Nine Forward Logged tree under 40986

◇-24日の「ザ・ホワイトハウス２」にて-のびー(1/27-19:20)No.40986
　┣Re:24日の「ザ・ホワイトハウス２」ではないが-ティルク(1/27-20:19)No.40988
　┗Re:24日の「ザ・ホワイトハウス２」にて-J(1/27-22:24)No.40990
　　┗すみません-Jキャスリン(1/27-22:28)No.40991
　　　┗Re:すみません-のびー(1/27-23:06)No.40993

トップに戻る

40986	24日の「ザ・ホワイトハウス２」にて	のびー E-mail	04/1/27-19:20
よくある「こんなところにスタートレック」な話題で失礼します。やや旧聞になってしまいますが、ＮＨＫ総合で２４日に放送された「ザ・ホワイトハウス　リア王の娘」で「スタートレック」と聞こえる部分がありました。あったんですけど、原語の方なのでよく聞き取れない（^_^; ドラマの最後の部分で大統領と娘が映画を見ながら関係を修復しようとする場面で娘の言葉を大統領がまぜっかえします。吹き替えでは娘が「癌の研究」と言ったのを「GUN？」「渡り鳥の雁か？」と返すのですが、いかにも意訳だなと思って言語を聞いてみたら「StarTrek」と聞こえる部分がありました。もし確認をとれる人がいらっしゃいましたらどんなやりとりだったか教えてもらえるとうれしいのですが。聞き間違いでなければいいのだけど...。

トップに戻る

40988	Re:24日の「ザ・ホワイトハウス２」ではないが	ティルク	04/1/27-20:19
記事番号40986へのコメント >よくある「こんなところにスタートレック」な話題で失礼します。 > >やや旧聞になってしまいますが、ＮＨＫ総合で２４日に放送された「ザ・ホワイトハウス　リ >ア王の娘」で「スタートレック」と聞こえる部分がありました。これは見ていないのでなんとも言えないが「スタートレック」ネタが出てくるドラマはときどきあるぞ。「スターゲイト」では、主人公のオニールが、彼を捕らえた相手に、名前を聞かれたとき、「エンタープライズの艦長、ジェイムズ・カーク大佐だ」と答えていた。なぜか、嬉しかった。

トップに戻る

40990	Re:24日の「ザ・ホワイトハウス２」にて	J	04/1/27-22:24
記事番号40986へのコメントのびーさんは No.40986「24日の「ザ・ホワイトハウス２」にて」で書きました。 >吹き替えでは娘が「癌の研究」と言ったのを「GUN？」「渡り鳥の雁か？」と返すのです >が、いかにも意訳だなと思って言語を聞いてみたら「StarTrek」と聞こえる部分がありまし >た。私も聞いていてあれ？と思いましたが、前後関係からそれは唐突だし、よく聞いてみると医学の専門学科の名称らしいということが分かりました。多分、obstetrics（産科学）のことじゃないでしょうか。リンクを張って良いのかどうか分かりませんが、"The White House Communications Office"というサイトで、Transcrptが載っています。検索して確認してみて下さい。

トップに戻る

40991	すみません	Jキャスリン	04/1/27-22:28
記事番号40990へのコメント Jさんは No.40990「Re:24日の「ザ・ホワイトハウス２」にて」で書きました。焦ってミスったまま送信してしまいました >サイトで、Transcrptが載っています。検索して確認してみて下さい。 Transcriptです。ちなみに名前もとちっておりました。（汗）

トップに戻る

40993	Re:すみません	のびー E-mail	04/1/27-23:06
記事番号40991へのコメントこんにちは、Ｊキャスリンさん。 "The White House Communications Office"を確認してみました。残念ながら私の早とちりでした（^_^; "obstetrics"の後の大統領のせりふの "study of feet?" を "star fleet" と聞いてしまって確信したのが間違いの元でした。スタトレネタを発見したと思ったのに残念....。でも、気になっていたやりとりの原語での内容がわかったのは望外の喜びです。Ｊキャスリンさん、ありがとうございました。