていうよりも地球人って言ったほうがいいと思うんですが　英語にはあまり詳しくないのですが，英語には「地球人」という単語はないんじゃないでしょうか。辞書では地球人は「Children of planet Earth」という訳が載っていました。　原語では「human」と言っていますね。翻訳する人がどう訳すかにもよると思います。 TNGの吹き替えではほとんどそのまま人間と翻訳しているようですが，ＶＯＹでは「地球人」と訳してましたね。（ミッシング１９３７でジェインウェイ艦長が「地球人よ。」と言っていたところ，原語では「human」と言っていました。）　ただ，映画ＳＴ５ではサイボックが「地球人」を「テラナー」と言っていました。　ＳＦでは「地球」を「テラ」と呼び，「地球人」を「テラナー」と呼んでいる作品は結構ありますね。でも「Terra」はもともとラテン語で「大地」を意味する言葉なので英語ではないと思います。英語では必ずしも地球＝テラとはならないようです。「地球」と「テラ」を別の星としているＳＦ作品（例ですが「コードネーム・エタニティ」関西ではＤＳ９とほぼ同じ時間帯に朝日放送で放映しています）もありますから。　英語の「human」というのが正確にはどういう意味なのかということでしょうね。日本語に訳すときは「人間」訳すのが一般的ですが，それが正確なのかどうかですね。ＴＮＧ第２シーズンにも「人間の条件（The Measure of a Man）」ってありましたね。（ここではHumanではなくてManになってますね。この辺に違いがあるのかなぁ？）

トップに戻る

25255	Re:地球人＝人間？	モーンの耳	9/13-16:18
記事番号25219へのコメント >　英語にはあまり詳しくないのですが，英語には「地球人」という単語は >ないんじゃないでしょうか。辞書では地球人は「Children of planet Earth」という >訳が載っていました。ゲーム、『スタートレッククリンゴン』の箱の中に、付録のシールが入ってました。クリンゴン語でなにやら書いてあり、その下に、英語で翻訳がしてありました。　Attention,earther!! だそうです。クリンゴン人は、地球人もしくは、地球外に移民した、地球系の人間をEartherと呼んでいるようです。

トップに戻る

25244	Re:地球人＝人間？	木原かぷら E-mail	9/12-21:35
記事番号25215へのコメントみぞれさんは No.25215「Re:地球人＝人間？」で書きました。　これ、私も前から気になってたんですよね。　個人的には『地球出身の"Human"という種族名だと認識されている』のではと思ってます。　イルカを「イルカ」と呼ぶのと同じように「人間」と呼んでいるのではないかと。　　微妙なのは他の種族です。　　クリンゴンが『クリンゴン』と呼ばれるのは『クリンゴン帝国』の出身だからで、　母星は「クロノス」なのに「クロノス人」とは呼ばれませんね（笑）。　これは『日本人』『アメリカ人』と同じなんでしょうが、英語で"Klingonese"とは　言わないんですよねえ…。　そういえばＴＯＳではロミュランを「ロムラ人」と呼んでましたが、これは誤訳ですね。　(Romula Star Empireとは言いませんから) 　ＤＳ９での『テラン人』は「テラ人人」って意味ですし（笑）。 >Ｄｒ　ポラスキーが「コンピューターが人間に負けるなんて」とかいう台詞を言ってました。　この時の「人間」は原語ではflesh and bloodですね。　確かに現代の定義で訳すと『人間』ですが、多数の異星人と接触しているＳＴの世界では　知的生命体全てを指しているんでしょう。　ココでの訳は『生物に～』とでもするのが適当だったように思えますねー。　長文失礼しました～☆

