Nine Forward Logged tree under 55897

◇-スタートレックTOS劇場版DVDについて-マスター(8/6-15:11)No.55897
　┗Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて-フェイク(8/6-21:39)No.55898
　　┣Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて-マスター(8/9-18:19)No.55925
　　┗Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて-deer(8/9-23:20)No.55931
　　　┗Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて-おさむ(8/11-08:05)No.55956
　　　　┗Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて-マスター(8/11-11:05)No.55959

トップに戻る

55897	スタートレックTOS劇場版DVDについて	マスター	06/8/6-15:11
既出かもしれませんが、私は、スタートレックTOS劇場版の旧DVDを持っているのですが、この吹替えがめちゃくちゃです。１～３は矢島氏の吹替えなのですが、４～６は違う人が吹替えてます。さらに、宇宙暦も２が、０４０４．……。となっています。（確か正確には８１３０だったと思います。）４に至っては、「宇宙暦８３９０日」となっています。（日ってなんやねん。）で、新しく出たDVDでは、すべて矢島氏が吹替えておられると聞きました。それは分かったのですが、それ以外の部分、すなわち宇宙暦なども正確に訳されているのでしょうか？どなたか教えて下さい。

トップに戻る

55898	Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて	フェイク	06/8/6-21:39
記事番号55897へのコメントマスターさんは No.55897「スタートレックTOS劇場版DVDについて」で書きました。 >私は、スタートレックTOS劇場版の旧DVDを持っているのですが、 >この吹替えがめちゃくちゃです。 >１～３は矢島氏の吹替えなのですが、 >４～６は違う人が吹替えてます。中でもすごかったのは、6ですよね。カークを大塚明夫さん、スポックを吉水慶さんでしたから、まるでライカーがピカードに命令しているみたいでした（笑） >さらに、宇宙暦も >２が、０４０４．……。となっています。（確か正確には８１３０だったと思います。） >４に至っては、「宇宙暦８３９０日」となっています。（日ってなんやねん。） > というわけで、いま、6のDVD（最新版）を持ってきて再生中・・・このシリーズって、メニューの表示に時間がかかるのが、ちょっとひっかかりますね。あ、普通に「宇宙歴9522.6」っていってます。新しいシリーズは、特典やコメンタリーを見る為だけでも、かなり価値がありますよ。

トップに戻る

55925	Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて	マスター	06/8/9-18:19
記事番号55898へのコメントありがとうございます。他にも質問があるのですが、日本語吹替訳のほうはどうなってるんでしょう？旧バージョンと同じでしょうか？例えば、「カーンの逆襲」では、宇宙暦が０４０４．０４１７と言っていたり、「ミスター・スポックを探せ！」では、バード・オブ・プレイのことを猛鳥号と言っていたり、「故郷への長い道」では、宇宙暦が八千三百九十日と言っていたり、「未知の世界」では、カトウ艦長をスールー艦長と言っていたり（本来はスールーで正しいのですが、一様、他の作品やテレビ版と統一してほしいため。）などなど、各作品で日本語訳は統一されているのでしょうか？特に、２と３は、原語ではしゃべっていないところにカーク船長のナレーションが入っていたりしましたが、それも特別版ではどうなっているのでしょうか？細かい質問で申し訳ありませんが、どなたか調べてくれませんか？

トップに戻る

55931	Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて	deer	06/8/9-23:20
記事番号55898へのコメント自分が気になったのは、ＤＶＤのディレクターズ＆コレクターズエディションなどで直してほしかったのが直ってなかったところ・ＴＭＰのラストでワープ1の行き先が字幕が「宇宙へ」吹き替えが「地球へ」(地球のそばで) ・長寿と繁栄を　ではないヴァルカンサイン　とこしえに健やかなれ　だっけ？　特にＳＴ３の最後のナレーションはガッカリ

トップに戻る

55956	Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて	おさむ E-mail	06/8/11-08:05
記事番号55931へのコメント >・長寿と繁栄を　ではないヴァルカンサイン　とこしえに健やかなれ　だっけ？ >　特にＳＴ３の最後のナレーションはガッカリ訳語が統一されていなかったのは残念ですね。それとⅡ～Ⅲの台本ベースは日テレ放映版のような気がしますね。（日本独自のカーク・ナレーション、「永久に栄えあれ」等）それでもⅣやⅥは聞いていて惚れ惚れしてしまいますよ。

トップに戻る

55959	Re:スタートレックTOS劇場版DVDについて	マスター	06/8/11-11:05
記事番号55956へのコメント皆さん、コメントありがとうございます。皆さんのコメントを参考に、この前、遂にアマゾンにて、ＤＶＤを注文しました。注文したＤＶＤは以下の通り。スター・トレック２　カーンの逆襲　ディレクターズエディション特別完全版スター・トレック３　ミスタースポックを探せ！　スペシャルコレクターズエディションスター・トレック４　故郷への長い道　スペシャルコレクターズエディションスター・トレック５　新たなる未知へ　スペシャルコレクターズエディションスター・トレック６　未知の世界　スペシャルコレクターズエディションです。これらの商品は、調べたところによると、「スター・トレック　オリジナルクルー劇場版エンタープライズボックス」に収録されているディスクと同じみたいですね。ちなみに、「スター・トレック（１）　ディレクターズエディション特別完全版」は既に持っていますので、バラで買うことにしました。そのほうが私にとっては安いからです。（エンタープライズ号付きの収納ラックは必要ないので……。かさばるし……。）訳が統一されていないのは残念ですが、なんやかや言っても、やはりカークは矢島正明氏の声で聞きたいですしね。調べたところによると、その他のメンバーも、カーク（矢島正明さん）スポック（菅生隆之さん）マッコイ（小島敏彦さん）チャーリー（小林　修さん）カトウ（板東尚樹さん）チェコフ（樫井笙人さん）ウラ（朴路美さん）サレク（納谷悟朗さん）とのことなんで、ＴＯＳと同じか追加録音メンバーか、または類似声優で構成されている（キャスティング担当スタッフは、確かＴＯＳシリーズも手がけた人みたいです。）みたいなので、買うことに決めました。また新たに発売されても、もう買わんぞ。金がいくらあっても足りん。長くなってすいません。以上です。