特報周波数 65491

バックナンバー 3-21

ODN 翻訳部門

この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…

● 国内最新情報 ■ 海外 Web 情報 ◆ ODN 翻訳 3-20号 3-19号 3-18号 3-17号 3-16号

第3巻 21号 1998年 10月25日 日曜 InterTREK NEWS スタートレック・ファンが地球外生命体を探し出す手助けを ◆ ハリウッド -- (エンターテイメント電信) -- 1998年10月19日 -- 「スタートレック」の歴史上初めて、惑星「地球」は新しい生命と文明を求める実際の研究をする U.S.S.エンタープライズのクルーを支援するために招かれた。 1998年10月19日、パラマウント・ピクチャーズの映画 "Star Trek: Insurrection" は惑星協会 (The Planetary Society) や SETI@home と協力し、地球外知性の探索を手助けするために惑星中の人々を招待する。 「新しい生命と文明を求めること」はスタートレック現象の初めから続く U.S.S.エンタープライズの第一の目的の一つだった。これは一般の人々が宇宙のどこかにいる生命の、本当の探索に参加する機会を持つ映画史上初めてのものだ。この歴史的な探索への参加に登録した人はインターネットへアクセスすることにより天球のどこかの一部から探索を行うことができる。SETI@home は画期的なスクリーンセーバーで、David Anderson と Dan Werthimer によって U.C. Berkeley で開発された。ダウンロードして空をスキャンしたデータを調査することができる。地球外文明からの電波信号を含んでいるかもしれないのだ。 SETI@home プログラムは SERENDIP IV によって集められたデータを解析する。(SERENDIP は「近隣発達知性集団からの地球外電波放射の探索 ("Search for Extraterrestrial Radio Emissions from Nearby Developed Intelligent Populations")」 の略でシリーズの4つ目にあたる)。 "Star Trek: Insurrection" の監督・共演者のジョナサン・フレイクスは SETI@home へメールを送るハイパーリンクのデータ記録を開始するスイッチを押す予定。イベントは CNN でテレビ放送される。 SERENDIP IV はプエルトリコのアレシボ天文台で運用される。その300メートルの設備は世界で最も大きな一枚皿の電波望遠鏡である。宇宙のヒッチハイカーのように、SERENDIP は多くの天文学者の注意深い運営の下で搬送波を送る。通常は、アレシボの皿は6ヶ月おきに範囲内にある全ての空をスキャンし、SETI プログラムに我々の銀河のその地域の完璧な調査を提供する。 SETI@home は 21 cm SERENDIP IV からデータを解析するために、世界中の数十万のインターネットにつながったパソコンの余った力を利用する画期的なスクリーンセーバー・プログラムである。パラマウント・ピクチャーズの "Star Trek: Insurrection" の後援と地球協会のおかげで、ソフトはプログラムに参加したい人なら誰でも無料で利用することができる。 「SETI@home を使えば、プログラムを使った人それぞれが異星人世界の地球外文明のささやきを発見する最初の人類になる機会をもてます」と惑星協会の常任理事である Louis Friedman は語った。 30年間に渡って、パラマウント・ピクチャーズの人気のあるスタートレック・テレビシリーズと映画作品は「新しい生命と文明を求め探索する」任務を帯びていた。SETI@home は世界中の人々にどこかにいる生命を科学的な探索することへの直接的な参加する機会を与える。パラマウント・ピクチャーズは SETI@home を最新のスタートレック映画、"Star Trek: Insurrection" の12月11日の公開に合わせて SETI@home の普及を促進する。 SETI@home プロジェクトへの参加者になることに興味のある人は参加しているウェブサイトのどれかで登録することができる。以下のページ。http://seti.planetary.org/、http://www.planetary.org/、http://www.startrek.com/、setiathome@ssl.Berkeley.edu。 より興奮した科学… SERENDIP は1976年から開始されていたが、21 cm SERENDIP IV の空の調査は電波天文学者が「水たまり」とあだ名された異星人の信号を調査するときに全ての新しい可能性の範囲を広げる。 銀河の自然環境の電波ノイズと我々の惑星の大気の電波吸収の間には、電波スペクトルの低いノイズ領域がある。科学者はそのスペクトルが恒星間通信を引きつけると推測している。この相対的に静かな周波数帯の陥落は水素 (H) と水酸基 (OH) の自然電波周波数である。この2つの分子が地球上で結合した時に H20 を形成する -- 水であり、生命の重要な要素だ。 「何千年もの間、人間の村人はよく全住民が共有する噂を集めていたように、我々は広範囲の異星人種族がこの銀河系間の水たまりで宇宙の広い範囲を通して通信することを選ぶだろうと期待している。」と Friedman は語った。 Carl Sagan、Bruce Murray、Louis Friedman は太陽系の探検を進め地球外生命体の探索を続けるために1980年に惑星協会を設立した。100カ国以上に100,000人のメンバーがおり、協会は世界で最も大きな宇宙利益共同体である。 ジーン・ロッデンベリーによって創作されたエミー賞受賞テレビシリーズ「新スタートレック」を扱った3本目の映画となる、"Star Trek: Insurrection" は Rick Berman によって製作、ジョナサン・フレイクスによって監督される。"Star Trek: Insurrection" の台本は Michael Piller によって書かれ、Rick Berman と Michael Piller による脚本を基にしている。Marty Hornstein は製作総指揮を務める。Peter Lauritson は共同製作者、そしてパトリック・スチュワートは "Star Trek: Insurrection" の提携製作者である。 "Star Trek: Insurrection" はアメリカとカナダ全域の映画館で1998年12月11日に公開される。 パラマウント・ピクチャーズは Viacom 株式会社の娯楽経営の一部である。

