USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-ＣＳの音声多重について-マナブ准尉(5/22-00:28)No.44704
　┣Re:ＣＳの音声多重について-ak(5/22-04:31)No.44712
　┃┗Re:ＣＳの音声多重について-ティルク(5/23-16:33)No.44757
　┃　┗訳語と原語-マナブ准尉(5/23-23:22)No.44766
　┣Re:ＣＳの音声多重について-はるみ(5/22-06:55)No.44713
　┣Re:ＣＳの音声多重について-ＷＥＶＡ(5/22-07:32)No.44714
　┣Re:ＣＳの音声多重について-マートク下士官(5/22-10:06)No.44716
　┃┗Re:ＣＳの音声多重について-ロイ(5/22-11:22)No.44718
　┃　┣ミス修正-ロイ(5/22-11:23)No.44719
　┃　┗Re:ＣＳの音声多重について-便乗質問(5/22-22:48)No.44734
　┃　　┗Re:ＣＳの音声多重について-ロイ(5/23-07:33)No.44745
　┣皆様ありがとうございます-マナブ准尉(5/22-22:05)No.44729
　┣そういえば・・・-マナブ准尉(5/22-22:18)No.44730
　┣Re:ＣＳの音声多重について-リント(5/22-22:22)No.44732
　┣Re:ＣＳの音声多重について-まさっち(5/22-23:47)No.44738
　┗Re:ＣＳの音声多重について-アキ(5/23-12:12)No.44748
　　┣Re:ＣＳの音声多重について-ブラボーＦＢＳ(5/23-16:14)No.44755
　　┃┗互換モード-マナブ准尉(5/23-23:00)No.44765
　　┃　┗謎はとけた-マナブ准尉(5/23-23:53)No.44768
　　┗Re:ＣＳの音声多重について-Hasuge(5/26-17:02)No.44874
　　　┗Re:ＣＳの音声多重について-Hasuge(5/26-17:24)No.44876
トップに戻る
44704ＣＳの音声多重についてマナブ准尉 04/5/22-00:28

ほぼ４〜５年ぶり位に投稿します
こちらのＨＰは閲覧はしてましたが
Nine　Forwardに来たのは暫くぶりでレギュラーの顔ぶれも随分
変わっていますね〜。

さて、本題ですが最近ＤＶＤレコーダ（ＨＤ内蔵）
を購入しまして（もちろんＳＴ７０時間マラソン放送の為）
コレクションの製造にいそしんでいるのですが、
ＶＯＹのベルトをＤＶＤ−Ｒに記録してみたところ
左に主音声、右に副音声が記録されていてプレーヤーの音声多重ボタン
で切り替えが利きません。ＨＤ記録の方ではちゃんと切り替えが利くの
ですがＤＶＤ−Ｒに落とすと英語と日本語が同時に聞こえます
メーカーのＱ＆Ａでは仕様のようなことを書いていますが皆さん
の中に同じ状態の方いますでしょうか？

少々長いですが引用をのせます
ちなみに東芝のRD-XS32/RD-XS35シリーズです

「まず外部の CATVチューナ から外部入力で録画すると、
　そのタイトルは主音声が L、副音声が R に入った「ステレオ」の
　タイトルとして録画されます。これを HDD上で再生するときは、
　ステレオ L のみ又はステレオ R のみを再生するように「音声/音多」キー
　で切り替えることができます。
　よって HDD からの再生では主音声のみを再生できます。
　このタイトルを DVD-R/RW作成すると、今度は「音声/音多」キーでの
　切り替えができなくなります。このため主副音声が混ざって出力されます
　これは DVDビデオ規格 の制限によるものです。
　 DVD-R互換モード は、あくまで「内部チューナ」録画時のみ有効です。
　よって外部入力で音多放送を録画する場合には、外部チューナ側で
　音声を切り替えて下さい。」

テレビの出力を左のみにすれば日本語しか聞こえないので実用上は
問題ないのですが・・・

トップに戻る
44712Re:ＣＳの音声多重についてak 04/5/22-04:31
記事番号44704へのコメント
　うちはsonyのDVDレコーダーですが、外部入力の二ヶ国語録音は、VRモード録画
じゃないとできないみたいです。うちでも、二ヶ国語の音声をDVD-Rにダビングしよ
うとしたら同じようになりました。
　VRモードってのは、DVD-RWをフォーマットする時の規格みたいです
　マナブ准尉さんのRD-XS32/RD-XS35は、メーカーのサイトを見たところ、DVD-
RAMでのVRモード録画のみ対応してるっぽいので、ためしに安〜いDVD-RAM１枚買っ
て試してみてはどうでしょう
　私もそこらへんで悩んだクチですので、書いてることあまり自信はないですが…

