特報周波数 65491

ODN 翻訳部門

バックナンバー 4-9

この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…

● 国内最新情報 ■ 海外 Web 情報 ◆ ODN 翻訳 4-8号 4-7号 4-6号 4-5号 4-4号

第4巻 9号 1999年 5月9日 日曜 InterTREK NEWS 3作のスタートレック新作ゲームが E3 でデビュー David Laprad による Adrenaline Vault エレクトロニクス・エンターテイメント・エキスポ (Electronics Entertainment Expo) において、Activision は他のインタラクティヴ・エンターテイメント会社が未到の地へ勇敢に航海する。同社はスタートレック・ヴォイジャー世界を基盤とした初めてのゲーム Star Trek: Voyager Hazard Team、新スタートレックを基盤とした初めての宇宙空間リアルタイム戦略ゲーム Star Trek Armada、パラマウント・ピクチャーズの 1998年劇場用映画を基盤としたアクション・アドベンチャーゲーム Star Trek Insurrection (スター・トレック 叛乱) を発表した。3作の PC ゲームは Activision と Viacom Consumer Products が昨年 9月、10年間の独占契約を結んで以来の初めての共同効果である。全 3タイトルは 1999年秋か 2000年冬に出荷、49.95ドルの小売価格で発売されると推測される。 映像が魅力的な一人称シューティング、Star Trek: Voyager Hazard Team はテレビシリーズ、スタートレック・ヴォイジャーを基盤にした初めてのゲームである。このタイトルは現実的な環境、流体アニメーション、超速アクション、驚くべき特殊効果、そして協力・デスマッチモードを特徴としている。加えて、このゲームは人気のある世界で新しいキャラクターと経験をプレイヤーに紹介する。Star Trek: Voyager Hazard Team は Activision の Raven Software (http://www.ravensoft.com/) スタジオで開発中である。 新スタートレック世界を基盤にした初の宇宙空間リアルタイム戦略ゲーム、Star Trek Armada は大規模なボーグの侵攻が明らかになった時、プレイヤーに連邦、ロミュラン、クリンゴン、そしてボーグの艦隊を指揮させる。プレイヤーは 30隻の宇宙艦、宇宙ステーション、修理工場の指揮を引き受け、一人プレイヤー用キャンペーンを完遂するために全 4国の艦隊を演じる。宇宙艦の指揮官は激しい対決の中を進むためにワームホール、小惑星、星雲を航行しなければならない。Star Trek Armada は Activision が開発・発売予定。 パラマウント・ピクチャーズの劇場映画を基盤にした大作アクション・アドベンチャー、Star Trek Insurrection は映画の終了後 1年後に設定されている。プレイヤーはピカード艦長に任命された卒業したばかりの少尉である。ピカードからの任務命令に従い、プレイヤーは惑星の真の秘密を発見し、完全に連邦を破滅させるようなロミュランの脅威を取り除かなければならない。フェイザー、トリコーダー、コミュニケーター、そしてヴァルカン神経つかみを使い、プレイヤーは連邦を守るための冒険で謎を解き、敵のキャンプに侵入し、他の宇宙艦隊員を救出する。Star Trek Insurrection は Presto Studios (http://www.prestostudios.com/) 開発、Activision 発売で開発中である。

"Trekkies" 5月21日に全米公開予定 ハリウッド -- (エンターテイメント通信) 1999年5月6日 -- Roger Nygard 監督、デニス・クロスビー出演の "Trekkies" が全米の 300館の劇場で 5月21日に公開される。 人々が最も取りつかれたような行動の最中にいる時 -- 時には最も当惑させ、親しみやすい人間性を見せる -- 彼らは最も面白いものの中にいる。そして本当に真剣な「スタートレック」ファンほど取りつかれたような者は全く誰もいない。 映画は「トレッキーズ」として知られるようになった人々の目を通しての、その世界の面白く、親しみやすく、そして魅力的な考察である。紹介されたトレッキーズの一覧は長い物である。ファンの一人はバーバラ・アダムズ、アーカンソー州リトルロックのホワイトウォーター裁判で陪審義務のために選出され、毎日裁判に宇宙艦隊の指揮士官の制服を着続けている人物だ。 もう一人はドクター・デニス・ブルゴーニョン、フロリダ州オーランドの歯科医で、"Starbase Dental" (「歯の宇宙基地」) という名前の商標を持ち、オフィスの装飾は「スタートレック」テーマに沿っている。全歯科医スタッフは患者を診ている間、ずっと制服を着ている。 また、新番組からの多数のキャストだけではなく、初代「スタートレック」からのキャスト全員がインタビューされている。現象がどのようなものであったか、どのように影響されたかについて、それぞれの素晴らしい逸話と個人的な意見を提供してくれる。トレッキーズの注釈として、クロスビーはこの多岐に渡った現象： コンヴェンション、コスチューム、ファンクラブの概観を紹介するための旅に観客を連れて行く。 映画は「トレッキーズ」として知られるようになった人々の目を通しての、その世界の面白く、鋭く、そして魅力的な考察である。 "Trekkies" は Paramount Classic 提供、Neo Art & Logic 制作、Roger Nygard 撮影である。Roger Nygard 監督、デニス・クロスビーが映画の主演を務め、共同製作総指揮も行っている。W.K. Border 制作、Michael Leahy & Joel Soisson 製作総指揮。Paramount Classics はパラマウント・ピクチャーズの一部門である。