USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-ＤＳ９奪還作戦での詩-ライサ(10/25-20:15)No.38834
　┗Re:ＤＳ９奪還作戦での詩-RYU(10/25-21:04)No.38835
　　┗Re:ＤＳ９奪還作戦での詩　お詫び-RYU(10/25-21:17)No.38837
　　　┗いえいえ＾＾；-ライサ(10/25-21:47)No.38838
トップに戻る
38834ＤＳ９奪還作戦での詩ライサ 03/10/25-20:15

ＤＳ９奪還作戦（後編）にて登場した印象に残るセリフ

オブライエン：「『右に大砲、左に大砲、前に大砲、轟く一斉射撃。』」
ベシア：「『弾と薬莢で立ち向かい、彼らは突進した、死のあごの中へと。
地獄の口の中へと、駆け抜けた。』

どうしてもこの詩が気になって調べてみました。
「騎兵隊突撃の詩 (軽騎兵旅団の突撃)」（作アルフレッド・テニスン卿）
というのを知って、検索をかけてみて英語の全文は発見したのですが
日本語の全翻訳文だけは見つかりませんでした＞＜

英語全文を翻訳ソフトにかけてもデタラメな文章になり
英和辞典で意味を解読してみても曖昧な表現になってしまい
もうお手上げ状態ですＴＴ

どなたか、この詩を日本語で全文翻訳できる人
もしくは翻訳文を知っている人はいませんか？

一応英和辞典でもうちょっと抵抗を試みてみます＾＾；

トップに戻る
38835Re:ＤＳ９奪還作戦での詩RYU 03/10/25-21:04
記事番号38834へのコメント
ライサさんは No.38834「ＤＳ９奪還作戦での詩」で書きました。
>ＤＳ９奪還作戦（後編）にて登場した印象に残るセリフ
>
>オブライエン：「『右に大砲、左に大砲、前に大砲、轟く一斉射撃。』」
>ベシア：「『弾と薬莢で立ち向かい、彼らは突進した、死のあごの中へと。
>地獄の口の中へと、駆け抜けた。』
>
>どうしてもこの詩が気になって調べてみました。
>「騎兵隊突撃の詩 (軽騎兵旅団の突撃)」（作アルフレッド・テニスン卿）

これでしょうかね？
http://www.and.or.jp/~taihoh/balak/balak.htm

トップに戻る
38837Re:ＤＳ９奪還作戦での詩　お詫びRYU 03/10/25-21:17
記事番号38835へのコメント
RYUさんは No.38835「Re:ＤＳ９奪還作戦での詩」で書きました。

>ＤＳ９奪還作戦（後編）にて登場した印象に残るセリフ

>これでしょうかね？
>http://www.and.or.jp/~taihoh/balak/balak.htm

すいません。上記のサイトはもう検索されたのですよね？
私、勘違いをしていた様でした。
失礼しました。

トップに戻る
38838いえいえ＾＾；ライサ 03/10/25-21:47
記事番号38837へのコメント
>すいません。上記のサイトはもう検索されたのですよね？
>私、勘違いをしていた様でした。
>失礼しました。

いえいえ＾＾；
こちらこそ書き方が悪かったですね。
英語全文は発見してましたが、このサイトは初めて見ました。
今からじっくり拝見させてもらいます＾＾