トップに戻る
44757Re:ＣＳの音声多重についてティルク 04/5/23-16:33
記事番号44712へのコメント
>　VRモードってのは、DVD-RWをフォーマットする時の規格みたいです

俺も70時間で急遽ＤＶＤレコーダーを購入しました。
Pioneerです。

ＤＶＤ−ＲＷのモードの違いはこうなっているようです。

VRモード・・・・録画したあとに映像を編集する。追いかけ再生をする。
　　　　　　　　二ヶ国語放送の音声を切り換えられるように録画する
ビデオモード・・録画したディスクをほかのＤＶＤプレーヤー、カーＤＶＤ、
　　　　　　　　市販のＤＶＤビデオを再生できるパソコンで再生する。

Pioneerでは、以下のような場合、二ヶ国語の録画（正確には録音）ができないとなってい
ます。
ＨＤＤに録画する場合、
ＤＶＤ−ＲＷのビデオモードで録画しているとき、
ＤＶＤ−ＲＷのＶＲモードで、録画モードがFINE、MN32にセットされている時。

ちなみに、俺の持っているレコーダーは、ＤＶＤ−ＲＡＭが使えません。
高速ダビングに対応（１×、２×などの表示がある）していないので使えないようです。

さらに、レコーダー本体の設定を主音声のみにすると、二ヶ国語の場合、主音声だけが録
音されます。
今は、主音声のみの設定にしています。（というより、初期設定を変えていない）

参考になりましたか？

トップに戻る
44766訳語と原語マナブ准尉 04/5/23-23:22
記事番号44757へのコメント
ティルクさんは No.44757「Re:ＣＳの音声多重について」で書きました。
>今は、主音声のみの設定にしています。（というより、初期設定を変えていない）
>
>参考になりましたか？

ティルクさんありがとうございます
できれば主・副とも記録して選択再生というのをしたかったんですが
まあ英語は聞いてもよくわかんないんで、さきほど録画設定をやり直してきました
CS側で主のみにしなおしたので多分明日の録画は日本語のみとなるはずです

でも時々ふきかえで、訳語のニュアンスが原語と違ったり日本の
文化的紹介を含んだシーンでの原語を聞きたい場合があるので
少し残念です

例：ＵＳＳ・ＹＡＭＡＴＯの登場シーンでほんとに「ＹＡＭＡＴＯ」といってるのか
確認したり、ホシがおでんを作ってるシーンで「ＯＤＥＮＮ」を原語で聞いたり
etc．．

ＰＳやっぱ日本のことがＳＴに登場すると、ちょっとうれしいもので。

トップに戻る
44713Re:ＣＳの音声多重についてはるみ 04/5/22-06:55
記事番号44704へのコメント
マナブ准尉さんは No.44704「ＣＳの音声多重について」で書きました。
はじめましてほとんど毎日こちらのＨＰにお邪魔しておりますが初めての投
稿です。

私は東芝のRD-X3を使っていますが、DVD-RAMにはHDDに記録したとおり、2ヶ
国語で記録できていますよ。もちろん音声の切り替えもOKです。

トップに戻る
44714Re:ＣＳの音声多重についてＷＥＶＡ 04/5/22-07:32
記事番号44704へのコメント
私も同じ症状がありました。
ちなみに機種は東芝RD-XS31でCATVからの視聴です。
これは引用文にあるようにCATVのコンバータ側の音声切替で日本語音声のみにセッ
トすることで解決できました。
ただ、このコンバータ、タイマーセットすると勝手に二重音声に戻ってしまうので
予約ができませんでした。

トップに戻る
44716Re:ＣＳの音声多重についてマートク下士官 04/5/22-10:06
記事番号44704へのコメント
現在のＤＶＤ−”Ｒ”の仕様となっています。
回避策は、ケーブルのセットボックスの音声を主音声（日本語の方）選択する
しかありません。
これの欠点は副音声(英語）が入らなくなります。

トップに戻る
44718Re:ＣＳの音声多重についてロイ 04/5/22-11:22
記事番号44716へのコメント
Ｒ焼き二カ国語非対応
￥価格.com￥ 掲示板あたりでは　知る人ぞ知る常識ですが・・・

TMPGEnc DVD Author と言うオーサルリグソフトを使えば
二カ国語切り替え可能なＤＶＤ−Ｒを作る事ができますよ。
というか、現在唯一の方法です。
体験版もありますか、ＡＣ３音声には対応してません。
たしか東芝ならレート関係無くＬＰＣＭ音声を選択できたと思いましたが・・・

