トップに戻る| トップに戻る |
|
この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…
 |
| ||||||||||||||||
|
第4巻 12号 1999年 6月27日 日曜 InterTREK NEWS パラマウントがデフォレスト・ケリーの密葬を主催  ハリウッド - パラマウント・ピクチャーズの長年の製作者 A.C. Lyles が 6月22日木曜、デフォレスト・ケリーに敬意を表して密葬を主催した。式は午後 4:30 PT にパラマウント・スタジオ劇場で始まった。1940年以来のケリー氏の友人である Lyles はケリーの業績と、ジョージアでの少年時代、青年になってのカリフォルニアへの移動、第二次世界大戦の軍隊任務、そしてパラマウントでの始めの頃の撮影オーディションを含めて若い頃の生活を話した。葬儀のハイライトは、「スタートレック・ヴォイジャー」監修製作者 Peter Lauritson によって編集された記念ビデオだった。ケリー氏の経歴を、"Fear in the Night" の初映画出演、Henry Fonda や Richard Widmark といった西部劇、そして最後にはテレビと映画での「ボーンズ」マッコイとしての最も特別な時を通して紹介した。ケリー氏の長年に渡る共演者の多くが参加し、もちろん名声やコンベンションの参加を通じて彼を知った、他のシリーズや企画からのスタートレック・ファミリーのメンバーも参加した。全てのイベントは、足のけがから回復中で参加できなかった未亡人の Carolyn のために録画された。
|
|
InterTREK NewsBits (電話番号は米国のものです) - 映像 - ◆ Star Trek Communicator の 123号にはスタートレック製作総指揮 Rick Berman のインタビューが掲載されており、スタートレックの将来の予定について語った。「我々はこれまでの 2作のように 2年の間を置いて、2000年の秋に映画を予定していません。その後の年に映画が作られるか、何についての映画なのか、誰を呼び物とするのか、といったことは全て今議論の最中です。次の映画が確実に『新スタートレック』映画ではないというのに十分決定付けるまでには計画されていません。私は次の映画が製作中であるとするのに 2年以上かかるとは思いません。ファンが次のスタートレック映画がないのではと心配する必要はないと思います、そして 2年以内に次のスタートレック・シリーズを観ることができるだろうと思います。我々は現在製作段階にいます。新しいシリーズは我々がこれまでに観たものとはかなり違ったものになるでしょう。私の直感では次の映画の前に新しいシリーズが来るでしょう。」 (Gustavo Leao による、TNG Movies Newsletter のご好意により) ◆ 「スタートレック・ディープスペースナイン」の共同製作総指揮として仕事を終えたすぐ後に、「スタートレック・ヴォイジャー」の脚本家スタッフに加わったわずか数週間後、Ronald D. Moore は伝えられるところによると離脱した。これは現在ヴォイジャーの第6シーズンの 2番目のエピソードとして予定されている、Moore の最初の台本 "Survival Instinct" の撮影を終えた時に起こった。公式な発表は辞職の理由についてなされていないが、確かな噂では Moore はヴォイジャーの製作総指揮 Brannon Braga との制作方針の違いがあったとされている。2人は以前は「新スタートレック」シリーズフィナーレの "All Good Things..." 「永遠への旅」だけでなく、映画 "Star Trek: Generations" 「ジェネレーションズ」、"Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」でも脚本を共同担当した。このような強力で影響力のある人物に頻繁に起こる問題に巻き込まれ、この分裂は次の数週以内にヴォイジャーのセットに大きな影響を与える原因になると推測している人もいる。 ◆ また関連して、TrekWeb.COM と The Vulcan Cafe は Moore と Braga の相違を解決するように要請した、2人への公開文書を執筆した。この雄弁な文書はウェブ上にある。 ◆ UPN は明らかにヴォイジャーのエピソードをシーズン6 の開始から 2分間短くする (44分から 42分に) 予定である。再放送の時間をカットするというシーズン5 に始まった方針を続けている (ODN 4-7、4-8 参照)。この時間は追加のコマーシャルを放送するために使用される。 (WebTrek のご好意により) ◆ ウィリアム・シャトナー (TOS: カーク) が出演している "Free Enterprise" がロサンゼルスだけで公開された後、この夏の月間に拡大上映される。この映画は 6月終わりにサンディエゴ； 7月半ばにニューヨークとシカゴ； 8月にアトランタ、ダラス、デンヴァーで公開される予定。 ◆ Daily Variety はイタリアでの Insurrection 「叛乱」の公開が最初の週末で 281,000ドルを稼ぎ、その市場で 1位になったと報じている。6月15日時点で、この映画は世界で 4,320万ドルを獲得している。 (Hans Bushan による、TrekToday のご好意により) ◆ ABC ネットワークは伝えられるところによると次シーズンに "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」を放送すると発表した。 (ZENtertainment のご好意により) |
