Nine Forward Logged tree under 54401

◇-転送　クリンゴン語-モ５１０型愛好家(3/23-15:42)No.54401
　┣Re:転送　クリンゴン語-レラティヴィ亭(3/23-21:56)No.54403
　┃┗Re:転送　クリンゴン語-木原かぷら(3/23-22:06)No.54406
　┃　┗Re:転送　クリンゴン語-レラティヴィ亭(3/24-15:40)No.54407
　┣Re:転送　クリンゴン語-木原かぷら(3/23-22:00)No.54404
　┣Re:転送　クリンゴン語-かめさん(3/23-22:05)No.54405
　┗Re:転送　クリンゴン語-にゃるる(3/26-14:01)No.54429

トップに戻る

54401	転送　クリンゴン語	モ５１０型愛好家 E-mail	06/3/23-15:42
ENT 31話　招かれざる訪問者では、クリンゴン語で「転送しろ」は「ヒジョウ」でうが、ＳＴ３では「ハーム、テュ（こんな感じに聞える）」です。どうしてこんな違いがあるんですか

トップに戻る

54403	Re:転送　クリンゴン語	レラティヴィ亭	06/3/23-21:56
記事番号54401へのコメント >ENT 31話　招かれざる訪問者では、クリンゴン語で「転送しろ」は「ヒジョウ」で >うが、ＳＴ３では「ハーム、テュ（こんな感じに聞える）」です。どうしてこんな >違いがあるんですか ST3のときはでたらめなクリンゴン語が使われていました。後に方言だったという設定になりました。

トップに戻る

54406	Re:転送　クリンゴン語	木原かぷら	06/3/23-22:06
記事番号54403へのコメントレラティヴィ亭さんは No.54403「Re:転送　クリンゴン語」で書きました。 >ST3のときはでたらめなクリンゴン語が使われていました。後に方言だったという設 >定になりました。　失礼、ＳＴ３では（というかＳＴ３から）言語学者のオクランド博士に作られた　クリンゴン語が使われていて、でたらめではありませんよ。　むしろクリンゴン語が作られた後のＴＶシリーズででたらめが多いのが残念ですが…。

トップに戻る

54407	Re:転送　クリンゴン語	レラティヴィ亭	06/3/24-15:40
記事番号54406へのコメント >　失礼、ＳＴ３では（というかＳＴ３から）言語学者のオクランド博士に作られた >　クリンゴン語が使われていて、でたらめではありませんよ。あ、勘違いしてました。ST3は本格的にクリンゴンが登場した最初の劇場版作品なので確かに正しいクリンゴン語でした。何か他のものと混同したみたいです。 >　むしろクリンゴン語が作られた後のＴＶシリーズででたらめが多いのが残念ですが…。いわゆる「パラマウント語」と言うやつですね。

トップに戻る

54404	Re:転送　クリンゴン語	木原かぷら	06/3/23-22:00
記事番号54401へのコメントモ５１０型愛好家さんは No.54401「転送　クリンゴン語」で書きました。 >ENT 31話　招かれざる訪問者では、クリンゴン語で「転送しろ」は「ヒジョウ」で >うが、ＳＴ３では「ハーム、テュ（こんな感じに聞える）」です。どうしてこんな >違いがあるんですかＳＴ３のセリフは jol yIchu' [ジョゥル・ュイチューッ] で、jol （転送ビーム）、yI- （命令形）、 chu'（作動させる）で「転送（装置）を作動させろ」という意味になります。　この形はＤＳ９ "The House of Quark"（クワークの結婚）でも使われています。ＥＮＴ "Marauders"（招かれざる訪問者）の方は HIjol [ヒジョゥル] で HI-（命令形）、 jol（転送する、上の jol の動詞形）で「転送しろ」になります。　ただ接頭辞の HI- は「お前は－私を～しろ」という意味の命令形で、このシーンでは転送されるのは複数だから、「我々を～しろ」と言う意味の gho- を使って ghojol [ゴゥジョゥル] と言うのが正解です。つまり HIjol は間違いなんですが、ＴＮＧ・ＤＳ９・ＶＯＹでは脚本家がテキトーに作ったクリンゴン語が使われることが多いので、これはまだマシな方です（笑）

トップに戻る

54405	Re:転送　クリンゴン語	かめさん	06/3/23-22:05
記事番号54401へのコメント挙げられた例に限らずクリンゴン語の「乱れ」に関しては、劇中の解釈としては、「クリンゴン語は方言による違いが大きい」舞台裏の事情としては、設定の不備（足りない単語・表現・文法はその都度創作）、スタッフの理解不足、あるいは、台本までではきちんとなっているのだけれど、役者さんが正確な発音ができていない、てなところのようで。

トップに戻る

54429	Re:転送　クリンゴン語	にゃるる	06/3/26-14:01
記事番号54401へのコメントモ５１０型愛好家さんは No.54401「転送　クリンゴン語」で書きました。 >ENT 31話　招かれざる訪問者では、クリンゴン語で「転送しろ」は「ヒジョウ」で >うが、ＳＴ３では「ハーム、テュ（こんな感じに聞える）」です。どうしてこんな >違いがあるんですか日本語でも同じ事象を転送収容してくれビームしてくれ帰艦するとイロイロな言葉で表現できるのですからそれと同じ理由ということでどうでしょうか。