特報周波数 65491

ODN 翻訳部門

バックナンバー 3-18

この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。
ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。
性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。

許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。

ODN の登録・過去の記事閲覧などは…

●	国内最新情報
■	海外 Web 情報
◆	ODN 翻訳

第3巻 18号
1998年 9月13日日曜

InterTREK NEWS
インタープレイがリアルタイム戦略ゲームを発表

◆9月6日、カリフォルニア州、IRVINE /PRNewswire/ - 英国、ロンドン、オリンピアの European Computer Trade Show (ECTS) のフロアで、インタープレイ・プロダクションズ (Nasdaq： IPLY) は近日発売予定のリアルタイム戦略タイトル、Windows(R) 95 を搭載した PC 用の Star Trek(R): New Worlds(R) を本日発表した。一触即発の惑星上で起こる初めてのスタートレック(TM)タイトルであり、Star Trek: New Worlds ではプレイヤーが植民し、資源を発掘し、研究し、開拓地と植民者を防衛して保護し、段違いで迫力のある直接的なゲーム経験をもたらしてくれる。Star Trek: New Worlds の予定発売日は 1999年である。

Star Trek: New Worlds は本当の 3D で作られたリアルタイム戦略ゲームであり、最先端のテクノロジーと比類なく没頭できるゲーム経験をもった総合相互作用を兼ね備えている。プレイヤーは連邦(TM)の名誉な一員か、クリンゴン(TM)帝国機動部隊か、ロミュラン(TM)宇宙帝国の連隊の中に入ってプレイすることを選択し、25以上の独立したミッションで開拓地を開発したり破壊したりすることができる。

New Worlds は、以前のほかのスタートレックゲームにはなかったが、直接に最後の開拓地を経験することをプレイヤーに提供する。アクションからプレイヤーを切り離す、宇宙船のブリッジやビュースクリーンはもはやなく、広大な惑星の地表と目と目の合う敵との遭遇が待っているだけである。

「我々は文字通りこのタイトルで新しい分野を開拓しています」、とインタープレイの部長、Ali Atabek は語っている。「地上で起こるこの最初のスタートレックゲームは多くのスタートレックとさらには戦略ゲームファンの心を引くに違いありません。プレイヤーが探検し植民することができる完全に新しい開拓地です。」

プレイヤーは新しく、決して見ることのなかった乗り物を指揮することができ、連邦のフェイザー戦車、クリンゴンの携帯ディスラプター電池、ロミュラン遮蔽戦車が含まれる。膨大な種類の構造から植民地を建造することができ、水耕の入り江や、光子砲発射装置などが含まれる。New Worlds の全ての構造と環境は全て形作られテクスチャーマッピングされ、スタートレック世界への現実性をとどめている。

プレイヤーのクルーは各々の新しい経験で発展・成長し、恐らく何ものよりも価値のある資源となるだろうが、権限によって、辛い決定を下すこともある。困惑した立場の中で、全クルーの安全を確保するために重要な入植者の一人を犠牲にすることに直面することになる。

探検するために様々な異星の環境や、高重力の地域、皮膚を冒す大気、テクノロジーを妨害するイオンフィールドといった独特の特性に順応させるために各々のプレイヤーに必要とされる学習曲線により、ゲームをするものの能力は挑戦され限界まで追いやられる。この固有の地理的な障害に加え、New Worlds ではプレイヤーのクルーはアルファ宇宙域を超えた脅威の新しい異星人の種族と戦う。彼らは暗黒星雲として知られる中立地帯に隠された破滅的な秘密を発見する手助けとなるであろうか？

英国の開発者、Binary Asylum と協力して開発された Star Trek: New Worlds は最後の開拓地で植民地を指揮して開拓する挑戦と冒険を与えてくれる。驚くようなスケールのインタラクティブな世界を創造するために最新の 3D に加えマルチプレイヤーサポートを使用し、New Worlds は起こりうる最も信じられないスタートレック経験を贈ってくれるだろう。

Nicole deBoer についての考察

◆ UltimateTV の Shelly Lyons による
1998年9月12日土曜日

Nicole deBoer はピンチヒッターのようなものである。このことで、シンジケート局シリーズの「スタートレック・ディープスペースナイン」の最後の年は、そのカナダ生まれのカナダ人が『ダックスの隙間』を埋めることになった。その隙間はテリー・ファレルがゴールデンアワーのネットワーク世界を離れ、シーズン中の Ted Danson の乗り物、"Becker" に乗ることから現れた。

