Nine Forward Logged tree under 45358

◇-ボーグの決め台詞の英文-抵抗は無意味だ(6/14-21:39)No.45358
　┣Re:ボーグの決め台詞の英文-量産型バグ(6/14-22:10)No.45359
　┃┗Re:ボーグの決め台詞の英文-レジスタンス(6/15-00:57)No.45366
　┗Re:ボーグの決め台詞の英文-Mr.spock(6/16-19:14)No.45402
　　┣Re:ボーグの決め台詞の英文-きゅぅ(6/16-19:52)No.45403
　　┗Re:ボーグの決め台詞の英文-木原かぷら(6/16-21:20)No.45407

トップに戻る

45358	ボーグの決め台詞の英文	抵抗は無意味だ	04/6/14-21:39
ボーグが他の種族を同化する前に「我々はボーグ。お前達を同化する。抵抗は無意味だ。」と決め台詞を発信しますが、英語ではどう表現するのでしょうか。

トップに戻る

45359	Re:ボーグの決め台詞の英文	量産型バグ	04/6/14-22:10
記事番号45358へのコメント抵抗は無意味ださんは No.45358「ボーグの決め台詞の英文」で書きました。 >ボーグが他の種族を同化する前に >「我々はボーグ。お前達を同化する。抵抗は無意味だ。」と >決め台詞を発信しますが、英語ではどう表現するのでしょうか。 "We are the BORG!! You will be assimilated. Resistence is FUTILE!!" ですよね？基本英語です．(^^) 検索かけたら次がひっかかりました． http://groups.msn.com/TheBorgCollectiveCentralPlexus

トップに戻る

45366	Re:ボーグの決め台詞の英文	レジスタンス	04/6/15-00:57
記事番号45359へのコメント量産型バグさんは No.45359「Re:ボーグの決め台詞の英文」で書きました。 >"We are the BORG!! >You will be assimilated. >Resistence is FUTILE!!" > >ですよね？ >基本英語です．(^^) > スペルが違います。 Resistence --> Resistance ですね。

トップに戻る

45402	Re:ボーグの決め台詞の英文	Mr.spock	04/6/16-19:14
記事番号45358へのコメント >「我々はボーグ。お前達を同化する。抵抗は無意味だ。」 ↑まちがってますよ。「我々はボーグ。お前たちの生物的特性と科学技術を我々のものとする。それに付け加え、お前たちを我々の文化に入属させる。抵抗は無意味だ・」です。ファーストコンタクトで、ピカードが通信回線１８６４（？）にあわせたときにでてきたやつだったと思います。

トップに戻る

45403	Re:ボーグの決め台詞の英文	きゅぅ	04/6/16-19:52
記事番号45402へのコメント Mr.spockさんは No.45402「Re:ボーグの決め台詞の英文」で書きました。 >>「我々はボーグ。お前達を同化する。抵抗は無意味だ。」 >↑まちがってますよ。 >「我々はボーグ。お前たちの生物的特性と科学技術を我々のものとする。そ >れに付け加え、お前たちを我々の文化に入属させる。抵抗は無意味だ・」 >です。訳としては間違ってないと思います。 ST8では、英語でももっと長く(詳しく)言っていました。一部しか覚えていませんが「…biological and technological distinctness…」とか(綴り違うかも) ボーグ繋がりですが、日立の開発した↓これ、デザインがボーグっぽいのは気のせいですか。 http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2004/0616/hitachi.htm

トップに戻る

45407	Re:ボーグの決め台詞の英文	木原かぷら	04/6/16-21:20
記事番号45402へのコメント Mr.spockさんは No.45402「Re:ボーグの決め台詞の英文」で書きました。 >「我々はボーグ。お前たちの生物的特性と科学技術を我々のものとする。そ >れに付け加え、お前たちを我々の文化に入属させる。抵抗は無意味だ・」　入属じゃなくて「従属」だと思いますが… ＞お前たちの生物的特性と科学技術を我々のものとする。　　この部分はまる覚えしてます（笑）。 We will add your biological and technological distinctiveness to our own. 　です。　「お前たちを我々の文化に～」の部分は憶えてませんが… 　お前達を同化する("You will be assimilated")と言う時もあるので、「抵抗は無意味だ」さんは間違ってはいませんよー。