Nine Forward Logged tree under 41007

◇-グレイシー柔術？-woo(1/28-08:50)No.41007
　┗Re:グレイシー柔術？-ヨコヤマ(1/28-14:24)No.41015
　　┗Re:グレイシー柔術？-woo(1/29-12:26)No.41040
　　　┗Re:グレイシー柔術？-ヨコヤマ(1/29-14:47)No.41044

トップに戻る

41007	グレイシー柔術？	woo E-mail	04/1/28-08:50
27日にスーパーチャンネルで放映されたＴＮＧの"Second Chances" 「もう一人のウィリアム・ライカー」の中で、「グレイシー柔術」という言葉が出てきますが、たしかグレイシー柔術が世の中で広く知られるようになったのは1993 年頃のはずですが、日本初放送時の吹き替えではどうなっていたのでしょう？また、英語版では何と言っているのでしょう？吹き替え版でしか録画していないのでわかりません。昨年の夏からの初心者なのでわかりません。どなたか教えてください。よろしくお願いします。

トップに戻る

41015	Re:グレイシー柔術？	ヨコヤマ	04/1/28-14:24
記事番号41007へのコメント >27日にスーパーチャンネルで放映されたＴＮＧの"Second Chances" 「もう一 >人のウィリアム・ライカー」の中で、「グレイシー柔術」という言葉が出てき >ますが、たしかグレイシー柔術が世の中で広く知られるようになったのは1993 >年頃のはずですが、日本初放送時の吹き替えではどうなっていたのでしょう？ > 　「グレイシー柔術」です。当時は、グレイシーを知らなかったので、別段気にもとめてませんでしたが(w) >また、英語版では何と言っているのでしょう？吹き替え版でしか録画していな >いのでわかりません。　クリンゴンの武術で「モクバラ」だったはず。　　どうも訳者の方に格闘技orプロレスファンがいるようで、もっと後のエピではバトラフの大会が「バーリ・トゥード大会」になっていたり、前にやったウェスリーが出てくるアカデミーの話では、庭師のブースピーが「カール・ゴッチ」になっています。

トップに戻る

41040	Re:グレイシー柔術？	woo E-mail	04/1/29-12:26
記事番号41015へのコメント　ヨコヤマさんありがとうございました。　クリンゴンの武術「モクバラ」が日本語訳では「グレイシー柔術」とは．．．　本来「グレイシー柔術」は力の無い者のための武術のはずですからクリンゴンにはイメージ的に合わないと思いますが．．．　wooは日本の柔道家がブラジルで広め、そして数百年の時を経て「グレイシー柔術」がクリンゴンに伝播したのかと想像したのですが．．．　こうなったら、エンタープライズのホシ・サトウが「ブラジルで習った武術だ」とか言ってクリンゴン人をなぎ倒して無理矢理帳尻を合わせてくれないかな～　それにしても訳者にプロレスOR格闘技マニアがいるようですね。

トップに戻る

41044	Re:グレイシー柔術？	ヨコヤマ	04/1/29-14:47
記事番号41040へのコメント >　クリンゴンの武術「モクバラ」が日本語訳では「グレイシー柔術」とは．．． >　本来「グレイシー柔術」は力の無い者のための武術のはずですからクリンゴンにはイメージ的に >合わないと思いますが．．． > 　このモクバラ自体は、視覚効果Pのダン・カリーが趣味でやっている太極拳を基に考案したそうです。　つまり、吹替えだとウォーフは「柔術」と言いながら、中国拳法(のようなモノ)をやっているのです。　出てこないだけで「クリンゴン拳法」という体系があり、モクバラはそのひとつで、他にいろいろと流派があるかもしれません。クリンゴンというと、バトラフなどの刃物を振り回すイメージがありますが、格闘技家なんてのが出てきてもいいですよね。中の人はジェット・リーキボン(w) 　バトラフ似の大型ナイフ http://www.taiyo-planet.co.jp/konc/konc-shohin/knife/kbk/kbk-004a.htm　　まあ、反りが逆ですが。