Nine Forward Logged tree under 41493

◇-「Peace and long life」？-yonetch(2/12-11:24)No.41493
　┣Re:「Peace and long life」？-deer(2/12-22:40)No.41508
　┃┗Re:「Peace and long life」？-yonetch(2/12-22:59)No.41511
　┗Re:「Peace and long life」？-あゆん(2/12-23:33)No.41514
　　┗Re:「Peace and long life」？-yonetch(2/13-00:11)No.41515

トップに戻る

41493	「Peace and long life」？	yonetch	04/2/12-11:24
TNGの「潜入！ロミュラン帝国」を見ていて、ピカードがサレクに「平和と永久（とこしえ）の命を」って言うシーンがありました。あー、またヘンな訳をあてやがって... と舌打ちしながら原語を聞くと、なんと、「Peace and long life」ってその通り言ってるじゃないですか！ちょっとびっくりしたんですが、バルカンといえば、「Live long and prosper（長寿と繁栄を）」ですよね？この「Peace and long life」というのは、他にどこかで出たことがあったんでしょうか？「Live long～」の方ですら、訳語が定まらないので、もしかしたら既出なのに気づかなかっただけかもしれませんが...

トップに戻る

41508	Re:「Peace and long life」？	deer	04/2/12-22:40
記事番号41493へのコメント単にサレックが不治の病なので「長寿」と言うわけにはいかなかったのでは？勝手にそう解釈してました。

トップに戻る

41511	Re:「Peace and long life」？	yonetch	04/2/12-22:59
記事番号41508へのコメント >単にサレックが不治の病なので「長寿」と言うわけにはいかなかったのでは？えと、吹替と原語のどちらのコトを言われてますか？ ●吹替えの場合：「長寿」はダメで、「永久の命」ならいいというのはちょっとおかしくないですか？それとも「永遠の命」というのは何かの比喩という解釈ですか？ ●原語の場合：「Peace and long life」と「Live long and prosper」... どちらも「長寿」に相当するフレーズが入ってますよ？(^^) それと、ピカードの台詞に応えて、サレクが「Live long and (prosper）」と言おうとしてます（言い切れず、最後にピカードが補完しましたが）。

トップに戻る

41514	Re:「Peace and long life」？	あゆん	04/2/12-23:33
記事番号41493へのコメント yonetchさんは No.41493「「Peace and long life」？」で書きました。過去ログで似たような話がありました。 http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/bbs/pslg11840.html アテバンさんの投稿記事が参考になられると思います。

トップに戻る

41515	Re:「Peace and long life」？	yonetch	04/2/13-00:11
記事番号41514へのコメントうぉっと？既出ネタでしたか... 書込み前にログ検索はするようにしていたのですが、今回は手を抜いてしまいました。スミマセン(_ _) ただ、アテバンさんの記事にしても、引用しているのは「潜入！ロミュラン帝国」ですし、他にそういう例があったのかグレーなままです(^^)。文脈からは別の例があったように読めるんですが... どうなのでしょうかネ？＃自分で再度ログ検索をかけてみましたが＃ちょっと見当たらないようなので... ＃探し方が悪いンかな(^^;;