しかしピンチヒッターという言葉はブルネットの美人には全く似合わない。"Mission Genesis" のファンだったなら、sci-fi channel の空欄への答えは "90201" だったことを覚えているに違いない。

deBoer は新しいダックスである。正確には Ezri Dax。"Image in the Sand" と題された第7シーズンのプレミアエピソードで、deBoer はジャッジア・ダックス (ファレル) の体に以前いた300歳の共生生物の本体であり、新しい宇宙艦隊の少尉として導入される。

「問題は彼女 (Ezri Dax) が体の中にこの虫を結局入れる羽目になり、頭の中に8人を持ったことなんです」と UltimateTV に deBoer は説明している。「彼女は合体するために訓練されていなくて…少々混乱させられます。」

確かに混乱する。彼女のオーディションに使われた UltimateTV が読んだシーンでは、deBoer のキャラクターはクワークとのシーンがある。そのシーンは船に乗ることを受け入れるかどうか、そして8人のほかの生命を本当に扱うことができるかどうかについて彼女のどっちつかずの気持ちを反映している。ユーモアと素朴の気まぐれなシーンはキャラクターを特徴づけている。

2つのカナダでのシリーズ、"TekWar" と "Beyond Reality" の deBoer の演技により、その仕事を得ることになったに違いない。"DS9" の脚本家であり監修製作者の Hans Beimler は30分ドラマシリーズの "Beyond Reality" を共同創作、共同製作総指揮しており、ウィリアム・シャトナーの "TekWar" を製作総指揮している。

「私は彼とは2年間話したことがありませんでした」と deBoer は言っている。マネージャーが Beimler はオーディションテープを求めていると彼女に電話して言うまでだ。だから deBoer は自室にビデオカメラをセットした。

「私はそのシーンを記憶し、セリフを読み、そして何もない間を残しました。」彼女は頭の中にクワークを聞いたというが、オーディションの部分は本当は「ある意味は一人芝居でした。私は『パラマウント・スタジオにこんな質の悪いビデオテープを送るつもりなんて信じられない』と思いました。」と deBoer は回想している。「起こっている全てのことについて何も考えませんでした…けれど私はテストするために飛ぶように過ぎる2日のうちに聞き返しました。」

そしてその女優は「スタートレック」フランチャイズの中で働く全ての人に加わる興奮に備えていたのだろうか？

「私は 'Mission Genesis' でちょっとした出演をしたことを幸運に思っています、忠実な SFファンがどういうものかを知っています」と DeBoer は言っている。彼女は「セットで最初の日に誰かが私のところに来て『ファンの手紙が届いています』といった時には驚きました。」と話している。これは deBoer が最初のシーンの撮影さえしていない時だった。「私はファンから番組に迎え入れてくれる山ほどのカードをもらいました。私に受け入れてくれるか心配しないように言ってくれました…『とても心地よい、不思議だけど心地よい』と思いました。」

彼女はカナダで "Deepwater Black" と呼ばれた "Mission Genesis" で SFファンダムとのいくらかの経験をしていたが、これはたった 1年間で終わった。"Genesis" について「沢山の可能性がありました」と deBoer は言っている。「長い放送を必要とした番組の一つでしたが、打ち切られました。」問題は合衆国での Sci-fi Channel とカナダでの Y-TV、つまり Youth TV network の両方で放送された番組の位置づけだった。「Sci-fi は呼び集め、『この番組をより大人向けに、色っぽく作れないか？』と言いました。そして私たちは書き直しをし Y-TV は私たちを呼んでより幼くできないかと尋ねました。」

deBoer は確かに SFのベテランである。"Mission Genesis" のほかに、"The Outer Limits"、"PSI-Factor"、"Tekwar" に出演していた。自称のロックンローラーについてのカナダのシリーズ、"Cat Walk" にも出演した。それは "Party of Five" の Neve Campbell も出演しており、"Kids in the Hall-The Movie" での彼女の仕事を高く認めていた。この見事な SFベテランはこの10月公開予定の "Cube" という名の SFサイコスリラーにも出ており、迷宮のような立方体で目の覚めた 6人の人々についての映画である。「彼らはなぜそこにいるのかや目的を知りません。」と deBoer は説明している。彼女は「ちょっと甘やかされた」生徒を演じるために加わっている。

その SF世界から最近社会全般に大当たりした最も大きなものはジェリ・ライアンのように思える。正確にはジェリ・ライアンと、彼女の皮膚に密着した宇宙服だ。deBoer が「ディープスペースナイン」のジェリ・ライアンになるかどうかを尋ねた時、彼女は笑った。「私はジェリ・ライアンのような体ではないから『番組のかわいこちゃん』にはならないと思います。私たちは非常に難しいキャラクターと起こっている難しい出来事があります。私のキャラクターはとても愛され、気まぐれで奇妙でしょう。」

