USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-航星日誌と艦長日誌-USS YAMATO(11/6-18:03)No.39169
　┗Re:航星日誌と艦長日誌-DDR(11/6-22:49)No.39179
　　┗Re:航星日誌と艦長日誌-ブー(11/6-22:55)No.39180
トップに戻る
39169航星日誌と艦長日誌USS YAMATO E-mail 03/11/6-18:03

ヴォイジャーを見ていて気になっていることは、ＴＯＳやＴＮＧでは
「Captain`s Log」を「航星日誌」と訳していたのにヴォイジャーでは「艦長日
誌」と直訳していることです。昔から見ているものにとって、「艦長日誌」は
少し抵抗があるのですがどうでしょうか。　

トップに戻る
39179Re:航星日誌と艦長日誌DDR 03/11/6-22:49
記事番号39169へのコメント
「航星日誌」と「艦長日誌」は抵抗がありませんが、
TNGのDVD(第1〜2シーズン)と週刊スタートレックの「恒星日誌」
には納得いきません！意味不明です！

トップに戻る
39180Re:航星日誌と艦長日誌ブー 03/11/6-22:55
記事番号39179へのコメント
DDRさんは No.39179「Re:航星日誌と艦長日誌」で書きました。
>「航星日誌」と「艦長日誌」は抵抗がありませんが、
>TNGのDVD(第1〜2シーズン)と週刊スタートレックの「恒星日誌」
>には納得いきません！意味不明です！

単に「航星日誌」と「恒星日誌」の漢字間違いだったりして（笑）