|
- オンラインチャット - ◆ Interplay の Starfleet Command プロジェクトリーダー／リードデザイナーの Erik Bethke が 6月29日木曜 午後 6:00 PDT (GMT-7) にオンラインチャットに参加する。このチャットは http://chat.annex.com/interplay/ の Java を使用したウェブからか、IRC サーバー chat.annex.com のチャネル #interplay でアクセスできる。 - チャットの内容 - ◆ 日付: 6月16日 人物: ジェイムズ・クロムウェル (STFC: コックレーン) 主催: ET Online 場所: http://www.etonline.com/html/ChatSchedule/1142.html ◆ 日付: 6月24日 人物: DS9製作総指揮 Ira Steven Behr 主催: Star Trek: Continuum 場所: http://www.startrek.com/auditorium/auditoriumright.asp?list=transcripts&ID=1745 - 人物 - ◆ パトリック・スチュワート (TNG: ピカード) は Orwell 小説に基づいた TNT 映画 "Animal Farm" (「動物農場」) に出演する。スチュワートはブタのナポレオンの一部の声を担当する。映画についての詳しい情報はウェブサイトにある。 (TrekToday のご好意により) ◆ UltimateTV はレヴァー・バートン (TNG: ラフォージ) がパラマウントの新しいTVシリーズを開発中で、出演もすることを報じている。"John Smith" (「ジョン・スミス」) と題されたシリーズは記憶を取り戻そうとする記憶喪失者の物語。シリーズの放送予定は決まっていないが、シーズン間の後任番組として使用される可能姓がある。 ◆ Daily Variety は Nicole deBoer が予定されている Showtime 映画 "Rated X" (「X指定」) で Charlie Sheen や Emilio Estevez と共に出演することを報じている。ポルノ王 Artie と Jim Mitchell の擬似的な伝記。deBoer はそれから Russell Degrazier が脚本・監督をつとめる "Stalk" に出演する。 (ZENtertainment のご好意により) ◆ また、Internet Movie Database によると、deBoer は新作のカナダのTVシリーズ "Dooley Gardens" (「ドーリー・ガーデンズ」) で Skye として (全ての話に登場するキャストメンバーとして？) 出演もする。詳しい情報はこちらにある。 ◆ また、既に新しい番組に決定しているDS9スターに関して、シロック・ロフトン (DS9: ジェイク・シスコ) が日曜の Showtime に封切られるバスケットボール・ドラマシリーズ、"The Hoop Life" (「バスケットリングの人生」) に出演する。このシリーズはニューイングランドのバスケットボールチームのメンバーの話である。番組についての詳しい情報はウェブサイトにある。 (ZENtertainment のご好意により) [訳注: このサイトは米国からでないと見られません] |
|
◆ USA Today はジェリ・ライアン (VGR: 7 オブ 9) が UPN の次シーズンの "Dilbert" のエピソードで、Dilbert の「セブンオブナイン」目覚まし時計としてゲスト出演すると報じている。エピソードの放送日は発表されていない。 (Official Jeri Lynn Ryan Homepage のご好意により) ◆ Continuum はアーミン・シャイマーマン (DS9: クワーク) と妻の Kitty Swink (DS9: Rozahn/Luaran) が出演する演劇 "Servant of Two Masters" (「二人の主人の召し使い」) (ODN 4-11 参照) が中止されたと報じている。払い戻しの情報は 323/852-1445 の Matrix Theatre 切符売場に電話すると得られる。 ◆ Scarlett Pomers (VGR: Naomi Wildman) は Jersey Films の新作タイトル "Erin Brockovich" に登場する。主題の役を Julia Roberts が演じる。