USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-アテバン(3/27-19:47)No.20782
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-アリエス(3/27-19:51)No.20783
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-もげ(3/27-19:53)No.20784
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタ-ユン(3/27-20:08)No.20788
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-ｙｏｃｃｙ(3/27-21:11)No.20798
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-かずまさ(3/27-21:23)No.20802
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-e-GHOST(3/27-21:29)No.20805
　┃┗Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-Tosuku(3/28-15:45)No.20861
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-ELIM(3/27-21:50)No.20809
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-キラキラキーラ(3/27-22:38)No.20813
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-erippe(3/27-23:04)No.20822
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-Obsidian_Border(3/28-01:08)No.20836
　┣Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-タマの父親(3/28-18:55)No.20868
　┃┗Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-ＳＦ(4/1-11:32)No.20959
　┗Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)-かめやま(3/29-12:47)No.20889
　　┗その２-かめやま(3/29-12:49)No.20890
　　　┗その３-かめやま(3/29-12:51)No.20891
　　　　┗その４-かめやま(3/29-12:56)No.20892
トップに戻る
20782CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)アテバン E-mail 3/27-19:47

スーパーチャンネルで DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」が
放送されました。
http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/epi/ds9/144.html

プロローグからホロスイートの歌手、ヴィック・フォンテーンが登場。
音楽関係でエミー賞にノミネートされただけはあります。
人物設定は古いのに、ホログラムであることを生かして行動するのが面白いです。

微妙な状態だったオドーとキラの関係に焦点が当てられます。
タキシード姿のオドーもなかなか、しっかり応援するクワークが何とも(笑)
最近暗いエピソードが続いていたので、たまにはこういう気楽なエピソードも
いいものです。最後にああいう見せつけ方をするとは…。

ただ残念なのは、(VOYのドクターでも毎回思ってましたが) 歌には字幕をつけて
欲しいところですね…。そのシーンが長ければ長いほど、置いてけぼりを食った
ような感じになります。訳すのが面倒なら最低英語でもいいから、今後は
改善して欲しいものです。

ヴィック＝ジェイムズ・ダーレンの歌は CDアルバムとしても発売されています。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00000JZ0Z/statreusskyu-22
また、ローラ＝ナナ・ヴィジターの歌 "Fever" は「ベスト・オブ・
スタートレック2」に収録されていますね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000365NG/statreusskyu-22
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005HU6V/statreusskyu-22
(上が本国版、下が日本版)

来週は "The Reckoning" http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/epi/ds9/145.html
です。

トップに戻る
20783Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)アリエス 3/27-19:51
記事番号20782へのコメント
いやぁ〜〜・・・良かった！！（⌒▽⌒）／

実に心温まるエピソードでした！！

なんか・・・一寸だけドキドキしました・・・。
こういうお膳立てが出来るホロスイートがある世界って・・・、実に羨ましく思ってしまう
のは・・・何故でしょ？

トップに戻る
20784Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)もげ 3/27-19:53
記事番号20782へのコメント
>ただ残念なのは、(VOYのドクターでも毎回思ってましたが) 歌には字幕をつけて
>欲しいところですね…。そのシーンが長ければ長いほど、置いてけぼりを食った
>ような感じになります。訳すのが面倒なら最低英語でもいいから、今後は
>改善して欲しいものです。

ＣＣで出ませんか？

トップに戻る
20788Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタユン 3/27-20:08
記事番号20782へのコメント
なんか同じホログラムなのに初期ドクターとえらい違いますね…

いやーでも二人がくっついてよかったよかった(^O^)ほんとついにって感じですね。

ところであの人が以前まるごとの時言っていた新しいホログラムキャラなんですかね？

トップに戻る
20798Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)ｙｏｃｃｙ 3/27-21:11
記事番号20782へのコメント
オドー、ついにやりましたね。２人がキスした瞬間が最高でした。じつは昨夜からある事でストレ
スが溜まっていたのですが、あの瞬間にはじけ飛びました。応援するクワークも良かったです。

