USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-タッカーの階級-モ５１０型愛好家(12/14-16:32)No.53686
　┣Re:タッカーの階級-トリップル(12/14-18:48)No.53687
　┃┗Re:タッカーの階級-HO(12/19-09:47)No.53717
　┗Re:タッカーの階級-ソーナ(12/27-05:57)No.53759
　　┣Re:タッカーの階級-トリップル(12/28-01:14)No.53764
　　┗Re:タッカーの階級-HO(1/11-11:35)No.53846
トップに戻る
53686タッカーの階級モ５１０型愛好家 E-mail 05/12/14-16:32

タッカーの階級は日本語では少佐ですよね。でも原語はCommander、つまり中佐と
なる。少佐は英語ではLt. Cmdr.。本当の階級はなんですかねぇ。

トップに戻る
53687Re:タッカーの階級トリップル 05/12/14-18:48
記事番号53686へのコメント
まぎれも無く、中佐です。
吹き替えの方は何らかの理由（トゥポルとの指揮順位とか）で少佐にしているの
だと思います。

トップに戻る
53717Re:タッカーの階級HO 05/12/19-09:47
記事番号53687へのコメント
>吹き替えの方は何らかの理由（トゥポルとの指揮順位とか）で少佐にしているの
>だと思います。
ENTの世界では20世紀後半の米国海軍の階級程細分化されていないらしいです。ENT
の階級章を見てもわかるように、TNG以降の黒い階級(Lt. Cmdr(少佐)とか Lt.
Junior grade (中尉)など)がありません。ENTの世界ではアカデミー出たての少尉
のたった3階級上が大佐です。元々帆船時代の階級も、CaptainとLieutenantしかな
かったらしく、時代の経過に伴い間に少しずつ間の階級が増えてきたらしい。で、
日本語訳をどうするか、ということですが、佐とか尉などは古い中国のシステムを
導入し、佐官、尉官として大、少と分けているようです。佐官の最下位
(Commander)をいきなり中佐とする訳にはいかないので、ENTのCommanderを少佐に
しているのでしょう。

トップに戻る
53759Re:タッカーの階級ソーナ 05/12/27-05:57
記事番号53686へのコメント
アメリカ海軍を含めて、英語で少佐を呼ぶとき、いちいちLt. Cmdrとは呼ばず
Commanderと略して呼ぶのでそのせいではないでしょうか？
ちなみに、TNGでクルーがデータ少佐を呼ぶときも同様です。

トップに戻る
53764Re:タッカーの階級トリップル 05/12/28-01:14
記事番号53759へのコメント
ソーナさんは No.53759「Re:タッカーの階級」で書きました。
>アメリカ海軍を含めて、英語で少佐を呼ぶとき、いちいちLt. Cmdrとは呼ばず
>Commanderと略して呼ぶのでそのせいではないでしょうか？
>ちなみに、TNGでクルーがデータ少佐を呼ぶときも同様です。

公式サイトstar trek.comでもタッカーはcommanderになってますね。
と言うことで、中佐ですが、中佐なのにトゥポルの方がランクが上？って混乱
しないように翻訳側の気配りでしょう。

トップに戻る
53846Re:タッカーの階級HO 06/1/11-11:35
記事番号53759へのコメント
亀レスですが
ソーナさんは No.53759「Re:タッカーの階級」で書きました。
>ちなみに、TNGでクルーがデータ少佐を呼ぶときも同様です。
この点は中尉も同様。Lt. は長ったらしいでしょうし。かしこまった場では、き
ちんと呼ぶ場合が多い感じがします。劇中では。