Nine Forward Logged tree under 51980

◇-パトリック名誉学長-ほいほい(7/1-01:06)No.51980
　┗Re:パトリック名誉学長-贈り物をもらうならケスから(7/6-07:37)No.52015
　　┗Re:パトリック名誉学長-ほいほい(7/6-22:50)No.52027

トップに戻る

51980	パトリック名誉学長	ほいほい	05/7/1-01:06
迷っててたまたま見つけたんですが英語のムービーなので内容はわかりませんけどパトリックスチュワートが大学の紹介をしてるみたいです既出だったでしょうか大画面で見る久しぶりのピカード艦長は迫力ありますいや、学長だからエグゼビア教授でしょうかねどなたか大まかに訳してもらえると嬉しいのですが http://www.hud.ac.uk/uni/patrick_stewart/

トップに戻る

52015	Re:パトリック名誉学長	贈り物をもらうならケスから	05/7/6-07:37
記事番号51980へのコメントこんにちは、パトリック・スチュワートです。名誉学長としてハダースフィールド大学に関われることを大変嬉しく思います。私の正規の学校教育は、１９５５年、１５歳の時に終わりました。ミアフィールド中学の門から最後に歩み出た時、教育機関とこの先付き合うことはもうないだろうと思っていました。しかしこの予想は間違っていました。気が付けば私は何年にも渡って、世界中の高校や大学の高等教育に、様々な異なった面から関わってきたのでした。私はこの関わりを、ハダースフィールド大学の名誉学長として続けられることに、喜びを感じています。私はこの地で育ち、その歴史と強い関係を持ち続けてきました。私はこの地方を愛しています。西ヨークシャーの人々及び教育機関に賞賛と愛着の念を抱いています。あるサッカー・クラブに対する私の献身振りはよく知られている通りです。'Go you Blues!'です。そして、こうした想いは、私の心がいつもここにあったことを意味しています。（注：'Go you Blues!'は、チェルシーＦＣのサポーターの合言葉らしい。　　　チェルシーＦＣのユニフォームの色はブルー。）ハダースフィールド大学は、あなたがどの分野を選ぼうとも、あなたの可能性を引き出すお手伝いをいたします。あなたがどこから来ようとも、活気溢れるコミュニティーから暖かい歓迎を受けることでしょう。（翻訳に挑戦してみました。パトリック・スチュワートさんの気持ちが色々想像できて楽しかったです。なお、私は翻訳についてはただの素人なので、誤訳があってもご勘弁下さい。それと、お気づきかも知れませんが、ページ右下の 'You can read the transcript'のところをクリックすると、スチュワートさんの挨拶を文章化したものが読めます。）

トップに戻る

52027	Re:パトリック名誉学長	ほいほい	05/7/6-22:50
記事番号52015へのコメントありがとうございます。そういえばハダースフィールド大学のあるイギリスはパトリック・スチュワートの故郷でしたね。