ファンはこのシーズンの後、番組がなくなってしまうことを嘆いているかもしれないが、1年間だけにサインしたことを知っている deBoer は、哲学的にその現象を見ている。「保障を欲しがる人がいるかもしれません、けれど私の年齢で長い期間の取り引きにサインしたくないと思うなら、ある意味幸せかもしれません。私にとって実際これは理想です。」

9歳の時から俳優をしてきた deBoer は、この全ての仕事が特定のジャンルの種類に限られているのだろうか？「そう考えています」と彼女は認めている。「でも私は強く確認しています…SFでの私が演じたキャラクターのどのタイプさえも私を抑えていません。キャラクターはひょっとしたら、あらゆるジャンルにいるかもしれません」と彼女は話している。「加えて、SFは私にとって本当にとても良いものでした。私は捨てるつもりはありません。」

コンベンションのために英国とオーストラリアに旅行する大変な仕事はさておき、新しい「スタートレック」配役としての deBoer の大きな挑戦は中にいる「8人と格闘する」キャラクターを操作することである。「それは精神分裂症のようなものなんです」と deBoer は冗談を言い、「けいれんして完全におかしくなった」キャラクターは演じないと固く誓った。

そして deBoer は「非常にセクシーな」女性だろうか？彼女は熱く、燃えるような、猛烈な感情を生み出すだろうか？自分の意見を持つために、この「ディープスペースナイン」の最後の年を見なければならないだろうが、UltimateTV は上の全てにイエスと言う。

シンジケート局の「スタートレック・ディープスペースナイン」は 9月21日の週にデビューする。

InterTREK NewsBits
(電話番号はもちろん米国のものです)

◆ パラマウントは公式の "Star Trek: Insurrection" のウェブサイトをオープンし、ここにある。

◆ Star Trek: Continuum でのこれからのチャットは、9月24日(火曜)に映像効果スーパーバイザーのデヴィッド・タケムラ、10月8日(木曜)にロバート・ピカード (VGR：ドクター)、10月22日にロバート・オライリー (TNG／DS9：ガウロン) を含んでいる。全て午後6:30 PDT (GMT-7、日本時間翌日の午前10:30)。チャットはここのウェブ、もしくは IRC サーバー chat.paramount.com、チャンネル #STChat でアクセスできる。チャットについての詳しい情報はここ参照。

◆ Nicole deBoer (DS9： Ezri Dax) は Trimark Pictures 配給の、公開予定のカナダ映画 "Cube" に出演する。deBoer とキャラクターの "Leaven" についての伝記的な情報はここの映画のウェブサイトにある。

◆ ロイター／バラエティはパトリック・スチュワート (TNG：ピカード) がこの秋、賞賛された劇作家 Arthur Miller の新しい劇 "Ride Down Mt. Morgan" で主演を演じるために最終交渉の段階であると報じている。ストーリーは2人の女性と結婚した男について扱っており、そのうち一人は Blythe Danner によって演じられる。「とてもカリスマのあり独断的で賢い男の素晴らしい優れた役だ」とスチュワートは Daily Variety に語っており、「その男はまさに偶然に重婚者になる」。劇は David Esbjornson 監督で、Public Theater において 10月27日に始まる予定。

◆ ケイト・マルグルー (VGR：ジェインウェイ) とコービン・バーンセン (TNG： Q2) が出演する UPN の "Riddlers Moon" は 11月5日に UPN で放送される予定。(UPN Online のご好意により)

◆ ケーシー・ビッグス (DS9: ダマール) は伝えられるところによると、UPN の放送予定ドラマ "Legacy" に何度も出演するキャラクターとして登場する。役がレギュラーになるチャンスもある。(The Official Casey Biggs Fan Club のご好意により)

◆ トレック・スターのウォルター・ケーニッグ (TOS：チェコフ)、ジョージ・タケイ (TOS：スールー)、グレース・リー・ホイットニー (TOS：ランド)、メイジェル・バレット・ロッデンベリー (TOS：チャペル、TNG／DS9：ラクサナ・トロイほか)、そしてウィル・ウィートン (TNG：ウェスリー・クラッシャー) は「宇宙家族ロビンソン」／「バビロン5」のスター Bill Mumy と共に CBS の "Diagnosis Murder" のこれからのエピソードにゲスト出演する。10月29日(仮)に放送予定。そのエピソードは「バビロン5」と "Buffy The Vampire Slayer" などにクレジットされている Bruce Seth Green によって監督され、"Diagnosis Murder" の監修製作者であり「新スタートレック」の以前の製作者である David Bennett Carren と J. Larry Carroll によって脚本が書かれる。加えて、「スタートレック・ファーストコンタクト」映画の共同作曲者 Joel Goldsmith がそのエピソードのために曲を書く。(Sci-Fi Wire のご好意により)

