Nine Forward Logged tree under 38794

◇-艦長日誌って-i0(10/23-22:09)No.38794
　┣Re:艦長日誌って-ほいほい(10/24-16:33)No.38810
　┃┣Re:艦長日誌って-Ken(10/24-19:33)No.38812
　┃┗Re:艦長日誌って-memorybeta(10/24-19:35)No.38813
　┃　┗Re:艦長日誌って-ヴィラージュ(10/25-11:29)No.38826
　┗Re:艦長日誌って-ナセル(10/24-20:56)No.38816

トップに戻る

38794	艦長日誌って	i0	03/10/23-22:09
今日ボイジャー見ていて思ったんですけど…。艦長日誌っていったいどこでしゃべっているんでしょう? 音響きまくっているんですが…。

トップに戻る

38810	Re:艦長日誌って	ほいほい	03/10/24-16:33
記事番号38794へのコメント i0さんは No.38794「艦長日誌って」で書きました。 >今日ボイジャー見ていて思ったんですけど…。 >艦長日誌っていったいどこでしゃべっているんでしょう? >音響きまくっているんですが…。音が響いてるのは演出だと思うのですが・・・私が艦長日誌で疑問に思ってたのは、日誌とは別に話でよく「報告書」というのが出てきますよね？内容的には日誌より報告書の方が詳細に書かれてると思うので、報告書があれば日誌は要らないんじゃないかな？って思ったりもします。日誌は公私に渡るあらゆる事柄の記録で報告書は任務の公文書という違いはあるでしょうが、それならば日誌は作戦行動の事など書かずに私的記録だけでもいいのじゃないかな、そう考えると日誌自体が古来からの艦船での伝統的な位置付けとしての演出のような気もします。軍隊、もしくは船の航海では昔から報告書とは別に日誌を付ける習慣とかあったんでしょうか？スペースシャトルの乗員も日誌を付けている？

トップに戻る

38812	Re:艦長日誌って	Ken	03/10/24-19:33
記事番号38810へのコメント海外に在住している者です。日本語でどのように翻訳されているか分かりませんが、英語で、艦長日誌には、"Captain's Log"と"Captain's Personal Log"があります。前者が公の日誌で後者が私的な日誌になるみたいですね。

トップに戻る

38813	Re:艦長日誌って	memorybeta E-mail	03/10/24-19:35
記事番号38810へのコメントほいほいさんは No.38810「Re:艦長日誌って」で書きました。 >i0さんは No.38794「艦長日誌って」で書きました。 >>今日ボイジャー見ていて思ったんですけど…。 >>艦長日誌っていったいどこでしゃべっているんでしょう? >>音響きまくっているんですが…。 > 　船の場合は航海日誌というのは最重要書類ですから、当然船でのあらゆることを記録しているんだと思います。ただ、なにかイベントが合った時、例えば異星人との接触や上陸探査等の個別の記録は報告書になるんだと思います。　で、記録方法は、カークの時、何かにサインしていますが（ST5冒頭でバラける器械が有りますネ）、あれがレコーダーではなろうかと。でNCC-1701Dになるとすべてボイスコントロールになっているんだろうと思っています。（ピカード艦長がカーデシアへ潜入した時の引き継ぎが音声一発でしたから）ということは46時中記録された状態ですので、やっぱり大変ですな… 　一応TheBibleを確認しましたが、具体的な例は見当たりませんでした。

トップに戻る

38826	Re:艦長日誌って	ヴィラージュ	03/10/25-11:29
記事番号38813へのコメント memorybetaさんは No.38813「Re:艦長日誌って」で書きました。 >　で、記録方法は、カークの時、何かにサインしていますが（ST5冒頭でバラける >器械が有りますネ）、あれがレコーダーではなろうかと。ＳＴ６では、カーク艦長が艦長室で「クリンゴンは信用できない」といい、また、ゴルコン一行との会食を終えた息子デービッドの遺影を前に、「確かに（スポックの言うとおり）我々の外交儀礼もなっていなかった。…それから、外交の場面でロミュラン・エールを出すのは止めよう」と寝台の横に向っていっています。後のクロノス・ワンでの法廷でチェン将軍側の証拠として「信用できない」発言が引用されていますから、少なくとも寝台の横に高性能の録音装置があるのではないでしょうか。なお、チェン将軍は「captain's personal logから引用する」と言っていますから、やはりstar dateを入れるものが正式の艦長日誌で、captain's personal logは一種の備忘録ではないかと思います。

トップに戻る

38816	Re:艦長日誌って	ナセル	03/10/24-20:56
記事番号38794へのコメント >音響きまくっているんですが…。スタートレックに限らず、回想シーンや個人の感想がナレーション的に入るシーン等は、日本語版に吹き替えられる際に原語版よりもリバーブが深めにかけられる事が多いようですね。その方が日本人の感覚に（というか日本の放送文化の文法に）合っているという解釈なのではないでしょうか。