Nine Forward Logged tree under 29311

◇-いたずら好きのトムとハリー-ERH(1/20-08:04)No.29311
　┣Re:いたずら好きのトムとハリー-memorybeta(1/20-12:32)No.29318
　┗Re:いたずら好きのトムとハリー-テツ子(1/20-17:21)No.29323

トップに戻る

29311	いたずら好きのトムとハリー	ERH E-mail	03/1/20-08:04
当方札幌在住で、パーフェクTVの加入もままならず、地道に週一回のVOY を楽しみにしているものです。ところで、ずいぶん前から気になっていたのですが、吹き替えでパリス中尉やキム少尉、あるいはトレス中尉達が、トゥボック少佐に対していわゆる「タメ口」をきいている（特にオフタイムの時など）のに少々違和感を感じます。さすがにみんなジェインウェイ艦長には敬語を使ってますが。英語には日本語のようなかっちりした敬語がないので、わからなくも無いですが、原語で見ていても、commanderと呼びかける場合はまあいいとしても、Tuvokと呼び捨てにするシーンも多々あり、どうも日本人としては「そりゃちょっと失礼なんとちゃうかな」と思ってしまいます。早川文庫で翻訳されている斉藤伯好さんも、初期のころにノヴェライズの翻訳に際して、上官に対する発言（たとえばマッコイからカーク、スポックに対して）は基本的に敬語で訳出するといった経緯があったと思います。　よくトムとハリーがトゥボックに対していたずらをしかけますが（ホロデッキプログラムを書き換えるとか）、個人的にはこういったシーンは好きなのですが（先生をからかう中・高生のようで気持ちはよくわかる）同期でもない上官をからかうというのもちょっとどうかなと。まあヴォイジャーは職場というだけではなくて家庭という側面も強く押し出しているので、しゃれになる程度は許容されているとは考えられますが。でもトゥボックにしゃれなんて通じなさそう・・・

トップに戻る

29318	Re:いたずら好きのトムとハリー	memorybeta E-mail	03/1/20-12:32
記事番号29311へのコメント ERHさんは No.29311「いたずら好きのトムとハリー」で書きました。 >　当方札幌在住で、パーフェクTVの加入もままならず、地道に週一回のVOY >を楽しみにしているものです。ところで、ずいぶん前から気になっていたの >ですが、吹き替えでパリス中尉やキム少尉、あるいはトレス中尉達が、トゥ >ボック少佐に対していわゆる「タメ口」をきいている（特にオフタイムの時 >など）のに少々違和感を感じます。さすがにみんなジェインウェイ艦長には >敬語を使ってますが。英語には日本語のようなかっちりした敬語がないの >で、わからなくも無いですが、原語で見ていても、commanderと呼びかける場 >合はまあいいとしても、Tuvokと呼び捨てにするシーンも多々あり、どうも日 >本人としては「そりゃちょっと失礼なんとちゃうかな」と思ってしまいま >す。　今でも船の中は厳然たる階級制度の下にありますが。階級制というのは下の者が奴隷ということではありません。上級者がつねに下からチェックを受ける状態でもあります。ささいなことで揉めて上官が怒れば、その本人の人望を喪失し、悪くすりゃ管理不行届きでクビ…。（日本にも武士をおちょくる庶民が沢山出てきます。）　ですからそういった悪戯は上官への信頼と、チェックを兼ねているのかも知れません。　さらにTNGが分かりやすいと思いますが、あるレベル以上は互いが信頼しきったコミュニティのような関係になって、あまり肩書きを意識しなくなっているとも思えます。（自衛隊でも古参には上官もあまり逆らえない。TVシリーズの「コンバット」でヘンリー中尉とサンダース軍曹の関係も似た所があります。）　ウェズレイは結局、コミュニティの一員に成りきれなかったんじゃないかと… 　「ミスター」というのは、ちょっとあらたまった言い方くらいに考えたら多少分かりやすそう。　英語は対象の数と性別はきびしく峻別しますから、分かりにくい深宇宙のごとく…

トップに戻る

29323	Re:いたずら好きのトムとハリー	テツ子	03/1/20-17:21
記事番号29311へのコメント　私もハリーのトゥボックに対する態度は、上官に対するものにしては、ずいぶん親しげだなぁと思っていました。（トムの方は性格がアレなので何となく納得してしまうのですが）　例のホロプログラムの悪戯もハリーの方が首謀者＋実行犯のようですし。（「帰らざる時間」参照）　そこで推測するに、ハリーとトゥボックは「ホログラムの反乱」で一悶着あってから、オフタイムではかなり親しくなっているのでは？　あれからカル・トーも二人でずっと続けていたようですし、ハリー的にはお友達認定なのだと思います。トゥボックの方がどう思っているかは、ヴァルカン人なので謎ですが（笑）。　逆に、あまり任務以外での絡みがなかったチャコティには、ハリーも最後まであまり態度を崩さなかったように思えます。