◆ またジョージ・タケイは CBS の "Early Edition" の 9月26日のシーズンプレミアにもゲスト出演する。停電中に暴動になるかもしれない争いに巻き込まれる、コンビニエンスストアのオーナーを演じている。

◆ ジェリ・ライアン (VGR： 7 オブ 9) は今日エミー賞授賞式に参加し、 E! Entertainment Television の「エミー賞に備える」ファッション記事として特集される。はっきりとしたスケジュールは不明。(Official Jeri Lynn Ryan Homepage のご好意により)

◆ またライアンは 10月13日火曜、もしくはその頃に NBC の "Late Night with Conan O'Brien" にゲストとして登場する。(Official Jeri Lynn Ryan Homepage のご好意により)

◆ パトリック・スチュワート (TNG：ピカード) は仕事について講演するため 9月27日日曜午後2時 (EDT) にニューヨーク、ロングアイランドの SUNY Farmingdale's Roosevelt Hall Little Theatre に登場する。Patrick Stewart Research Library によって主催されたイベントの指定席は限りがある。詳しい情報とチケット購入は psrlib@aol.com に電子メールを送るか、(516) 425-2990 に電話して Patrick Stewart Research Library と交渉することによりできる。

◆ またスチュワートは伝えられるところによると、昨日の Women in Film's Lucy Awards の朝食会に登場した。USA Networks の創立者 Kay Koplovitz へのその組織の「テレビの改革賞」を贈るものだった。

◆ ロバート・ベルトラン (VGR：チャコティ) は 10月17日のロサンゼルスのディナーとダンスの出資者の Down's Syndrome Association の司会を務める。ベルトランの兄 (弟) が共同スポークスウーマンによると Down's syndrome に加わっている。ベルトランは仲間のヴォイジャー俳優たち、ケイト・マルグルー (VGR：ジェインウェイ)、ロクサン・ドースン (VGR：トレス)、ロバート・ダンカン・マクニール (VGR：パリス)、イーサン・フィリップス (VGR：ニーリックス)、ギャレット・ウォン (VGR：キム)、そしてロバート・ピカード (VGR：ザ・ドクター) たちも連れてくる。スタートレックの記念品が競売にかけられる。詳しい情報は (818) 718-6363 の DSALA (または無料の (800) 464-8995 の南部カリフォルニア内) に電話して得られる。

◆ またギャレット・ウォンは 9月18日の Vancouver Asian Film Festival の初日の夜に参加する予定。ウォンの「100％」映画 (ODN 2-1 と 3-8 参照) が登場する。詳しい情報は (604) 608-4558 に電話すると見つかる。(ICMIM PROD による)

◆ TVガイドの 8月31日号の帰ってきたお気に入りの特集は「スタートレック・ディープスペースナイン」と「スタートレック・ヴォイジャー」の両方を含んでいる。特集はそれぞれこことここの TVGEN ウェブサイトにある。

◆ Entertainment Weekly Online の秋のTV予告特集は「スタートレック・ヴォイジャー」のこれからのシーズンの簡単な考察を含んでおり、ここの Pathfinder ウェブサイトにある。

◆ 英国の雑誌 Starburst の 242号は「スタートレック・ヴォイジャー」の新シーズンに関したいくらかの記事とインタビューを特集している。"Star Trek: Insurrection" の予告も含まれている。(The Great Link のご好意により)

◆ Sci-Fi Channel の初代「スタートレック」エピソードの放送についての記事は数人のオリジナルの俳優たちによるコメントも含んでおり、ここの UltimateTV ウェブサイトにある。

◆ 「スタートレック・ヴォイジャー」第5シーズンの俳優の肖像写真が伝えられるところによると現在のカナダの TVガイドに登場している。粗いスキャンはここにある。(Official Jeri Lynn Ryan Homepage のご好意により)

◆ Entertainment Tonight は最近 Nicole deBoer (DS9： Ezri Dax) を特集した。キャプチャと切り取りはここの Star Trek Interactive ウェブサイトにある。

