Nine Forward Logged tree under 34396

◇-英語の教材-歩(6/6-00:44)No.34396
　┣Re:英語の教材-西川由実(6/6-02:22)No.34399
　┃┗Re:英語の教材-Sawaパパ(6/6-10:47)No.34402
　┃　┣Re:英語の教材-Sawaパパ(6/6-10:51)No.34404
　┃　┗Re:英語の教材-Ｒ１．２５ｏｆ３(6/6-21:14)No.34418
　┣Re:英語の教材-英語学習者(6/6-09:40)No.34401
　┃┗Re:英語の教材-キラキラキーラ(6/6-15:15)No.34406
　┃　┗Re:英語の教材-英語学習者(6/7-22:54)No.34446
　┣Re:英語の教材-ナノテクノロジー(6/6-10:49)No.34403
　┗みなさんありがとうございました-歩(6/7-01:33)No.34428
　　┗Re:みなさんありがとうございました-春宵(6/7-08:23)No.34429

トップに戻る

34396	英語の教材	歩 E-mail	03/6/6-00:44
はじめまして、こんにちは私は現在趣味で英語の勉強をしています。題材はスタートレックシリーズのＤＶＤです。方法は字幕を見て発音したり暗記したりするものですが、ＤＶＤの字幕は実際の台詞とだいぶ異なっています。そこで、質問なのです。①海外のＤＶＤを購入しようと考えていますが、海外のＤＶＤであれば完全な字幕スーパーなのでしょうか？もし、完全でないとすれば②国内で台詞に忠実な字幕は手に入るのでしょうか？宜しくお願いします。

トップに戻る

34399	Re:英語の教材	西川由実	03/6/6-02:22
記事番号34396へのコメント字幕というのは、英語の字幕ということでしょうか？yahoo.comなどで検索すると、各エピソードの全セリフが載せられているページもありますよ。けっこうありがたい存在です。あと海外のＤＶＤは日本では再生できないと聞いたことがありますが・・・。

トップに戻る

34402	Re:英語の教材	Sawaパパ	03/6/6-10:47
記事番号34399へのコメント西川由実さんは No.34399「Re:英語の教材」で書きました。 >あと海外のＤＶＤは日本では再生できないと聞いたこと >がありますが・・・。 DVDには地域コードがあり、米国は１、日本は２ですので、国内で販売されているプレーヤの大部分では再生できません。 PC用のDVDドライブだと、5回までコード設定が許されていますが、出荷時に日本用に設定されていますので、4回しか変更できません。 http://www.dvdforum.gr.jp/Technology/yougo.html で「リージョナルコード」を調べると概略が出ています。

トップに戻る

34404	Re:英語の教材	Sawaパパ	03/6/6-10:51
記事番号34402へのコメント自己レスですみません<(_ _)> 以下のリンクに地図があります。 http://www.dvdforum.gr.jp/RegionMap.pdf

トップに戻る

34418	Re:英語の教材	Ｒ１．２５ｏｆ３	03/6/6-21:14
記事番号34402へのコメント Sawaパパさんは No.34402「Re:英語の教材」で書きました。 >西川由実さんは No.34399「Re:英語の教材」で書きました。 >>あと海外のＤＶＤは日本では再生できないと聞いたこと >>がありますが・・・。 > >DVDには地域コードがあり、米国は１、日本は２ですので、国内で販売されてい >るプレーヤの大部分では再生できません。 ”リージョンフリー”　”マクロフリー”で検索してみてください。海外のＤＶＤを再生できるプレーヤが見つかるはずです。

トップに戻る

34401	Re:英語の教材	英語学習者	03/6/6-09:40
記事番号34396へのコメント >ＤＶＤの字幕は実際の台詞とだいぶ異なっています。そうでしょうか？英語学習に十分使える程度には台詞に忠実だと思いますが。私も実際同じように英語学習に使ってますけど。日本語字幕なら省略しまくりですが、英語字幕はほとんど台詞そのままですね。たまに、俳優のアドリブ風に違ったり、字幕の出るタイミングが悪かったりしますが、それほど不便に感じたことはありません。米本国のDVDを買っても、英語字幕に関してはCC(クローズドキャプション)が元なので、日本で売られてるのと異なるとは考えられません。 CCはアメリカでテレビ放送に義務付けられている英語字幕で日本ではスーパーチャンネルで放映されているスタートレックシリーズにはこの信号が入ってます。普通にビデオに録画してもCC信号は記録されますが、字幕表示には専用のデコーダーが必要(1万円ぐらい、ビデオに内蔵されてるのもある)です。

トップに戻る

34406	Re:英語の教材	キラキラキーラ	03/6/6-15:15
記事番号34401へのコメント映画に関してですが、英語字幕はccではありません。つまり日本語字幕と同じ、意味の通る、程度の字幕になってしまっています。もちろん全部ではないのですが、完全ではないのは確かです。ただし、ビデオ版に関してはccなのでその機能があるビデオで見れば完全な英語字幕を見られます（もちろん日本語字幕は消せません）。テレビシリーズの方ですが、こちらは大丈夫です。日本語字幕、英語字幕、ccと全てそろっています。勉強するならこちらがよろしいかと思います。