トップに戻る
20802Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)かずまさ 3/27-21:23
記事番号20782へのコメント
良いお話しでした。
僕にもそんな人と出会えるかな。

トップに戻る
20805Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)e-GHOST 3/27-21:29
記事番号20782へのコメント
「DS9」ぽくない結末だったけれども良かったですね〜。
しかしヴィック…凄い！他のホロ・スウィート・プログラムに転送とか、
オドーのオフィスに通信とか、凄すぎます！

「TNG」のモリアーティと「DS9」のヴィックは
「VGR」のドクターのモバイル・エミッタ―で
ホロ・デッキ（スィート）から出てきて欲しいです。
この3人ならホログラム（光子生命）でも人権獲得出来そうですね。

トップに戻る
20861Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)Tosuku E-mail 3/28-15:45
記事番号20805へのコメント
>「TNG」のモリアーティと「DS9」のヴィックは
>「VGR」のドクターのモバイル・エミッタ―で
>ホロ・デッキ（スィート）から出てきて欲しいです。
>この3人ならホログラム（光子生命）でも人権獲得出来そうですね。

なんかVGRのドクターDS9のヴィックとはウマが合いそうですね。二人ともジャンル
はちょっと違うけど音楽好きだし、性格似てるし・・・。

それにしてもよくあの高性能なホログラムを手に入れられましたね。艦隊のホログ
ラム技術を凝縮されたあのEMHと（それ以上？）同じぐらい“人間らしさ”があるの
ですから。

トップに戻る
20809Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)ELIM 3/27-21:50
記事番号20782へのコメント
アテバンさんは No.20782「CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)」で書きま
した。
>スーパーチャンネルで DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」が
>放送されました。
前から楽しみにしていたエピソード。
感動しましたー！ディナーの場面はこれまでのどのシリーズのどの場面よりも
ハラハラしたかも…（これまでのながーい二人の経緯を思うと）
このエピソードにこんなに深みが出るのも大河ドラマのDS9ならではですね。
とてもDS9らしいエピソードといえるとおもいます。（最近感想こればっかになってしまう…）

トップに戻る
20813Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)キラキラキーラ 3/27-22:38
記事番号20782へのコメント
普通に良い話だなぁ・・・とか思っていたら最後にドデカイ爆弾が！！

でもあんな素敵なホログラム作るからまーた人権問題が・・・。

トップに戻る
20822Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)erippe E-mail 3/27-23:04
記事番号20782へのコメント
アテバンさんは No.20782「CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)」で
書きました。
>スーパーチャンネルで DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」が
>放送されました。
>http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/epi/ds9/144.html

こういったドキドキワクワクもいいですね(^-^)
あの二人の環境がうらやましい〜(爆)

トップに戻る
20836Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)Obsidian_Border E-mail 3/28-01:08
記事番号20782へのコメント
よかった、よかったね、おめでとう！

ローラの「Fever」素敵でした。

>ただ残念なのは、(VOYのドクターでも毎回思ってましたが) 歌には字幕をつけて
>欲しいところですね…。
そうそう、字幕。私は字幕という手を思いつかず、
「英語のヒヤリングがしっかり出来たら、曲の内容がわかって
もっと楽しめるんだろうなー」と思ってました。

トップに戻る
20868Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)タマの父親 E-mail 3/28-18:55
記事番号20782へのコメント
アテバンさんは No.20782「CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)」で書きま
した。
>ヴィック＝ジェイムズ・ダーレンの歌は CDアルバムとしても発売されています。

ジェイムズ＝ダーレンといえば、「タイムトンネル」の若き科学者トニー＝ニューマン。
ＮＨＫで放送されたのは、たしか３５年くらい前だったかな？あのころの面影が残っていて、
本当に懐かしかったです。
といっても、このページを見ている若い世代の人のなかには、
あの傑作ＳＦシリーズの「タイムトンネル」を知らない人が多いのでは？