Pomers は彼女の出演部分の撮影を行うためカリフォルニア州バーストーで 6月の一時期を過ごした。セットの中で、Pomers は Roberts に会う機会を得た。「彼女はとてもいい人で、本当に綺麗な人でした。素敵な笑顔です。」 映画は来年公開予定。 (Official Scarlett Pomers Homepage のご好意により) ◆ クリストファー・プラマー (STVITUC: チャン) は TNT 4時間ミニシリーズ "Nuremberg" に出演する。Herman Goering と 20人のほかのナチス高官の戦争犯罪裁判を考察したもの。David Rintels と Ronald Parker 脚色によるこの映画は、Joseph Persico による本 "Nuremberg: Infamy on Trial" に基づいている。 ◆ スタートレックの映画脚本／監督 Nick Meyer は次の土曜日に HBO で封切られる歴史ドラマ "Vendetta" (「復讐」) の脚本と監督をつとめた。Christopher Walken 出演のこの映画は、世紀の変わり目にあるニューオーリンズの法廷闘争の話をえがいている。 (ZENtertainment のご好意により) ◆ 新スタートレックとディープスペースナインの多くのエピソード、さらに Generations ジェネレーションズの監督をつとめた David Carson は、2000年2月に NBC で放送される 4部作 2時間ファンタジーミニシリーズ、"The 10th Kingdom" (「第10王朝」) を監督する。 ◆ 4人以上のスタートレック準レギュラー俳優が最近の TNT 映画、"Pirates of Silicon Valley" (「シリコンバレーの海賊」) に登場した。アップル・コンピューターのスティーヴ・ジョブズとマイクロソフトのビル・ゲイツが権力の座につくストーリーをえがいたもの。J・G・ハーツラー (DS9: マートク) が有名な映画製作者リドリー・スコットを、Marc Worden (DS9: アレキサンダー・ロジェンコ) が Chris Larson という名の人物を、Kitty Swink (DS9: Rozahn/Luaran) と Alexander Enberg (VGR: Vorik) は共にそれぞれ PR 女性と写真家を演じるシーンに登場した。この映画の他の俳優には、トレックに一度だけ出演したことのある、John Sculley 役の Allan Royal (VOY: ブラクストン艦長)、Mike Markkula 役のジェフリー・ノードリング (DS9: ターナ・ロス)、Jones という人物役の Paul Popowich (DS9: Tim Watters 訓練生／艦長) がいる。 (一部は David Henderson による) ◆ ブレント・スパイナー (TNG: データ) は最近ハリウッドの Mann Chinese Theater で先週開かれた、映画 "South Park: Bigger, Longer & Uncut" (「サウスパーク： 大きく長くカットなし」) の世界先行上映に参加する予定だった。 ◆ Time Magazine は最近多くの人々にミール宇宙ステーションで何がなされるべきかを質問した。ウィリアム・シャトナーの答え：「私はミール宇宙ステーションを人類に対して有罪と宣告された犯罪者を入れる刑務所に変えたらいいと思います。刑罰は宇宙で孤独になることだけではなく、どれくらい人間がお互い相互依存しているかを知るために地球を見下ろすことを強いられるというものです。 |
|
- メディア - ◆ デフォレスト・ケリー (TOS: マッコイ) の逝去についての更なる報道が Sci-Fi Channel (映像あり)、UltimateTV、Collecting Channel、National Enquirer ウェブサイトにある。また、来週 Sci-Fi Channel はケリーが傑出して特徴となっている「スタートレック (TOS)」のエピソードを放送し、スケジュールは上の scifi.com の URL にある。 ◆ また、パラマウントによって Hollywood Reporter の 6月15日号に載せられたデフォレスト・ケリー追悼広告の写真が TrekToday ウェブサイトにある。ケリーの写真の下にある言葉：「我々は最も輝かしいスターの一人を失ったことを悲しみます。あなたがいなくなって寂しく思います。」 ◆ ジェリ・ライアン (VGR: 7 オブ 9) は伝えられるところによると Playboy Magazine の 1999年9月号で 20の質問のインタビューを特集される。 (Jeff Koga による、Official Jeri Lynn Ryan Homepage のご好意により) ◆ Stu Bykofsky による James Darren (DS9: Vic Fontaine) についての、どのようにディープスペースナインに出ることになったのかと、彼の歌の CD の新作リリースの短い記事が Philadelphia Daily News ウェブサイトにある。 ◆ パラマウントのインサイダーやトレックスターが語った様々な噂に基づいた、次のスタートレック映画に関連した推測が Cinescape ウェブサイトにある。 |