トップに戻る
44719ミス修正ロイ 04/5/22-11:23
記事番号44718へのコメント
オーサルリグソフト×
オーサリングソフト○

トップに戻る
44734Re:ＣＳの音声多重について便乗質問 04/5/22-22:48
記事番号44718へのコメント
>TMPGEnc DVD Author と言うオーサルリグソフトを使えば
>二カ国語切り替え可能なＤＶＤ−Ｒを作る事ができますよ。
>というか、現在唯一の方法です。
>体験版もありますか、ＡＣ３音声には対応してません。
>たしか東芝ならレート関係無くＬＰＣＭ音声を選択できたと思いましたが・・・
すいません。現在、DVD-RAMでエンタープライズを録画しているのですけど、
便乗質問させてください。DVD-Rに焼けるのであれば、それで残したいので。
体験版をダウンロードして、音声の設定で２ヶ国語を選択すると
AC3の音声は再エンコードができませんといわれます。
これは、AC3つき版を正式に買えば、作成できるのでしょうか？
（すいません、スタトレからちょっと、話題が離れて）

たしか、サラ川に
携帯の　機能に　知能追いつかず
というのが、あったような・・・
最近、そういうことをよく感じることが。。。

トップに戻る
44745Re:ＣＳの音声多重についてロイ 04/5/23-07:33
記事番号44734へのコメント
>これは、AC3つき版を正式に買えば、作成できるのでしょうか？

その通りです。
・・・しかし高い

DVD-MovieAlbum（ハンドル版のみ）を使えば音声MP2の
ＭＰＥＧを作ってくれるのでそれを利用するか。

TMPGEnc（フリー有り）などを使い音声を分離してMP2orLPCMに変換（これまた別の・・）
再統合すれば体験版でも出来ます。

AC3音声はデジタルドルビーのライセンス料がめっぽう高い・・・

トップに戻る
44729皆様ありがとうございますマナブ准尉 04/5/22-22:05
記事番号44704へのコメント
いろいろな情報ありがとうございます
なにぶんＨＤレコーダーには慣れてない物で
初めて聞く単語がずらずらと・・・・
説明書を何回も読むのですがいまいち理解力に
乏しい為、使えてないのが現状です。

ＷＥＶＡさんの事例でＣＡＴＶコンバーター側の音声切り替え
というのはＣＡＴＶのリモコンで主音声に切り替えて
ということなんでしょうか？

マートク下士官さんのお話は、左音声のみをレコーダーに
つなぐと理解してますがどーでしょう？

はるみさんのお話ですが、２ヶ国語の記録は私もできています
がそれの選択視聴が出来ないところが状況でして
はるみさんの場合切り替えが出来るそうでメーカーの
違いによる物なんでしょうか？

ロイさんのお話によりますとなんか常識だそうで
ぜんぜん知りませんでしたなにせ購入２日前までレコーダー
の事は考えてなく予備知識がゼロだったもので・・・
オーサリングソフトですか・・・ＡＣ３？ＬＰＣＭ？
すみません脳みそがオーバーロードしてしまいました
コア放出一歩手前です

なにはともあれ皆様ありがとうございます
とりあえず左音声のみ出力して鑑賞するのがあたりさわりない
かなと思う次第でお騒がせしました

トップに戻る
44730そういえば・・・マナブ准尉 04/5/22-22:18
記事番号44704へのコメント
７０ｈのＥＮＴは音多になっていません日本語のみ
出力してます。なんでかなー？？？

（4.7GB1枚に節約して4話づつ記録したためかなり荒い画像になって
　しまいました）

トップに戻る
44732Re:ＣＳの音声多重についてリント 04/5/22-22:22
記事番号44704へのコメント
私も最初こういう事を知らなくて、HDDからDVD-Rにダビングして
音声が重なってしまい面食らいました(^_^;)

それ以来、CSチューナーを主音声固定にして録画してます。
副音声の英語が聴けないのが残念なんですけどね…

トップに戻る
44738Re:ＣＳの音声多重についてまさっち 04/5/22-23:47
記事番号44704へのコメント
　　ラインＵダビングを利用してＤＶＤ−Ｒにダビングすると主音声のみ
　　収録することができますよ、まずチャンネルをラインＵに設定して次に
　　ＤＶＤ−Ｒを録画状態にして次にＨＤＤに切り替えて、録画した番組を
　　主音声のみで再生すると主音声のみで録画できますよ。

トップに戻る
44748Re:ＣＳの音声多重についてアキ 04/5/23-12:12
記事番号44704へのコメント
マナブ准尉さんは No.44704「ＣＳの音声多重について」で書きました。

初めまして、「アキ」と申します。

私もマナブ准尉と同じように今回の「まるごとＳＴ７０時間」のために
ＲＤ−ＸＳ３５を購入しました。

私は、録画予約するときに「ＤＶＤ互換モード」を「入」にして、
録画して、無事に日本語のみの録画が出来ました。
（私もＣＡＴＶを入力端子に接続し、録画しました。）

ＤＶＤ−Ｒへのダビングも「ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ作成」で
うまくできました。

それから、録画する際に「ＤＶＤ互換モード」を「入」にしないで
録画した場合は、「レート変換ダビング」を使うと、
「ＤＶＤ互換モード」を「入」にしてダビングできます。
詳しくは、マニュアルをご参照下さい。

