Nine Forward Logged tree under 34372

◇-“ＤＳ９”時刻の呼び方-トリピー(6/5-16:04)No.34372
　┗Re:“ＤＳ９”時刻の呼び方-ブリッジャー大佐(6/5-18:27)No.34380

34372	“ＤＳ９”時刻の呼び方	トリピー E-mail	03/6/5-16:04
スーパーチュンネルの最近の「ＤＳ９」を観ていると、おかしな言葉が耳に残ります。時間の呼び方がへんなんですよ。「ななひゃくじ」、「さんびゃくじ」、「にひゃくさんじゅうじ」　日米を問わず、軍隊での時間の呼び方だと、たしか… 「まる　なな　まる　まるじ」＝０７：００、「まる　さん　まる　まるじ」＝０３：００と話していたと思います。他のスタトレの中での翻訳は思い出せませんがこの「ＤＳ９」風の呼び方では、時刻が数量的に現されて耳障りに感じるのですが、みなさんはどう思われますか？

34380	Re:“ＤＳ９”時刻の呼び方	ブリッジャー大佐	03/6/5-18:27
記事番号34372へのコメントセリフをそのまま訳しているのでは？「0600時→oh six-hundred hours→６００時」でも、ヴォイジャーだとこの訳は「６時です」と普通に訳していますね。軍隊式な宇宙艦隊、しかしながら軍隊ではない、どこかで聞いたようなそんざいになってますね。自分は、普通の訳し方が良いと思いますね。３時とか６時とか。あくまで軍隊式にはこだわらず。軍隊じゃないという事をアピールしてほしい。でも実際英語では「o'clock」ではなく「hours」を使ってますけども。ただ、この「hours」という表現は軍隊だけでなく交通機関でも用いられているようです。（航空業界とか鉄道業界）こちらでいう２４時間制ですね。 Bridger out.