トップに戻る
20959Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)ＳＦ 4/1-11:32
記事番号20868へのコメント
>ジェイムズ＝ダーレンといえば、「タイムトンネル」の若き科学者トニー＝ニューマン。
>ＮＨＫで放送されたのは、たしか３５年くらい前だったかな？あのころの面影が残っていて、
>本当に懐かしかったです。
>といっても、このページを見ている若い世代の人のなかには、
>あの傑作ＳＦシリーズの「タイムトンネル」を知らない人が多いのでは？

タイムトンエルの放送や設定は１９６７年くらいだったとうな気がするので
３５年くらいですかね
相方はダグ・フィリップスでしたかな。


今回のキスシーンは、映画タイタニックのラストシーンを意識してるような気もする
のですが、考えすぎでしょうか。

トップに戻る
20889Re:CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)かめやま E-mail 3/29-12:47
記事番号20782へのコメント
アテバンさんは No.20782「CS-DS9 "His Way" 「心をつなぐホログラム」(ネタバレ)」で書きま
した。

>ただ残念なのは、(VOYのドクターでも毎回思ってましたが) 歌には字幕をつけて
>欲しいところですね…。そのシーンが長ければ長いほど、置いてけぼりを食った
>ような感じになります。訳すのが面倒なら最低英語でもいいから、今後は
>改善して欲しいものです。

CCで拾って、ウェブの情報で補完してみました。
４は二人の会話がかぶっているのでちょっと怪しいかも。
*は明らかに違う（間違っている、という意味ではない）ところ。

１．冒頭、クラブの中で一同がヴィック・フォンテーンの歌を聴くシーン。
You're Nobody Til Somebody Loves You
http://www.8ung.at/dean-martin/The_Music/Texte__Lyrics/Lyrics_W_-
_Z/body_lyrics_w_-_z.html
【原語】
...SO FIND YOURSELF SOMEBODY
GET YOURSELF SOMEBODY
YOU'RE NOBODY TILL SOMEBODY LOVES YOU
YOU'RE NOBODY TILL SOMEBODY CARES
NOW YOU MAY BE KING
YOU MAY POSSESS
THE WORLD AND ITS GOLD
GOLD WON'T BRING YOU HAPPINESS
WHEN YOU'RE GROWING OLD

NOW THE WORLD IS STILL THE SAME
YOU'LL NEVER CHANGE IT
AS SURE AS THE STARS SHINE ABOVE
YOU'RE NOBODY
TILL SOMEBODY LOVES YOU
SO FIND YOURSELF SOMEBODY
GET YOURSELF SOMEBODY
FIND YOURSELF SOMEBODY
SOMEBODY TO LOVE.

【和訳】
．．．そう誰かが君を見つけた
誰かが君に気づいた
誰かが君を愛すまで君は誰でもない
誰かが君の事を気にかけるようになるまで君は誰でもない
でも君はいまや王様だ
君は得た
世界とすべての黄金を
黄金だけでは幸せは得られない
年を重ねても

世界は何も変わらず
君は何も変えられない
頭上に星が瞬くごとく
君は誰でもない
誰かが君を愛すまで
そう誰かが君を見つけた
誰かが君に気づいた
誰かが君を見つけた
君を愛す誰か

トップに戻る
20890その２かめやま E-mail 3/29-12:49
記事番号20889へのコメント
その２です。和訳は参考まで(^_^;)

２．オドーがヴィックに相談に行った直後、オドーがピアノを弾くシーン。
Come Fly With Me
http://www.purelyrics.com/index.php?lyrics=yalntwox
【原語】
COME FLY WITH ME
COME FLY*, COME FLY* AWAY
IF YOU CAN USE SOME EXOTIC BOOZE
AT A BAR* IN FAR BOMBAY
COME FLY WITH ME
COME FLY*, LET'S FLY AWAY

