Nine Forward Logged tree under 53674

◇-ＥＮＴ「言葉なき遭遇」の日本語訳-miya(12/10-04:35)No.53674

53674	ＥＮＴ「言葉なき遭遇」の日本語訳	miya	05/12/10-04:35
ＥＮＴの再放送で「言葉なき遭遇」を見ました。リード大尉の好物を探し当てるホシとドクターのシーンですが、以前の放送では日本語訳のセリフの意味がよく解りませんでした。このサイトのエピソードガイドを読んでやっと理解しました。ちょっとした誤訳で意味不明になったことも注釈１７で解りました。そのことを覚えていて昨日の再放送を見ていたのですが、引っかかることなくそのシーンが過ぎていきました。あれっ？と思い、録画を再生してエピソードガイドと見比べてみたら以前の放送とはセリフが変わっており、ちゃんと意味が通じるようになっていました。わざわざそこだけ吹き替えを入れなおしたのですね。ちょっと驚きました。ほかにも変わってるところがあるのかな～。