|
◆ Jeff 'Koganuts' Koga によるスタートレックの未来を考察した記事が TrekNation ウェブサイトにある。それは宣言から始まっている、「…スタートレックはもう死んだ。」 ◆ ドキュメンタリー "Trekkies" の制作過程を綴った、Roger Nygard 監督による「日記」が、LA Times ウェブサイトにある。 (Captain.net、TrekToday のご好意により) [訳注: このページは現在有料になっています] ◆ ドキュメンタリー "Trekkies" のスタートレック・ガイド Julia Houston によるレビューが About.com ウェブサイトにある。 ◆ LA Times の Kevin Thomas による "Free Enterprise" のレビューが映画のウェブサイトにある。 ◆ ニールセン視聴率がどのように機能しているか -- スタートレックの傾向を含め、Greg Fuller によって説明された新しい記事が TrekNation ウェブサイトにある。Fuller はスタートレックの視聴率 (よく ODN の情報源として使われる) を定期的に発表しているサイトを作成している人物。 ◆ Bill Kunkel によるマクドナルドの催し用 Happy Meals (ハッピー・セット) イベントについての記事が、スタートレック (と面白い写真) に強く焦点を当てており、Collecting Channel ウェブサイトにある。 ◆ David Brin による「『スターウォーズ』君主」と「『スタートレック』人民主義者」 を比較した (しかし前者に重点を置いている) 記事が Salon.com ウェブサイトにある。 (TrekToday のご好意により) |
|
- オーディオ／ビジュアル - ◆ ディープスペースナインのフィナーレの音楽を発売する予定があるか尋ねられた際、GNP Crescendo Records はある人物に語った：「我々は最終エピソードの音楽に関して数通の手紙と eメールを受け取りました。秋に発売することについては依然考慮中です。もしこのアルバムが発売されるか知りたい人がいたら、我々に手紙を送るように勧めてください。」 同社には gnp@pacificnet.net か mrgnp@earthlink.net に電子メールを送ると届くようだ。 (Michael McLeod による、TrekToday と WebTrek のご好意により) ◆ DVD Express (と恐らくは他の店) は現在最初の 2タイトルの初代「スタートレック」DVD の予約を受け付けており、 8月17日に出荷される予定。第1巻は "Where No Man Has Gone Before" 「光るめだま」と "The Corbomite Maneuver" 「謎の球体」収録、第2巻は "Mudd's Women" 「恐怖のビーナス」と "The Enemy Within" 「二人のカーク」収録 (訳注：本国製作順、つまり、このエピソード一覧の順に発売されるようです) (Paula Nash による、TrekToday のご好意により) ◆ "Star Trek: Insurrection" 「スター・トレック 叛乱」のレンタルは 9位に下落した。雑誌 Billboard の 6月26日号による。 |
|
- ソフトウェア - ◆ ODN 執筆者を含めた多くの人々が Interplay の "Secret of Vulcan Fury" を、デフォレスト・ケリーの最期のスタートレック企画だと主張し、開発中断から復活させるために論争している。報告によると、あいにくケリーは実際には企画に参加していなかった。彼の健康状態が悪化したため、ほとんど違いのない印象を与える別の俳優がマッコイを演じた。ケリーを「精神融合シーン」での年老いたマッコイとして使いたかったようだが、その部分は撮影されることはなかった。 (Star Trek Gaming Central のご好意により) ◆ 6月6日の週に、"Star Trek: Birth of the Federation" は最も売れたビデオゲームの 10位になった。PC Data による。 ◆ また、Birth of the Federation のレビューが、Adrenaline Vault (Adam Swiderski による、得点: 3/5)、Gamecenter.com (Mark H. Walker による、得点: 7/10)、Games Weekly (CymanIce による、得点: 5.25/10)、St. Paul Pioneer Press (Vox Day による)、CNN (Peter Suciu による、得点: 7.5/10) のウェブサイトにある。 (一部は Startrekgames.Net、TrekWeb、TrekToday のご好意により) ◆ John Bergerud による、ゲーム Elite Force のプレビューが Gamer's Alliance ウェブサイトにある。 (TrekToday のご好意により) ◆ DS9 のゲーム The Fallen のスクリーンショット・プレビューが Gamecenter.com ウェブサイトにある。 (TrekToday のご好意により) ◆ Moyzan による Interplay の Starfleet Command 開発者 Erik Bethke のインタビューが Games Weekly ウェブサイトにある。 (Startrekgames.Net のご好意により) ◆ また、Interplay は Starfleet Command デモを公開し、Interplay、PC Gameworld、PC IGN ウェブサイトにある。デモは P200 以上、32MB RAM、3D アクセラレータ、Windows 95/98、DirectX 必要。全 3サイトは約47MBのフルデモを提供、初めの 2サイトは約21MBになる小さく、音声なしのデモを提供している。 |
|
- 出版 - ◆ 電子出版の peanutpress.com は先週、数作の Pocket Books スタートレック・タイトルが 3Com Palm Computing プラットフォームで利用可能になることを発表した。タイトルはウェブ上の店頭で購入できる。「Pocket Books はスタートレック小説がこの刺激的な新しい出版メディアの一部に加わることに感動しています。」と Pocket Books の Scott Shannon スタートレック役員は語った。「我々は常に出版技術の最先端におり、Peanut Press がこの新生の現代的な市場へ送り出してくれたことに感動しています。」 平均的な本のダウンロードには約1分かかり、印刷で買うものと同じ価格になっている。 ◆ Megan O'Neill による、Strange New Worlds II ファン名作選のレビューが英国の雑誌 TV Zone の 116号に掲載されており、ウェブサイトにある。 - ゲーム - ◆ Last Unicorn Games の Kenneth Hite は Mania での最新ゲームコラムで TNG ロール・プレイングゲームの多数の新作補足に触れ、ウェブにある。近日発売のものには、5作の惑星基盤の冒険のコレクションである "Planetary Adventures Volume 1: Federation Space" (「惑星の冒険 第1巻: 連邦領域」) (103ページ、16ドル)、連邦領域の 23の惑星について扱った "Planets of the UFP" (「UFP の惑星」) がある。 - 表彰／受賞 - ◆ 前号での報告とは裏腹に、第25回 Saturn 賞受賞作品が公に発表され、あまり良いものではなかった。スタートレックはどの部門でも受賞しなかった。 (Christian Hohne Sparborth による) |
|
- その他のオンライン - ◆ rec.arts.startrek.info 哀悼レター (ODN 4-11 参照) についての情報が故デフォレスト・ケリー (TOS: マッコイ) の妻、Carolyn Kelley に送られ、ネットニュース メッセージID: 7kjp65$8c7@scam.XCF.Berkeley.EDU または Deja.com ウェブサイトにある。仲介者 Jim Griffith は、総計で「アメリカの全50州 (DC を含む) とカナダの州 (しかしカナダ領地はなし) から、そして合わせて 56カ国からの、電子メールで 2833通、内訳として 2876人の依頼」を受け取った。 ◆ Psi Phi の最近の Rules of Netquisition コンテスト (ODN 4-9 参照) の受賞者が発表され、ウェブサイトにある。Chris Witham が "Why die with honor if you can live with profit?" (「もし儲けをもって生きられるなら、名誉をもって死ぬだろうか？」) が優勝した。 - その他 - ◆ サイエンスフィクション商品を販売している、800-Trekker の所有社 Brainstorms Direct Marketing は業界の競争相手である Maximum Bandwidth と maximumbandwidth.com を買収した。共にスタートレック・グッズなどを販売している。 - 宇宙／科学 - ◆ 日本人科学者がアリの大きさのロボットを開発していることについての興味深い記事が Ohio Beacon Journal ウェブサイトにある。 [訳注: 現在は上記の URL ではみられません。検索ページで "ant Japanese" などと検索させると見出しは読めますが、全て読むのは有料です] - ローカル - ◆ 訂正: フィラデルフィア州フィラデルフィアの UPN 57 は、他の放送局が行ったようにディープスペースナインのフィナーレを分割したという前号の報告とは反対に、元のまま放送を行った。 |
トップに戻る | 特報周波数 65491