◆ チェイス・マスタースン (DS9：リータ) とのインタビューを元にした Jeff Bond による詳細な記事が Eon Magazine の 9月1日号 (8.0号) にあり、ここのウェブサイトにある。記事にはマスタースンによるSFの評価コラムの発表が 10月に始まることも書いてある。(The Great Link のご好意により)

◆ 雑誌 Starlog の 10月号はマーク・アレイモ (DS9：デュカット) とのインタビューを特集している。(Aarian による)

◆ ジャクリーン・キム (STG：デモラ・スールー) についての Michelle Erica Green による詳細な記事がここの Mania ウェブサイトにある。

◆ 9月1日に、インタープレイは "Star Trek: Starfleet Academy" の DVDバージョンの発売を発表した。DVDフォーマットで発売される予定の 2つめのインタープレイのタイトルである。

◆ また "Star Trek: Starfleet Academy" の Harry Chittick によるありのままの批評がここの ABCNews.com ウェブサイトにある。

◆ Microprose の "Star Trek: The Next Generation: Klingon Honor Guard" (ODN 2-19 参照) のプレビュー／レビューが PC Gamer Online (より詳しい) と Next Generation Online のウェブサイトにある。それぞれこことここ。

◆ 「スタートレック」のヴァルカンの IDIC ペンダントが Universal Studios 9月オークションで競売にかけられる物の中にある。競売は 9月20日午後5時 (PDT) までここのウェブでアクセスできる。競売の収益の一部は Entertainment Industry Foundation に寄付される。

◆ 雑誌 Non-Sport Update の 9巻4号は「スタートレック・ヴォイジャー」トレーディングカードシリーズについての記事を特集しており、セブンオブナインが表紙に登場している。(Kevin Tong による、Official Jeri Lynn Ryan Homepage のご好意により)

◆ 11月17日に発売が予定されている、 "Star Trek: The Motion Picture" 20周年記念コレクターズ版サウンドトラック (ODN 3-15 参照) についての詳細な情報がここの Star Trek: Continuum ウェブサイトにある。

◆ PRNewswire は宇宙での現在の尽力を補い支持する Space Frontier Conference VII の演説者の中に、「スタートレック・ディープスペースナイン」の製作者 Rene Echevaria が出るだろうと報じている。その会議はロサンゼルス、カリフォルニア国際空港の Sheraton Gateway ホテルで 10月9～11日のコロンブスデーの週末に行われる。会議についての詳しい情報はここのウェブサイトか、conference@space-frontier.org へ電子メールを送るか、(800) 78-SPACE に電話すると得られる。

◆ ワシントンポストは国立標準技術研究所が 9月25日に講演を行う計画があり、Physics of Star Trek の著者ローレンス・クラウスを特色としている。彼はスタートレックを基盤としたいくつかの科学を説明する。メリーランド州ゲーサーズバーグのキャンパスへの行き方とその他の訪問者の情報はここの国立標準技術研究所ウェブサイトにある。

◆ The Sci-Fi Channel スタートレックレース (ODN 3-15 参照) がここの Dominion ウェブサイトでアクセスできる。参加は 10月8日まで受け付けられる。

◆ UltimateTV は全時代のベストテレビシリーズは何と思われているかを訪問者に尋ねた投票の結果 (ODN 3-16 参照) を発表した。「スタートレック (TOS)」は第3の地位につけ、「アイ・ラブ・ルーシー」と「マッシュMASH」の下になった。「新スタートレック」は 47位、「スタートレック・ディープスペースナイン」は 87位、「スタートレック・ヴォイジャー」は "Mork & Mindy" だけの上になり、99位になった。SF は全リストの 9％しか獲得しなかった。受賞作品の完全なリストはここの UltimateTV ウェブサイトにある。

◆ ウィリアム・シャトナーの新しい7歳馬 "Mighty Takeoff" (芸名 "Spill The Ink") は 8月27日にケンタッキー州、ルイヴィルの World Championship Horse Show で USTA Roadster Classic を勝ち取った。その去勢馬は最近まであまり成し遂げることはできず、シャトナーの Belle Reve 農場によって買われた時はほとんど稼がなかったと伝えられている。(Transwarp のご好意により)

◆ ロイターによると、フランス・スイス国境に位置する欧州素粒子物理学研究所の科学者らが、世界で初めて反物質の工場を建築した。その設備は 1時間に 2,000以上の反水素を生み出すだろうと予想されている。

その他の注意があるものを除いて、InterTREK NewsBits は Adam Bailey の有頂天から生まれています。数えられないほどの調査時間とカフェインに基づいています。

トップに戻る | 特報周波数 65491