Nine Forward Logged tree under 35334

◇-「ロズウエル」-tricle(7/8-10:37)No.35334

35334	「ロズウエル」	tricle E-mail	03/7/8-10:37
多くの方には旧聞でしょうが、先週の「ロズウエル」の再放送でジョナサン・フレークス登場篇をようやく見ました。吹き替えの「フランクスさん」にはびっくりしました。それに彼が音楽家だというような会話もあるので、翻訳家の方が彼を知らないことがよくわかります。（この番組のエクゼクティブ・プロデューサーだっていうのに！）最後の方の会話で「シャトナー＝カーク船長（原語ではミスター・カーク）」がでてくるので、翻訳家の方がＴＯＳについての知識はあるようなのはわかります。もっとも他の部分では、シャトナー、ニモイ、パトリックがシュワルツネッガーやトム・ハンクスになっているのは（日本では）しょうがないとも思いましたが。「ロズウエル」はＤＶＤ化の要望が強くて、ＦＯＸでは考慮中という話もありますが、吹き替え直したりはしないでしょうね。