COME FLY WITH ME
LET'S TAKE OFF* TO PERU
IN LLAMA* LAND, THERE'S A ONE-MAN BAND
AND HE'LL TOOT HIS FLUTE FOR YOU

COME FLY WITH ME
LET'S TAKE OFF IN THE BLUE
IF* I GET YOU UP THERE
WHERE THE AIR IS RAREFIED
WE'LL JUST GLIDE
STARRY-EYED
ONCE I GET YOU UP THERE
I'LL BE HOLDING YOU SO NEAR
YOU MAY HEAR*
ANGELS CHEER 'CAUSE* WE'RE TOGETHER
WEATHER-WISE
IT'S SUCH A LOVELY DAY
YOU* JUST SAY THE WORDS
AND WE'LL BEAT THE BIRDS
DOWN TO ACAPULCO BAY

IT'S PERFECT FOR A FLYING HONEYMOON
THEY SAY
COME FLY WITH ME
LET'S FLY, LET'S FLY AWAY
ONCE I GET YOU UP THERE
WHERE THE AIR IS RAREFIED
WE'LL JUST GLIDE
STARRY-EYED
ONCE I GET YOU UP THERE
I'LL BE HOLDING YOU SO NEAR
* YOU MAY HEAR*
ANGELS CHEER 'CAUSE* WE'RE TOGETHER
WEATHER-WISE
IT'S SUCH A LOVELY* DAY
JUST SAY THE WORDS
AND WE'LL* BEAT THE BIRDS
DOWN TO ACAPULCO BAY

IT'S PERFECT FOR A FLYING HONEYMOON
THEY SAY
COME FLY WITH ME
LET'S FLY, LET'S FLY AWAY

COME FLY WITH ME
PACK UP, LET'S FLY AWAY.

【和訳】
僕と飛ぼう
飛んで、遠くへ飛んでいこう
はるか遠くのボンベイのバーで
エキゾチックな酒を飲めば
僕と飛ぼう
飛んで、遠くへ飛んでいこう

僕と飛ぼう
ペルーへ飛んでいこう
ラマの国には一人だけのバンドがあって
君にフルートを吹いてくれる

僕と飛ぼう
青空へ飛んでいこう
空に着けば
空気は薄く
僕たちはただ空を滑っていく
星のように輝く瞳よ
空に着けば
君を近くに抱き寄せる
聞こえるだろ
僕たちが一緒なので天使たちも微笑んでいる
お天気のように
とても素敵なお天気だ
君がちょっと言葉を発するだけで
鳥たちもかなわない
アカプルコ湾へ降りよう

空飛ぶハネムーンには完璧だ
みんな言う
僕と飛ぼう
飛んで、遠くへ飛んでいこう
空に着けば
空気は薄く
僕たちはただ空を滑っていく
星のように輝く瞳よ
空に着けば
君を近くに抱き寄せる
聞こえるだろ
僕たちが一緒なので天使たちも微笑んでいる
お天気のように
とても素敵なお天気だ
君がちょっと言葉を発するだけで
鳥たちもかなわない
アカプルコ湾へ降りよう

空飛ぶハネムーンには完璧だ
みんな言う
僕と飛ぼう
飛んで、遠くへ飛んでいこう

僕と飛ぼう
荷物をまとめて、遠くへ飛んでいこう

トップに戻る
20891その３かめやま E-mail 3/29-12:51
記事番号20890へのコメント
熱くなりますね…(^_^;)

３．キラの身体パラメータを持ったMISS LOLA CHRYSTALの歌
Fever
http://persweb.direct.ca/fstringe/oz/n512.html
【原語】
NEVER KNOW HOW MUCH I LOVE YOU
NEVER KNOW HOW MUCH I CARE
WHEN YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME
I GET A FEELING* IT'S* SO HARD TO BEAR
YOU GIVE ME FEVER...
WHEN YOU KISS ME
FEVER WHEN YOU HOLD ME TIGHT

FEVER
IN THE MORNING
FEVER ALL THROUGH THE NIGHT
EVERYBODY'S
GOT THE FEVER
THAT IS SOMETHING
YOU ALL KNOW
FEVER ISN'T SUCH A NEW THING
FEVER STARTED LONG*, LONG AGO...

