USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-邦題変更-USS YAMATO(1/15-23:49)No.40501
　┣Re:邦題変更-AC(1/15-23:55)No.40503
　┃┗Re:邦題変更-プロメテウス号副長(1/16-00:13)No.40505
　┣Re:邦題変更-量産型バグ(1/16-00:26)No.40506
　┣Re:邦題変更-おまめ(1/16-02:14)No.40508
　┣Re:邦題変更-DOR(1/16-07:35)No.40511
　┃┗Re:邦題変更-マチコ(1/17-01:36)No.40530
　┃　┗Re:邦題変更-レガート黙〜る(1/17-13:22)No.40546
　┗Re:邦題変更-add(1/17-14:28)No.40548
トップに戻る
40501邦題変更USS YAMATO 04/1/15-23:49

皆さんこんにちは。最近立て続けにＴＮＧを見ているんですが、どうも邦題
が納得できないものがしばしば（特に「超時空惑星カターン」）。邦題が変
更できるものとして考えて、皆さんだったらどんな題をつけますか？

トップに戻る
40503Re:邦題変更AC 04/1/15-23:55
記事番号40501へのコメント
カターン星人の謎

トップに戻る
40505Re:邦題変更プロメテウス号副長 [携帯投稿]04/1/16-00:13
記事番号40503へのコメント
「遥かなる記憶」などは？…

トップに戻る
40506Re:邦題変更量産型バグ 04/1/16-00:26
記事番号40501へのコメント
>が納得できないものがしばしば（特に「超時空惑星カターン」）。邦題が変
>更できるものとして考えて、皆さんだったらどんな題をつけますか？
「大いなる遺産」くらいかな．
＃「星を継ぐもの」も考えたが，これだとホーガンになってしまう．(^^;

トップに戻る
40508Re:邦題変更おまめ 04/1/16-02:14
記事番号40501へのコメント
「超時空惑星カターン」を見ると、
どうしても超時空要塞〜とか頭脳戦艦〜などを想像してしまい台無しです。

エピソード内容をタイトルから全く想像できません。

トップに戻る
40511Re:邦題変更DOR 04/1/16-07:35
記事番号40501へのコメント
>「超時空惑星カターン」

別にこれで妥当だと思いますよ。
特にピカードファンではない人にとっては「〜の笛」とかでも何でもいいです。

なかには小説版やVHS版や地方放送局版の邦題が混在しているエピもあるくらいですから、これが本家と言えるものはやはり原題タイトルという事になるんでしょう。
また、自ライブラリー用にオリジナル邦題を付けても楽しいかもしれませんね。

トップに戻る
40530Re:邦題変更マチコ 04/1/17-01:36
記事番号40511へのコメント
>また、自ライブラリー用にオリジナル邦題を付けても楽しいかもしれませんね。

あぁ、そうですね。これはステキです。
よいアイディアをありがとうございます！

トップに戻る
40546Re:邦題変更レガート黙〜る 04/1/17-13:22
記事番号40530へのコメント
「カターンの記憶」、「ある男の人生」、「遥かなる笛の音」

トップに戻る
40548Re:邦題変更add 04/1/17-14:28
記事番号40501へのコメント
「永遠の星の記憶」
「内なる光」
「謎の宇宙探査機！過去の惑星に囚われたピカード艦長の危機！」

えーと、最後のは・・・(^^;