トップに戻る

34446	Re:英語の教材	英語学習者	03/6/7-22:54
記事番号34406へのコメントキラキラキーラさんは No.34406「Re:英語の教材」で書きました。 >映画に関してですが、英語字幕はccではありません。 >つまり日本語字幕と同じ、意味の通る、程度の字幕になって >しまっています。そこまでの差があるとは知りませんでした。話の流れからすると first contact(FC)のDVD英語字幕がまさにそのようですね。私はFCのDVDはもっていませんが、FCのVHS版に入っているccは (ccだからでしょうけど)台詞に忠実です。これまでに、台詞との差が気になるほど大きいような英語字幕には、ccはもちろん、 DVD字幕でさえ(レンタルのものも含めて)幸いにしてお目にかかったことがありません。DVDの英語字幕はccと比べてダメダメである、という話は聞いたことはあるのですが、これまで見た範囲では、そうでもないじゃんと思っていたもので…。ということで、手持ちのDVDの幾つかであらためて確認してみました。といっても映画のST1～3とTNGのBOXだけですが。普段はDVDプレイヤーからコンポーネントでプロジェクターにつながっててccデコーダーを通しようがないので、わざわざビデオケーブルの方にccデコーダーをつないで、画面の下方にDVD英語字幕、上方にはccを両方出して並べて見ると…。 ST1～3では、ccは確かに台詞に忠実ですが、DVD字幕の方は、省略されてるフレーズが多いようです。それにccではよく見かける、[groaning]とか[chuckling]みたいな台詞以外の部分とか、画面外の人物がしゃべるときに出る[Kirk:]みたいなのはDVD字幕にはないですね。でも、それ以外は台詞に忠実で、「意味の通る程度」という感じではなく、英語学習には十分使えるレベルだと思いました。こうなると、FCの DVD字幕がどんなのか、一度見てみたくなってきました。一方TVシリーズのTNG BOXの方は、DVD字幕は上記の台詞以外が無いのを除けば、見た範囲ではccと全く同じでした。蛇足ですが、国産のDVDプレイヤーではcc信号を出力しない (ディスクに信号が入ってるにもかかわらず)ものが多い、というのが一昔前の状況だったのであまり期待してなかったのですが、PioneerのDV-555はちゃんとcc信号をエンコードしたものを出してくれました。さらに蛇足。スクイーズなDVDに普通のccを重ねるとccまで画面上で横に間延びして読みにくくて気持ち悪いです。もう一つ、英語学習は「量で勝負」な部分が多いのでFCに限らず、TVシリーズをたくさん見るのがお勧めかも。スーパーチャンネルからSTシリーズを録画しまくれば、すべてcc入り教材になりますよ。残念ながらTOSにはもちろんcc入ってないですが(昔作られたものですから)、おそらく近いうちに出ると思われるDVD BOXに期待しています。でもそのDVDの英語字幕が台詞に忠実でなかったらかなり怒りを感じることになるかなあ…。

トップに戻る

34403	Re:英語の教材	ナノテクノロジー	03/6/6-10:49
記事番号34396へのコメントスタートレックの海外版DVD自体は見たことが無いのですが、海外のDVDでキャプションが異なっているケースは多々見ます。ちょっと難しいかもしれませんね。映画で覚える英会話 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4757404484/dramafreak-22/250- 1292294-6213864 なんて物もありますし、昔パソコン用のソフトで同様のスタートレックで英会話講座っていう感じのソフトがあったと思います。（残念ながら失念）ちょっと意向とは離れてしまうかも知れませんが、ご参考になってみては如何でしょう？

トップに戻る

34428	みなさんありがとうございました	歩 E-mail	03/6/7-01:33
記事番号34396へのコメント返事を書き込んでくださった方々、本当にありがとうございました。＞西川さん　実は私もそういったサイトがあると聞いてyahoo.comで検索してみましたが、『ファースト・コンタクト』の完全な字幕スーパーを載せているサイトにはたどり着けませんでした。私の技術が足りなかったのでしょう。　時間があれば、何度も挑戦したいと思います。＞英語学習者さん　キラキラキーラさん　私が教材に使おうと考えていたのは『ファースト・コンタクト』のＤＶＤです。キラキラキーラさんの言うとおり英語字幕と実際の台詞が異なっていて、勉強がしづらいのです。　英語学習者さんは恐らく、『ＴＶ版のもの』であれば不自由な程度のズレはないと指摘してくださったのだと思います。まずはＴＶ版のものから始めようと考えています。『好きこそものの得意なれ』でスタートレックを活用できるのであれば、普通なら続かないものも続きそうです。　ＣＣについては実は「ＣＣデコーダー」なるものを販売している会社に、字幕スーパーは台詞と完全に一致しているのかどうか問い合わせをしたことがあります。しかし、満足な回答が得られませんでした。　昔、渋谷のブック・ファーストでタイタニックのＣＣについてデモをやっていましたが、その時は字幕が完全でした。ＣＣは字幕と台詞が完全だったんですね。　ファースト・コンタクトは諦めてＴＶシリーズで頑張ってみようと思います。お金がかかりますが・・・。＞ナノテクノロジーさん　私もうろ覚えですが知っています。確か、ＤＶＤではなくＶＣＤだったと記憶しております。内容が『幽霊戦艦エンタープライズ』ともう一つ（失念してしまいました）あったと思います。金銭的に余裕が出たら、また覗いてみます。

トップに戻る

34429	Re:みなさんありがとうございました	春宵	03/6/7-08:23
記事番号34428へのコメントこんにちわ。過去ログにスクリプトについてのスレッドがありました。 http://www.usskyushu.com/nemesis/pslg43.html ここで紹介されているサイトから映画のスクリプトをみることが出来ました。セリフが１語１句正確かは確かめていませんが。参考にどうぞＴＶ版のＤＶＤも勉強にはいいですよ。私もようやくラストまで見ましたがヒヤリングは上達したと感じます。パソコン用のソフトとはこれのことでしょうか？ http://www.sourcenext.com/products/eigo/s_trek/eng_str_00.html 私も持ってますが、つい再現ドラマのほうに夢中になってしまいあまり使ってませんが口の動画や録音機能などついていた気がします。