USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-宇宙大作戦のサブタイトル-タキオン(6/3-01:05)No.34290
　┣Re:宇宙大作戦のサブタイトル-エン(NAR-960717)(6/3-11:16)No.34304
　┣Re:宇宙大作戦のサブタイトル-タキオン(6/3-12:59)No.34307
　┣Re:宇宙大作戦のサブタイトル-Ｒ１．２５ｏｆ３(6/4-00:08)No.34329
　┣Re:宇宙大作戦のサブタイトル-ケアレ(6/4-00:32)No.34330
　┗Re:宇宙大作戦のサブタイトル-トリピー(6/5-22:24)No.34393
　　┗Re:宇宙大作戦のサブタイトル-カータン(6/6-01:25)No.34398
トップに戻る
34290宇宙大作戦のサブタイトルタキオン 03/6/3-01:05

現在放送中の「宇宙大作戦／スタートレック」のサブタイトルが微妙に違っ
ているのはどうしてなのでしょう？
本日の69話「宇宙の精神病」が「神が破壊せし者」に。似たような変更は17
話「悪魔島から来た狂人」が「〜男」になっていましたが、今回の変更はど
この製作会社が、いつ頃変更したものなのでしょう？もしかすると今回放送
分のタイトルスーパーは全部新たに焼かれたものなのかな？

トップに戻る
34304Re:宇宙大作戦のサブタイトルエン(NAR-960717) [携帯投稿]03/6/3-11:16
記事番号34290へのコメント
これは単純な話で、[狂人][精神病院]等の言葉が、特定の人々に対する差別に当るというマスコミの規制の為です。

その正体は非営利団体のクレームから逃げるための予防線といった趣が強いものですが…(￣￣)

トップに戻る
34307Re:宇宙大作戦のサブタイトルタキオン 03/6/3-12:59
記事番号34290へのコメント
すみません。書き方が悪かったようですので、あの日本語サブタイトルは当
然原版には付いていないものですから、日本側で後付したものの筈ですが、
以前のタイトルと違っているという事は、新たにフィルムに焼けたのか、も
しくは放映時にスーパーとして載せているのか。また、タイトルの決定・変
更の権限はどこにあるのか？今後、リピート時はこのタイトルで通すのか？
そして、変更したのは今回の放映に際しおこなったものなのか？前回の放映
時はどうだったんだろう？もしかして、スーパーチャンネルで改変したのか
な？といったものだったんです。
「精神病院・狂人」は例としてあげただけで、差別用語の為変更されたもの
だとは思いましたが、これ以外にも文字がちょっと違っていたり、各サイト
やLDのタイトルとも微妙に違うものが結構あったもので、初回放送を見たこ
とがない私としてはどれが正しいのか判断しかねていたのです。あくまでも
原題が公式のサブタイトルですが、日本語タイトルは今回の画面に載ったも
のを正式なタイトルとしてよいものか．．．もし事情をご存知の方がいらっ
しゃいましたら、ぜひ！

トップに戻る
34329Re:宇宙大作戦のサブタイトルＲ１．２５ｏｆ３ 03/6/4-00:08
記事番号34290へのコメント
タキオンさんは No.34290「宇宙大作戦のサブタイトル」で書きました。
>現在放送中の「宇宙大作戦／スタートレック」のサブタイトルが微妙に違っ
>ているのはどうしてなのでしょう？

私的な意見ですが、「精神病」や「狂人」という言葉が差別用語（？）だからでは

トップに戻る
34330Re:宇宙大作戦のサブタイトルケアレ 03/6/4-00:32
記事番号34290へのコメント
タキオンさんは No.34290「宇宙大作戦のサブタイトル」で書きました。
>現在放送中の「宇宙大作戦／スタートレック」のサブタイトルが微妙に違っ
>ているのはどうしてなのでしょう？

　今から十数年前、関西テレビ（だったと思う）で再放送されたとき、以前
朝日放送（でしたっけ？）で繰り返し放送されていたときとはタイトルが違
っていました。サブタイトルが早川文庫版のタイトルに準じたものになって
いたのです。たとえば、「怪獣ゴーンとの対決！」は「決闘場」。「宿敵ク
リンゴンの出現」は「金曜日の子供」と言った具合に。当時は、きっとスタ
ッフにST好きでノベライズも読んでいる人がいるんだーと感動したもので
す。私の勘違いでしょうか。「決闘場」は自信があるのですが。
　朝日放送の再放送でSTに目覚めたものの、いきなり最終回で、文庫版で渇
きを癒した私には、小説版のタイトルのほうがしっくりきたものです。（い
わばTOSテレビ版を親とし、TOS小説版に育てられたSTファンなのです。）や
たら、「宇宙云々」とか「○○星人」がつくタイトルには当時から閉口して
いましたから。

トップに戻る
34393Re:宇宙大作戦のサブタイトルトリピー E-mail 03/6/5-22:24
記事番号34290へのコメント
タキオンさんは No.34290「宇宙大作戦のサブタイトル」で書きました。
>現在放送中の「宇宙大作戦／スタートレック」のサブタイトルが微妙に違っ
>ているのはどうしてなのでしょう？

それにしても何故、ＴＯＳだけ日本語タイトルが入っているのでしょうか
ね？ご存知の方いらっしゃいますか？他の４作品も、出来れば日本語タイト
ルが入っていた方が話しがわかりやすいんですが、今でこそＷＥＢで日本語
タイトルの確認が出来ますからいいですけどね。

トップに戻る
34398Re:宇宙大作戦のサブタイトルカータン 03/6/6-01:25
記事番号34393へのコメント
横レス失礼します。

フジのＴＮＧ（今のＤＳ９はＤＶＤを初見にしたいので我慢）の邦題の入り方に
感心してました。

同じ色（ＴＮＧでは青）で同じような位置に同じタイミングでイン・アウトする
のが、画面に馴染んでいて好きでした。
今のスーパーチャンネルのＴＯＳは白で真ん中にドカンと入りますが(^_^;
あれはあれでアリなんですけど。

スーパーチャンネルのマークが端に入るだけでイヤがる方もいらっしゃるよう
ですし（地上波の「バイリンガル」とかも・笑）
画面にできるだけ手を加えない配慮なんでしょうかね。
あ、ＥＮＴではマークは本編中にも入りますね…