Nine Forward Logged tree under 39104

◇-ジャッジアの呼び方-Ractina(11/5-01:26)No.39104
　┣Re:ジャッジアの呼び方-R(11/5-01:33)No.39105
　┃┗Re:ジャッジアの呼び方-Ractina(11/5-14:16)No.39115
　┃　┗Re:ジャッジアの呼び方-ウメカズ(11/5-15:59)No.39117
　┣Re:ジャッジアの呼び方-コウゾウ(11/5-15:56)No.39116
　┃┗Re:ジャッジアの呼び方-tricle(11/5-16:33)No.39119
　┃　┗Re:ジャッジアの呼び方-ロイ(11/5-18:30)No.39127
　┗Re:ジャッジアの呼び方-Ractina(11/5-20:14)No.39132
　　┗Re:ジャッジアの呼び方-うわわ(11/6-12:28)No.39154

トップに戻る

39104	ジャッジアの呼び方	Ractina	03/11/5-01:26
くだらない質問ですみません。シスコがジャッジアを呼ぶとき、当初はダックスと呼んでいましたが途中から呼び方が変わっているのはなぜでしょうか？（なんと呼んでいるか聞き取れず）（変わったのはウォーフとの結婚のあたりからかも）ちなみに日本語吹き替えでの話です。

トップに戻る

39105	Re:ジャッジアの呼び方	R	03/11/5-01:33
記事番号39104へのコメント「おやじさん」？

トップに戻る

39115	Re:ジャッジアの呼び方	Ractina	03/11/5-14:16
記事番号39105へのコメント Rさんは No.39105「Re:ジャッジアの呼び方」で書きました。 >「おやじさん」？言われて思い出しました。確かにそう聞こえます。ほんとに「おやじさん」と言っているならどうしてなんでしょう？

トップに戻る

39117	Re:ジャッジアの呼び方	ウメカズ	03/11/5-15:59
記事番号39115へのコメントダックスの以前の本体はクルゾンという男で、彼はシスコと親友でした。シスコはクルゾンのことを「おやじさん」と呼んでいたので、共生生物／記憶を引き継いだジャッジアに対しても時々「おやじさん」と呼びかける時があります。ちなみに、第1シーズンの頃からそう呼んでたんですが…(^_^; DS9は途中からの視聴ですか？

トップに戻る

39116	Re:ジャッジアの呼び方	コウゾウ	03/11/5-15:56
記事番号39104へのコメント『ジャッジア・ダックスの体内に共生しているトリル族の共生生命体は、宿主 “ホスト”の寿命などによりほかのホストに移る。人格や記憶は共有なのだが、共生生命体のほうがメインとなっている。ちなみに共生生命体の名前がダックスで、その前に付くファーストネームがホストの名前である。ジャッジアの前のホストであったクルゾン・ダックスは男性であり、当時シスコの親友で父親的なアドバイスも与えていた人物であった。ジャッジアは格闘技に優れ、クリンゴンのバトラフに関してはウォーフ並の実力であるが、これはダックスがこれまでさまざまな体を寄生してきたおかげで、その体の持ち主の長所を受け継ぐ事ができたからであろう』(スタートレック関連本より転載) 「オヤジさん」はクルゾン・ダックスの時の敬愛を込めた愛称だったのでしょうね。もっとも、吹替え版特有の言い回しかもしれませんが。ジャッジアが過去の共生体の悪夢に悩まされるエピソードもありましたが、何話か忘れました。

トップに戻る

39119	Re:ジャッジアの呼び方	tricle E-mail	03/11/5-16:33
記事番号39116へのコメント >「オヤジさん」はクルゾン・ダックスの時の敬愛を込めた愛称だったのでしょ >うね。もっとも、吹替え版特有の言い回しかもしれませんが。原語でも「old man」という言い方になっています。これは、シスコがジャッジアを呼ぶとき、よく使うのですが、吹き替えでは第1話で「おやじさん」という訳が1回あって以来、ほとんど「ダックス」という訳になっていたと思います。しかし、いつ頃か、「おやじさん」の訳がしだいに復活して使われるようになってきたと記憶しています。ちなみに、ＤＳ９の登場人物の愛称で全く日本語に訳されなかったものにオドに対する「Ｃｏｎｓｔａｂｌｅ」（お巡りさん、くらいの意味）があります。これは、最初キラしか使わなくて、二人の特別な関係を表していたのですが、しだいに他のレギュラーも使うようになってオドがみんなに親しい存在になっていくのが分かるしかけになっていたと思います。

トップに戻る

39127	Re:ジャッジアの呼び方	ロイ	03/11/5-18:30
記事番号39119へのコメント「old man」と「おやじさん」ね・・・なかなか秀逸な訳だと思います。　でも「old man」の方が尊敬の念が高いような気がします。多分、クルゾンとシスコの関係からすれば、「親しみを込めて」ではなく「親しみと尊敬を込めて」なんでしょうね。これから脳内翻訳しながら見ようか。

トップに戻る

39132	Re:ジャッジアの呼び方	Ractina	03/11/5-20:14
記事番号39104へのコメント皆様レスありがとうございました。１話から見ていたのですが、最初の頃おやじさんと呼んでいた時があったのはまったく気づきませんでした。もちろんクルゾンの話も知っていますし、尊敬の念を込めてold man=おやじさんという翻訳だったのですね。女性に使うのは非常に違和感ありありですが、疑問が解決です。ありがとうございました。

トップに戻る

39154	Re:ジャッジアの呼び方	うわわ	03/11/6-12:28
記事番号39132へのコメント >女性に使うのは非常に違和感ありありですが、疑問が解決です。ありがとうご >ざいました。僕も英語に詳しくないのであまりはっきりとしたことは言えないのですが、原語ではジャッジアはプライベートにシスコに話す時だけ、「男ことば」になっているそうです。ふたりの関係をよくあらわしてる演出ですね。