トップに戻る| トップに戻る |
|
この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…
 |
| ||||||||||||||||
|
第4巻 7号 1999年 4月4日 日曜 InterTREK NEWS InterTREK NewsBits - 映像 - ◆ ディープスペースナインシリーズの近づく終了について、製作総指揮の Ira Steven Behr は雑誌 SFX に語った： 「新スタートレックの終わりは一種の偽物でした、なぜなら本当は何も終わらなかったからです。映画が作られることを知っていました。これは終わりです。明らかに、ディープスペースナインは長年にわたり進化してきました。キャラクターは深まり、関係は深まり、一連のストーリーは深まりました。しかし我々が最も誇りに思うのは "Emissary" 「聖なる神殿の謎」という 2時間のパイロット版があったことだと思います。パイロット版は視聴者と番組に関わる人々に、たくさんの伏線と、たくさんの可能性を与えました。7年間を振り返ってみると、我々はパイロット版が贈ってくれたものから、情報とアイデアと可能性の全てを利用してきました。それは意義深い功績だと思います。起こった疑問とパイロット版が多く含んでいた小さな断片に応じ - なぜならパイロット版を作っている時に誰が一体全体知っていたでしょうか？ - 我々がやった事柄を実行するために、番組のパイロット版を忠実に守り、それを凌ぐことは偉大なことです。だから番組はパイロット版から進化してきたと思います。そして最後のエピソードは、いろいろな意味で - 我々がたどってきた全てのジグザグを含め - パイロット版からフィナーレへのまっすぐな矢の飛行になるでしょう。そのことは我々を楽しませてくれます。我々は確かに点をつなげています。実際、私はこの点の全てをつなげる過労のため、目をこすり続けてきました。」 (The Great Link のご好意により) ◆ Jason Alexander がゲスト出演した、ヴォイジャーの "Think Tank" は 2部作 "Dark Frontier" 以来ヴォイジャーに最高の夜間視聴率を与え、5.3％、シェア 8だった。そのエピソードは 3大ネットワークの下で WB と Fox の上につけ (共に再放送)、その時間帯で 4位に終わった。しかしその前の週の "The Fight" は 2.9％、シェア 5に下落した。前シーズンのこの心もとない栄誉を手にした "Vis a Vis" を下回り、ヴォイジャーの放送史上最低視聴率だった。そのエピソードは The WB で 3.0％の視聴率を稼いだ "Charmed" の再放送以下で、他の 5ネットワークに全く歯が立たなかった。 ◆ USA Today は Nick at Nite の子会社であるケーブルチャンネル TV Land が、いくらか放送され、いくらか認められた "Star Trek: The Animated Series" 「まんが宇宙大作戦」(TAS) を放送する予定であると報じている。4月の土曜朝に始まる。 ◆ Mania の Michelle Erica Green は最近の「スタートレック・ヴォイジャー」の再放送が、追加の宣伝時間を加えるために数分の映像をカットしたと報じている。"In the Flesh" から 2:01、"Extreme Risk" から 1:58 のカットは、初めの放送時間のコマーシャルが UPN の保証した最低視聴率レベルに合わなかった場合に、クライアントに自由なコマーシャルを認める趣旨なのだろう。UPN はエピソードをカットした理由についてはコメントしておらず、多くのファン - 初回放送中にエピソードを見忘れた人 - はカットに対して憤慨の意を表明している。カットについての詳しい情報は Mr. Video ウェブサイトにある。 ◆ また Mania の Daily Buzz は Columbia TriStar Television が、United Paramount Network が万一廃業した場合、支出を償うかという保証を求めているらしいと報じている。同社は United Paramount Network の支援会社であり、同ネットワークで放送されている多くの番組の供給会社である。UPN は全くコメントしていないが、インサイダーは同ネットワークは考慮なしにこの異例の要求を棄却すると推測している。UPN は多くのほどほどに成功した番組をもっており、「スタートレック・ヴォイジャー」、"Seven Days"、"The Sentinel"、新番組 "Delbert" などが含まれるが、ネットワークの全体的な視聴率は下がり続けている。 ◆ "Star Trek: Insurrection" 「スター・トレック／叛乱」はこのほどアメリカで 7千万ドルの大台を越えた。アメリカの興行成績のベスト 50映画から抜け出た。また特定の航空線の機内映画に登場しはじめた。 (The Flagship のご好意により) |