Hasbro が Klingon Honor Guard を出荷 ◆ BEVERLY, Mass. -- (エンターテイメント部門) -- 1998年10月14日 -- 先進的な娯楽ソフト発売会社 Hasbro Interative は本日 "Star Trek: The Next Generation"(R) Klingon Honor Guard(TM) の売り出しを発表した。 Unreal(TM) 3Dエンジンを利用し、この一人型シューティングは新しいストーリーライン、設定、キャラクター、武器とともに人気のパラマウント・テレビジョンシリーズ「新スタートレック(R)」からのクリンゴン帝国の外見と感触を再構成する。その Windows(R) 95 PC CD-ROM ゲームは MicroProse によって開発、MicroProse(R) ブランド名で発売されている。 「『新スタートレック』 Klingon Honor Guard は本当の激しいインタラクティブなマルチメディア経験を供給する」と Hasbro Interactive 社長 Tom Dusenberry は語った。「Unreal 3Dエンジンは開発チームにコンピューター画面上のクリンゴン帝国の外見、音、武器をもたらす能力を与えた。」 ゲームプレイ： 「新スタートレック」 Klingon Honor Guard はプレイヤーがクリンゴン帝国を守る冒険を始める時に席の端のリアルタイムアクションへ飛び込ませる。暗殺未遂が指導者であるガウロン(TM)に起こり、加害者を見つけ裁判を受けさせることがプレイヤーの使命である。ゲームは7つの独特な 3D世界と25以上の完全なインタラクティブレベルを特徴としており、極めて豊かな戦闘環境を提供するレベルには宇宙基地、異星人の都市、氷の洞窟、宇宙船が含まれる。プレイヤーはディスラプター銃で敵を爆発させたり危険なダクタフナイフで切り倒すことができる。ゲームには10の強力な武器が含まれ、そのうち6つはゲームのために特別に作られた。 スタートレック(R)ファンはゲームがシリーズからのベテランクリンゴン俳優の声を特徴としていることに気づくだろう。それにはトニー・トッド (カーン(TM)大佐)、ロバート・オライリー (ガウロン)、バーバラ・マーチ (ルーサ(TM))、グイニス・ウォルシュ (ベトール(TM)) が含まれる。プレイヤーは20以上のアンドリア人(TM)、攻撃用アンドロイド、レシア人(TM)、ノーシカン(TM)のような非常に細かく描画された生物と敵に対して知恵比べをする。高度に洗練されたAIが覆いでかわし、警告を鳴らし、応援を呼びに逃げ、ゲーマーを打ち負かすために協力するといったような攻撃への対応を敵に可能にさせた。 「新スタートレック」 Klingon Honor Guard はプレイヤーに2つのプレイモードを提供する： ストーリーモードの単独プレイヤー体験とマルチプレイヤーアクションだ。両モードは中心となるハイエネルギー戦闘を特徴とし同じユーザーインターフェイスとゲームプレイ要素を利用する。マルチプレイヤー・ゲームは LAN とインターネットを介した協力プレイだけでなくデスマッチもサポートしている。デスマッチはインターネットのトップレベル・デザイナーによって製作された独自な5つのマップと単独プレイヤーゲームからの7つの他のマップを特徴としている。 ストーリーライン： 戦闘はモーグの息子であり、ウォーフの弟のモーンによって管理される高度な訓練に従事するプレイヤーから始まる。最後の訓練課題はクリンゴン最高評議会の長であるガウロンを暗殺者が攻撃する時に中止になる。プレイヤーは Korek から最初の実際の任務の説明を受ける。彼は攻撃を陰で操る者を捉える任務を請け負っている。この説明はプレイヤーの目標を詳しく述べ刻々変わるストーリーラインを決定する。プレイヤーの任務は首尾よく最後の段階へ努力して進み、暗殺未遂を起こした人物を裁判にかけてゲームに勝つことだ。 「新スタートレック」 Klingon Honor Guard についてのより詳しい情報は MicroProse のウェブサイトからダウンロードできる。