Nine Forward Logged tree under 28153

◇-TNG・DVDの日本語字幕-火星美人(12/16-04:07)No.28153
　┗Re:TNG・DVDの日本語字幕-ウメカズ(12/16-08:32)No.28154
　　┗Re:TNG・DVDの日本語字幕-ひこふ(12/16-17:04)No.28160

28153	TNG・DVDの日本語字幕	火星美人	02/12/16-04:07
TNGのDVDを見ていて気が付いたのですが、「日本語字幕」が２まで設定されている話がいくつかあります。見ていても、字幕が出ることがほとんど無いのですが、これは一体何でしょうか？ご存じの方、教えて下さい。一応過去ログは一通り見てみたんですが…。あと、日本語吹替版の声優スタッフロールみたいな物は収録されてないのでしょうか…。質問ばかりですみません。

28154	Re:TNG・DVDの日本語字幕	ウメカズ E-mail	02/12/16-08:32
記事番号28153へのコメント火星美人さんは No.28153「TNG・DVDの日本語字幕」で書きました。 >TNGのDVDを見ていて気が付いたのですが、「日本語字幕」が２まで設定されている >話がいくつかあります。これはどうやら、クリンゴン語や「不実なる平和」でのオブライエンの歌、「決別の儀式」での転送機のコンソール表示などでの、一部だけの字幕を表示するもののようです。 >あと、日本語吹替版の声優スタッフロールみたいな物は収録されてないのでしょう >か…。これは収録されてませんね。地上波放送時にもありませんでしたし。

28160	Re:TNG・DVDの日本語字幕	ひこふ	02/12/16-17:04
記事番号28154へのコメントウメカズさんは No.28154「Re:TNG・DVDの日本語字幕」で書きました。 >火星美人さんは No.28153「TNG・DVDの日本語字幕」で書きました。 >>TNGのDVDを見ていて気が付いたのですが、「日本語字幕」が２まで設定されている >>話がいくつかあります。 >これはどうやら、クリンゴン語や「不実なる平和」でのオブライエンの歌、「決別 >の儀式」での転送機のコンソール表示などでの、一部だけの字幕を表示するものの >ようです。映画などによくある「日本語吹き替え用字幕」にあたるものですね。思い出せる範囲では、他に「錯綜した美学」でコンピュータ上に出てきた文字を読んでいるシーンで、その文字が字幕になっていました。日本語1と比べて、訳が多少違っていたと記憶しています。