トップに戻る
44755Re:ＣＳの音声多重についてブラボーＦＢＳ 04/5/23-16:14
記事番号44748へのコメント
東芝の場合　アキさんがおっしゃる方法でやるのが一番だと思います。
最初からＤＶＤ−Ｒに焼く予定なら
予約の時点で「互換モード」を「入」にすればいいです。そのままＤＶＤ−
Ｒ作成で作成できて手間が省けます。
レート変換ダビングは時間がかかるんじゃなかったかな。

どうしても二重音声で録画したい場合は、ＲＡＭ（Ｒ−Ｗ）に焼けば大丈夫
です。
でもＲＡＭは高いんですよね。ＲＡＭが残るかＲ−Ｗが残るか分からない状
態ですし・・

これはＣＳに限ったことではなく地上波でも同じです。

トップに戻る
44765互換モードマナブ准尉 04/5/23-23:00
記事番号44755へのコメント
>東芝の場合　アキさんがおっしゃる方法でやるのが一番だと思います。
>最初からＤＶＤ−Ｒに焼く予定なら
>予約の時点で「互換モード」を「入」にすればいいです。そのままＤＶＤ−
>Ｒ作成で作成できて手間が省けます。

アキさん、ブラボーFBSさんありがとうございます

７０ｈのほうはＥＮＴですが日本語だけの出力でＲにダビング
出来ているんです。
ところがＶＯＹベルトのＨＤからＲへのダビングを行いＲを再生すると
英語が同時にでて切り替えが出来ないんです

これは最初にＨＤに記録する際、互換モードの主音声を「入」
にすればいいと解釈して設定を開いたところ
主音声はすでに入りになってるようなのですが・・・

説明書の同化が出来ません・・・説明書に告ぐ。抵抗は無意味だ
私と同化するのだ。

トップに戻る
44768謎はとけたマナブ准尉 04/5/23-23:53
記事番号44765へのコメント
>７０ｈのほうはＥＮＴですが日本語だけの出力でＲにダビング
>出来ているんです。
>ところがＶＯＹベルトのＨＤからＲへのダビングを行いＲを再生すると
>英語が同時にでて切り替えが出来ないんです

今にして思えば
ＥＮＴの記録はＣＳチューナーを入れっぱなしにして「主」のみ
聞こえるようにしていた為ＣＳ側で副がカットされていたんですね

ところがＶＯＹのほうはＣＳの予約で立ち上げていてその際
音声の選択を「主・副」になっているのに気が付かず
ＨＤ録画をしていたんですね・・・

もともと2ヶ国語放送の信号を入れたかったのは事実ですが
あとで同時再生のＤＶＤ−Ｒが出来たときすぐ気づいていれば
「主」のみの設定になおしてここの掲示板に書く込むこともなかったのですが
・・設定をいろいろ変えて３枚も同じものを焼いてしまった

はっきりいって間抜けでした
皆様　とこしえに栄えあれ。

トップに戻る
44874Re:ＣＳの音声多重についてHasuge 04/5/26-17:02
記事番号44748へのコメント
>私は、録画予約するときに「ＤＶＤ互換モード」を「入」にして、
>録画して、無事に日本語のみの録画が出来ました。
>（私もＣＡＴＶを入力端子に接続し、録画しました。）
基本的にはそれでOKですが、一応、補足。

スカパーチューナー等を外部入力より二ヶ国語放送を録画した場合は、ス
テレオと同じ扱いなので、事前にチューナー側の二重音声も切り替えてお
く必要があったかと思います。
(東芝X-1,X-2,X-3,XS-40,XS-30では当方でも確認済)

スカパーチューナーによっては予約時の二重音声を初期設定などで指定す
るようになっていますのでご確認を。

あとは詳しくは下記URLをご参考に。
http://rd-style.s16.xrea.com/
http://ww2.tiki.ne.jp/~props/rdx1.html

トップに戻る
44876Re:ＣＳの音声多重についてHasuge 04/5/26-17:24
記事番号44874へのコメント
すいません、遅レスでしたが、さらに補足。

RD-X4機能拡張キットを適応して、X4EXとなると、

ライン入力に対する録画時 強制「二カ国語」指定

ができるそうです。

これをするとスカパーチューナー側の音声を常時、主・副両音声出力の
状態にしていても、RD-X4EX側で録画時にどちらかを指定して記録がで
きます。（RD-X4までの現行製品ではステレオ固定となっています)
詳しくは下記へ
http://www.rd-style.com/top/x4_3.htm

スタートレックからは大きく外れました。ごめんなさい。