USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-地上波DS9最終話の邦題テロップ-アテバン(5/14-02:15)No.33809
　┗Re:地上波DS9最終話の邦題テロップ-エン(NAR-960717)(5/14-09:43)No.33812
トップに戻る
33809地上波DS9最終話の邦題テロップアテバン E-mail 03/5/14-02:15

現在FBSで放送中のDS9最終話ですが、邦題テロップが
「終わりなきはじまり」ではなく「炎の宇宙最終決戦」のままに
なっていました。

変更が間に合わなかったのか、伝わってないのか、あえて虚しい抵抗を
しているのか…(笑)

(現在の体制になってから(VOY第4シーズンの途中、DS9第6シーズン以降)、
地上波では邦題が映像内に入るようになっています。各地上波ローカル局が
入れたものではありません)

トップに戻る
33812Re:地上波DS9最終話の邦題テロップエン(NAR-960717) [携帯投稿]03/5/14-09:43
記事番号33809へのコメント
映画を除けば時間軸上最後のエピソードだし、間違ってはいないんだけどねぇ…(苦笑)

原題からすればどちらも意訳だから、問題ないっちゃあ無いですな…タイトルだけ再プリントするのが勿体なかったんでしょう(^^;)