トップに戻る

25223	Re:地球人＝人間？	きんたろう	9/12-07:28
記事番号25208へのコメント >シーズン２のＤＶＤを夜な夜な今みてるところですが >地球人を人間って言ってますよね、クリンゴンと人間どっちが正しい？とか >いうふうに、人間っていうよりも地球人って言ったほうがいいと思うんですが >どういうことなのでしょうか？私も時間があれば夜な夜な見てます（＾＾；。微妙ですね。human=人間とするとhumanoid(人類型)ってことだから。目が２つ、鼻が１つ、口が１つ、耳が２つ、手足がそれぞれあってというのが、humanoidだとするとクリンゴンもhumanoidだけど。でもスタトレでは人間=human=地球人ですね。

トップに戻る

25226	Re:地球人＝人間？	memorybeta E-mail	9/12-12:55
記事番号25208へのコメントみぞれさんは No.25208「地球人＝人間？」で書きました。 >シーズン２のＤＶＤを夜な夜な今みてるところですが >地球人を人間って言ってますよね、クリンゴンと人間どっちが正しい？とか >いうふうに、人間っていうよりも地球人って言ったほうがいいと思うんですが >どういうことなのでしょうか？　私見ですが、最近人間性と言うのが分裂して認識されているようです。例えばちょっと前までは「先生（teacher）」すなわち人格者のように言われた時がありましたが、今どき信じてる人はほとんどいなくなったようです。さらに殺人という元来最大の罪を現世から分離して、文章や映像で娯楽化してしまっている状態です。　で、クリンゴンのいう人間を「ひとがた」と呼ぶと、肉体としての人間に人間性（ヒューマニティ）を合体させてはじめて「にんげん」と（英語世界では）称すようになるのではないかと考えています。つまり、人間をある種、機能の集合体だと見ているのではないでしょうか？（社会学でいう「役割セット」）　直接関係はありませんが日本語の「文明」は「文」（つまりデータベース）によって生活や認識が「明らかになる」と見ていますが、英語はcivilization,つまり「市民（＝納税と兵役でその社会を支える個人）になる」と考えているわけで、どうもその差は絶望的に感じてしまいます。

トップに戻る

25229	Re:地球人＝人間？	JOKER	9/12-14:10
記事番号25208へのコメントみぞれさんは No.25208「地球人＝人間？」で書きました。 >シーズン２のＤＶＤを夜な夜な今みてるところですが >地球人を人間って言ってますよね、クリンゴンと人間どっちが正しい？とか >いうふうに、人間っていうよりも地球人って言ったほうがいいと思うんですが >どういうことなのでしょうか？この時代地球以外にも人間の生活圏は広がっているので、必ずしも「地球人」という呼び名は相応しくないと思います。火星生まれの火星育ちだと火星人？

トップに戻る

25231	Re:地球人＝人間？	レインボー	9/12-15:07
記事番号25229へのコメント JOKERさんは No.25229「Re:地球人＝人間？」で書きました。 >この時代地球以外にも人間の生活圏は広がっているので、 >必ずしも「地球人」という呼び名は相応しくないと思います。 >火星生まれの火星育ちだと火星人？　ちょっと前に投稿したのですが、異星人との混血もたくさん存在しますからね。　でも、ハーフなのにスポックはバルカン人、ディアナはベタゾイド、ベラナはクリンゴンと呼ばれている気がします？　これって種族ではなく、単に国籍（星籍）を呼ばれているのでしょうか？それならば、火星生まれでも地球人ですね。

トップに戻る

25253	Re:地球人＝人間？	ピスタチオ E-mail	9/13-14:12
記事番号25229へのコメント >この時代地球以外にも人間の生活圏は広がっているので、 >必ずしも「地球人」という呼び名は相応しくないと思います。 >火星生まれの火星育ちだと火星人？　××人という呼び方は種族に適用するとスッキリするんじゃないかな。火星生まれなら「地球人の火星市民」てな感じで。　でも、そもそも日本語の「地球」には「母性」というニュアンスもある様に思う。　ならば、星間移住を果たしていない異星人は、自分たちを「地球人」に相当する言葉で呼んでるんではなかろうか。　まあ、翻訳機がうまく訳してくれればすむことなんだろうけど。