SUN LIGHTS UP THE DAYTIME
MOON LIGHTS UP THE NIGHT
I LIGHT UP WHEN YOU CALL MY NAME
'CAUSE* YOU KNOW I'M GONNA TREAT YOU RIGHT
YOU GIVE ME FEVER

*
WHEN YOU KISS ME
FEVER, IF YOU LIVE, YOU LEARN
FEVER
TILL YOU SIZZLE
WHAT A LOVELY WAY TO BURN
WHAT A LOVELY WAY TO BURN
WHAT A LOVELY WAY TO BURN.

【和訳】
私がどんなにあなたを愛しているか知らないでしょう
私がどんなにあなたのことを気にかけているか知らないでしょう
あなたの腕が私の体に回されると
私は我慢できない
あなたは私を熱くする．．．
あなたがキスをすると
きつく抱かれると私は熱くなる

朝の
興奮が
夜中さめやらない
だれでも
熱くなる
それって
みんな知っていること
熱をあげるってそんな新しいことじゃない
昔々からあること．．．

日光は昼間に照り
月の光は夜
私はあなたが私の名前を呼ぶたびに光る
知っているでしょう私の思い
あなたは私を熱くする

あなたがキスをすると
あなたが生きているなら、私の熱がわかるわ
熱くなる
あなたがじゅうじゅういいだすまで
なんてすばらしい燃え方
なんてすばらしい燃え方
なんてすばらしい燃え方

トップに戻る
20892その４かめやま E-mail 3/29-12:56
記事番号20891へのコメント
言語は韻を踏む関係で語順がシャッフルされている場合があり、
各行ごとの逐語訳になっていない場合もあります。（全部）
ここは途中で会話がかぶってCCもない…

４．デートのシーンのバックで
I've Got You Under My Skin
http://www.purelyrics.com/index.php?lyrics=gdlvozpy
【原語】
I'VE GOT YOU
UNDER MY SKIN
I'VE GOT YOU
DEEP IN THE HEART OF ME
SO DEEP IN MY HEART
YOU'RE NEALLY* A PART OF ME
I'VE GOT YOU
UNDER MY SKIN...

I WOULD SACRIFICE ANYTHING
COME WHAT MIGHT
FOR THE SAKE OF HOLDING YOU NEAR
IN SPITE OF A WARMING VOICE
THAT COMES IN THE NIGHT
IT REPEATS AND IT SHOUTS IN MY EAR

DON'T YOU KNOW BLUE-EYES
YOU NEVER CAN WIN
USE YOUR MENTALITY
WAKE UP TO REALITY...

BUT* EACH TIME I DO
JUST THE THOUGHT OF YOU MAKES ME STOP
BEFORE I BEGIN
'CAUSE I'VE GOT YOU...
UNDER MY SKIN
'CAUSE I'VE GOT YOU
UNDER MY SKIN
'CAUSE I'VE GOT YOU
UNDER MY SKIN.

【和訳】
君の事を理解した
心の中で
君の事を理解した
私の心の奥底で
心の深い深い奥で
君はほとんど私の一部
君の事を理解した
心の中で．．．

私はなんでも犠牲にする
どんなものでも
君を抱き寄せられるなら
暖かな声が
夜に聞こえると
叫ぶように耳に繰り返し残る

知らないかい、青い瞳の人
君は決して勝てないよ
頭を使うんだ
目を覚まして現実を見ろ
そうすれば
君への思いが僕を押しとどめる
始める前に
君の事を理解したから
心の中で
君の事を理解したから
心の中で
君の事を理解したから
心の中で