Nine Forward Logged tree under 27749

◇-質問です-アッキー(12/5-00:34)No.27749
　┣Re:質問です-memorybeta(12/5-02:57)No.27750
　┗Re:質問です-ラフォージュ(12/5-10:53)No.27755
　　┗Re:質問です-生命体8473(12/6-00:04)No.27780
　　　┗Re:質問です-ＯＩＭＡ(12/6-20:50)No.27807

トップに戻る

27749	質問です	アッキー E-mail	02/12/5-00:34
最近　ＤＶＤを購入して　英語をはなす　スタートレックを見ているのですが（今まではテレビのみ）いつも　発進の時　ピカード艦長は　「Engage」と言っているのですが、　映画ファーストコンタクトのラストシーンで　「Make it so」と言っています何故でしょうか？　また　表現の違いはあるのでしょうか？

トップに戻る

27750	Re:質問です	memorybeta E-mail	02/12/5-02:57
記事番号27749へのコメントアッキーさんは No.27749「質問です」で書きました。 >最近　ＤＶＤを購入して　英語をはなす　スタートレックを見ているの >ですが（今まではテレビのみ）いつも　発進の時　ピカード艦長は　 >「Engage」と言っているのですが、　映画ファーストコンタクトの >ラストシーンで　「Make it so」と言っています >何故でしょうか？　また　表現の違いはあるのでしょうか？　だいぶ若い人とお見受けしましたが、英語の勉強は始まりましたでしょうか？まず基本として「SO」は日本語の「そう」と同様ですので、上にあげられた２文の意味は変わりません。　しかし状況が違います。ファーストコンタクトでは大事件が片付いたので、あとは帰るだけ。つまりはっきり命令しなくても作業がわかっているので、あえて軽く言ったわけです。（まあ、「いつものように」ぐらいの意味でしょうか？ただし内容は命令といっしょ）で、「engaged」は明確な命令ですので、有無をいわさず実行されるべき指示と言うことになります。　（分かりにくいですがengage ではなくてengagedです。つまりエネルギー発生器＝エンジンと操縦装置を「繋ぐ」という意味です。さらに飛行機では「コンタクト」、ロケットでは「イグニッション」）　こちらも素人ですので、文法等細かなことは翻訳サイトを探されたらいかがでしょう。翻訳コンテストで時折STネタがあるようです。

トップに戻る

27755	Re:質問です	ラフォージュ	02/12/5-10:53
記事番号27749へのコメント >「Engage」と言っているのですが、　映画ファーストコンタクトの >ラストシーンで　「Make it so」と言っています >何故でしょうか？　また　表現の違いはあるのでしょうか？「Engage」と言うのは「ギヤを入れる」という内容で日常ではあまり使わない単語らしいのですが、「発進！」という意味になります。「Make it so」と言うのは、そのまま訳すと「その通りに(作業)して下さい」という感じで、いろんなシーンで肯定する意味合いで使う場合が多いです。あのシーンの場合「発進！」という感じになります。また、「Make it so」というセンテンスはピカード艦長（というかスチュアート氏(^^;らしい）がとても好きなセンテンスらしく TNGを英語で聞くと良く出てきますし、英文の記事でTNGについて書かれる場合に良く使われます。ですので、映画のあのシーンはファンサービスを兼ねてわざとあの台詞を使っていると思いましたが(^^;

トップに戻る

27780	Re:質問です	生命体8473	02/12/6-00:04
記事番号27755へのコメント >また、「Make it so」というセンテンスはピカード艦長 >（というかスチュアート氏(^^;らしい）がとても好きなセンテンスらしくピカード艦長はいちおうフランス人という設定ですので, 修辞好きなフランス人らしく "Make it so" (「そうしたまえ」) と言うことになっています。ライカー副長の "Do it" とか, ジェリコ艦長の "Get it done" では味も素っ気もないですからね。「ファーストコンタクト」のラストシーンの "Make it so" はやはりファンサービスだと思いますが, 24世紀の地球に進路を定め, 人差し指を前に出して "Make it so" はないだろと僕は思いました。僕としてはあそこはやはりいつものように "Engage" と言ってほしかったです。

トップに戻る

27807	Re:質問です	ＯＩＭＡ	02/12/6-20:50
記事番号27780へのコメント生命体8473さんは No.27780「Re:質問です」で書きました。 >「ファーストコンタクト」のラストシーンの "Make it so" はやはりファンサービス >だと思いますが, 24世紀の地球に進路を定め, 人差し指を前に出して "Make it so" >はないだろと僕は思いました。僕としてはあそこはやはりいつものように "Engage" >と言ってほしかったです。　多分映画の最初でボーグとの戦いに向かう時「Engage！」と言ってしまったからでしょうね。　ちなみにジェネレーションズでのアマルゴサ星系からの脱出の際ピカード艦長は「Warp1　Engage！」と指示していました。　　それとファーストコンタクトではカウンセラーが「They（宇宙艦隊のボーグ迎撃部隊）engaged　Borg」と艦長に報告していました。　手元にある英和辞典で引いてみるとEngageには約束などにより人を拘束する（エンゲージ・リング？）こと、雇う、予約する。約束する。（時間を）ふさぐ、取る。（注意を）引きつける。かみ合う。交戦するなどの意味があるそうです。（三省堂　ヴィスタ英和辞典）　詳しくは『Star　Trek　科学技術解説』サイト内の『スタートレック（ＴＮＧ）にでてくる英語』コーナーを参考にされてはどうでしょう『Star　Trek　科学技術解説』http://www.m-nomura.com/st/index.html