Nine Forward Logged tree under 32512

◇-エイリアンの固有名詞の謎-コッド少佐(4/12-16:27)No.32512
　┗Re:エイリアンの固有名詞の謎-レインボー(4/12-17:32)No.32518

トップに戻る

32512	エイリアンの固有名詞の謎	コッド少佐	03/4/12-16:27
スタートレックに限らず、エイリアンが登場する作品を見ていて思うんですが。　なぜ、地球以外の種族なのに、固有名詞(とくに種族名や艦の名前など)が地球語(特に英語)の物が在るんでしょうか？。　今回の映画【ネメシス】に登場するロミュランの新造戦艦〔シミター〕もそうですし、クリンゴンやロミュランに存在する“バード‐オブ‐プレイ”や“ウォーバード”と言った艦種名、ましてや英語そのまんまの“ドミニオン”など…。　これはいったいどうしてなんでしょうか？。　私なりに考えてみると、3つの理由が在ると思います。 (１)　実は本当に、その種族が英語を使用していた。 (２)　たまたま、発音が似ていた。　〔シミター〕など、実はロミュラン語にも“シミター” と発音する言葉が存在し、それを使用していた。 (３)　翻訳した結果、そうなった。　本来は全く違う発音なのだが、地球人には発音しがたいために、その言葉の意味から“シミター”と命名した。　つまり、ドミニオンも、彼ら自身の発音では、全く違う名前になるんでしょう。だけど、それは地球人には発音できないので、その意味を翻訳し、“ドミニオン”と読んでいる。　ま、私個人としては、(２)と(３)の折衷だと思っています。英語に訳せる物は英語に変換し、そうでないもの( 人名なども含む)はそのまんま(か英語に近い発音)使用するというように…。あ、あと、一度バルカン語に変換した後に使用している物が在るかも知れませんね(“クリンゴン”とか)。　ま、一番良いのは、異星人の固有名詞は、その種族の言葉のみ使って、英語に訳さない事なんですけどね(その意味で、現在の地球と全くといって良いくらいに関連性が無いのに、主人公に英語の姓をそのまま使っている某大作は、あまり好きじゃないです)。

トップに戻る

32518	Re:エイリアンの固有名詞の謎	レインボー	03/4/12-17:32
記事番号32512へのコメントコッド少佐さんは No.32512「エイリアンの固有名詞の謎」で書きました。 >　スタートレックに限らず、エイリアンが登場する作品 >を見ていて思うんですが。 >　なぜ、地球以外の種族なのに、固有名詞(とくに種族名 >や艦の名前など)が地球語(特に英語)の物が在るんでしょ >うか？。　現在の地球の米国を連邦、他の国をエイリアンと考えればいいのでは？　以前にも同じ事を書きましたが、「日本」は米国では”Japan”と呼びます。日本人が呼ぶイギリスやスペインやスイスも英語ではかなり違います。日本の戦闘機の「隼」は「オスカー」と呼ばれていました。つまり、自分たちが呼びやすい名称で呼ぶのは現在も24世紀も同じなのではないでしょうか。