USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-ボーグのいってる言葉って-星羅(7/25-16:05)No.46282
　┣Re:ボーグのいってる言葉って-ＵＦ(7/25-16:23)No.46283
　┗Re:ボーグのいってる言葉って-Thirishar(7/25-16:26)No.46284
　　┗なるほど-ＵＦ(7/25-16:31)No.46285
　　　┗ありがとうございます-星羅(7/25-17:44)No.46286
トップに戻る
46282ボーグのいってる言葉って星羅 04/7/25-16:05

ボーグが、「我々はボーグ、お前たちを同化する。抵抗は無意味だ」と
言っているところがありますが、
英語ではなんといっているのでしょうか？
こう沢山の声が混ざってる感じなので聞き取れなくて。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

トップに戻る
46283Re:ボーグのいってる言葉ってＵＦ 04/7/25-16:23
記事番号46282へのコメント
検索かけたら見つかりました。

（ロキュータス版）
"Strength is irrelevant. Resistance is futile.
We wish to improve ourselves.
We will add your biological and technological distinctiveness to our own.
Your culture will adapt to service ours"

（いつもの）
"We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships.
We will add your biological and technological distinctiveness to our own.
Your culture will adapt to service us.
Resistance is futile"

Strength:力
irrelevant:時代遅れ
distinctiveness:特徴
improve:改良する
service:奉仕する
surrender:降伏する
futile:無益な・無駄な

で、大筋はわかると思います。

トップに戻る
46284Re:ボーグのいってる言葉ってThirishar 04/7/25-16:26
記事番号46282へのコメント
星羅さんは No.46282「ボーグのいってる言葉って」で書きました。
>ボーグが、「我々はボーグ、お前たちを同化する。抵抗は無意味だ」と
>言っているところがありますが、
>英語ではなんといっているのでしょうか？
>こう沢山の声が混ざってる感じなので聞き取れなくて。
>どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

こんにちわ。
"We are the Borg. Prepare to be assimilated. Resistance is futile."の
はずです。特に"Resistance is futile."は有名なセリフ（？）ですので、憶
えておくと役にたつかもしれません。

トップに戻る
46285なるほどＵＦ 04/7/25-16:31
記事番号46284へのコメント
>"We are the Borg. Prepare to be assimilated. Resistance is futile."の
>はずです。特に"Resistance is futile."は有名なセリフ（？）ですので、憶
>えておくと役にたつかもしれません。

なるほど…
>Prepare to be assimilated.
”同化されることを覚悟しろ”ですか。
相手がかなわないこと前提。
さすがボーグ。

トップに戻る
46286ありがとうございます星羅 04/7/25-17:44
記事番号46285へのコメント
おぉ！ありがとうございます！
"We are the Borg."と"be assimilated."は確かに耳にしたことがありますね。
これらを参考にして、スタートレックの知識を深めていきたいと思います。

本当にありがとうございましたm(__)m