USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-「Where my hart will take me」−−−日訳-烏(11/18-23:48)No.53528
　┣Re:「Where my hart will take me」−−−日訳-まやかい(11/19-12:31)No.53529
　┣Re:「Where my hart will take me」−−−日訳-ベン(11/19-22:30)No.53530
　┣Re:「Where my hart will take me」−−−日訳-ベイジョー人(11/20-19:49)No.53533
　┗人生のテーマソング-烏(11/23-00:11)No.53547
トップに戻る
53528「Where my hart will take me」−−−日訳烏 05/11/18-23:48

　過去ログから消えているかもしれないほど前のおたずねだと思いますが、
ＥＮＴのオープニング曲「Where my hart will take me」の歌詞の訳をご存
じの方、または紹介されているサイト等を教えていただけませんでしょう
か。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今一度、お願い致します・・・。

トップに戻る
53529Re:「Where my hart will take me」−−−日訳まやかい 05/11/19-12:31
記事番号53528へのコメント
過去ログから「ENT 主題歌 訳」で検索したら
以下の2件が見つかりました。

http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/bbs/pslg21773.html
http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/bbs/pslg27670.html

100%のお答えではなくて大変恐縮ですが、
1件目の記事でHALさんがなさった訳詞が
とても参考になると思います。

トップに戻る
53530Re:「Where my hart will take me」−−−日訳ベン 05/11/19-22:30
記事番号53528へのコメント
>ＥＮＴのオープニング曲「Where my hart will take me」の歌詞の訳
参考までに、
ラッセル・ワトソンのアルバム
「the voice ヴォラーレ〜ザ・ヴォイス２」の歌詞カードに記載
されていますよ。

トップに戻る
53533Re:「Where my hart will take me」−−−日訳ベイジョー人 05/11/20-19:49
記事番号53528へのコメント
>ＥＮＴのオープニング曲「Where my hart will take me」の歌詞の訳

以前、スーパーチャンネルで、「スタートレックまるごと７０時間」を放送しました。
その時、日本語訳の歌詞がスーパーで流れました。
それを書き留めたメモが見つかりました。
完璧ではないと思います。

----------------------------------------

あそこからここまで　長い道のりだった
長い時間がかかった
でも僕の時がついにやってきた

たった今風向きがかわり
行く手を阻むものもなくなり
誰ももはや僕をおさえつけることはできない
もう誰も僕を押さえつけられないんだ
なぜなら僕の心には信念があるから
心の趣くままに生きている
僕にはこころから信じられるものがある
僕にはなんでもできるんだ
僕には僕の魂の強さがある
誰も僕を屈服させたり絶望させたりできない

僕にはどんな星も手が届く

なぜなら僕には信念があるから

-------------------------------------------

と書いてありました。
ＤＶＤに録画してありますが、どこで流れたのかわかりませんので、
探し出して確認していません。

トップに戻る
53547人生のテーマソング烏 05/11/23-00:11
記事番号53528へのコメント
皆さん、ありがとうございました。
いや〜、日本語訳を改めて見てみると・・・いいですね。
この歌は僕の人生のテーマソングですよ（笑