|
- オンラインチャット - ◆ Star Trek: Continuum は今月俳優たちとの 2回のオンラインチャットを開く。ティム・ラス (VGR: トゥヴォック) が 4月8日木曜に、ジョナサン・フレイクスが次の週の 4月15日木曜に登場する。両方のチャットは午後 6:30 PDT (GMT-7、日本時間翌日の午前 10:30) に予定されており、http://chat.paramount.com/startrek/ のウェブからか、IRCサーバー chat.paramount.com のチャンネル #STChat でアクセスできる。 - チャットの内容 - ◆ 日付: 3月18日 人物: ヴォイジャーの脚本家／製作者 Bradley Thompson 主催: TrekWeb 場所: http://trekweb.com/cool/Chat/BradleyThompson_transcript_3.18.99.txt ◆ 日付: 3月25日 人物: DS9の監修製作者 Steve Oster 主催: Star Trek: Continuum 場所: http://www.startrek.com/auditorium/auditoriumright.asp?list=transcripts&ID=1548 |
|
- 人物 - ◆ パトリック・スチュワート (TNG: ピカード) は第71回アカデミー賞授賞式で作品賞ノミネートの「エリザベス」と「恋に落ちたシェイクスピア」の映像を紹介するために出席し、「宇宙船エンタープライズの艦長」であると紹介された。登場前に思いを聞かれた時、彼は「…とても興奮しています -- 無分別に興奮しています」と語った。 ◆ またオスカーのためにロサンゼルスに発つ直前、UltimateTV はスチュワートが "A Christmas Carol" の新版 (ODN 4-3 参照) の撮影を完了したと報じた。一人舞台の朗読を基本にしている。 ◆ ジョージ・タケイ (TOS: スールー) は Fox の "The Simpsons" の、東京に舞台設定された 5月16日のシーズンフィナーレに声の出演をする。 (ZENtertainment のご好意により) ◆ レナード・ニモイ (TOS: スポック) は Fox の "Futurama" のプレミアエピソードで声を貸し出した。未来で、水の中で浮きながら (魚の料理を食べながら) しゃべる頭として彼自身を演じた。 ◆ ティム・ラス (VGR: トゥヴォック) は妹 (姉？) が初めの子供を出産したため、このほど伯父になった。 (Da'an と Gill6034 による、Dateline: Starfleet のご好意により) ◆ ジョージ・マードック (TNG: J・P・ハンソン提督) は NBC の "Law & Order" の最近のエピソードに登場し、裁判官を演じた。 |
|
- メディア - ◆ 「スタートレック・ヴォイジャー」に最近登場した Jason Alexander についての共同通信の短い記事が Spokane.net にある。 ◆ Sydney Morning Herald の 3月19日号は、ウィリアム・シャトナー (TOS: カーク) が地方のコンベンションに参加したことについての Richard Macey による記事を含んでいる。 (Andrew McDonald による) ◆ ジェリ・ライアン (VGR: 7 オブ 9) と "Xena: Warrior Princess" のスター、Lucy Lawless は TVガイドの 4月5日号の表紙に登場し、現在販売中。特集記事は TVガイドウェブサイトにある。写真を含む、発売号と添付写真撮影について詳しくは ET Online ウェブサイトにある。 ◆ 雑誌 Bikini の 5月号は聞くところによると Nicole deBoer (DS9: Ezri Dax) のインタビューを特集している。 (Beer Hound による) ◆ また英国の雑誌 DreamWatch の第56号は deBoer のインタビューを特集している。 (Rod Edgar による) ◆ ダックスたちについて語った、簡単な Knight-Ridder の記事はテリー・ファレル (DS9: ジャッジア・ダックス) を取り上げている。新番組のシットコム "Becker" の第1シーズンがほぼ終わったため。記事では彼女がスタートレックの契約を終えた時、シットコムに入りたかったのは「みんながシットコムで素敵な生活になると話す」からだと語っている。彼女はこのことが真相であることを確かにした。記事は LubbockOnline Network ウェブサイトにある。 ◆ J・G・ハーツラー (DS9: マートク) とマックス・グローデンチック (DS9: ロム) の最近のインタビューがそれぞれ Continuum ウェブサイトの http://www.startrek.com/Earth/listcloseup.asp?ID=105362 と http://www.startrek.com/Earth/listcloseup.asp?ID=105282 にある。 ◆ Continuum によると、カレル・ストルイケン (TNG: ミスター・ホム) のインタビューが雑誌 Fright X の第10号に登場している。 ◆ 英国の雑誌 Cult Times の 4月号はジェフリー・コムズ (DS9: ウェイユン／ブラント) のインタビューを含んでいる。その号はヴォイジャーの第5シーズンのプレビューも行っている。 (TrekToday のご好意により) ◆ 雑誌 Cinefex の 4月号は Insurrection 「叛乱」についての記事を含んでいる。 (The Flagship のご好意により) ◆ 独立ドキュメンタリー "Trekkies" の Bonnie Britton によるレビューが Indianapolis Star/News ウェブサイトにある。 ◆ スタートレックに関する Sci-Fi Channel と Paramount Digital Entertainment のウェブサイトの Melissa J. Perenson による簡単なレビューが Sci-Fi Channel の Sci-Fi Entertainment オンライン雑誌の最新号に掲載されており、ウェブサイトで読むことができる。 |
|
- オーディオ・ビジュアル - ◆ パラマウントは伝えられるところによると、"Star Trek: Insurrection" 「スター・トレック／叛乱」のビデオ発売日を変更した。店頭で 5月11日以降販売され、4月23日が予約締切日。 (Mel Eperthener による、The Flagship のご好意により) - ソフトウェア - ◆ Vision X Software と Viacom Consumer Products はスクリーンセーバーと Windows の壁紙用の、新しい高品質のスタートレック写真集を発表した。画像コレクションはカークからセブンオブナインまで、実写のスタートレック全企画を集めている。100枚の画像に加え、管理用プログラム (Windows 95/98/NT 必須、Macintosh 版は秋に予定) は 22.95ドルで http://www.screenthemes.com/startrek/ から購入できる。6枚の無料画像の体験版は Continuum ウェブサイトのどこかにある。Vision X Software はスタートレック・スクリーンセーバーのオンライン公式提供会社に指名された。 ◆ インタープレイのゲーム Starfleet Command のプレビューが雑誌 Computer Games Strategy Plus の 5月号にある。 (Star Trek Gaming Central のご好意により) ◆ インタープレイのゲーム New Worlds の Scott Udell によるプレビューが Computer Games Online ウェブサイトにある。 (TrekWeb のご好意により) |
|
- グッズ - ◆ Mania は 1999年 Hallmark スタートレック・クリスマスオーナメントはウォーフ役マイケル・ドーンの録音された声を聞ける、ディープスペースナインのランナバウト・リオグランデになると報じている。 - 受賞・表彰 - ◆ ABC の 20世紀を振り返っての中で、「スタートレック (TOS)」は 1960年代の重要な出来事に選出されている。'60年代の出来事の完全な一覧は Go Network ウェブサイトにあり、スタートレックの言及は Corbis の 20th Century in Pictures (映画の20世紀) の 1映画として結び付けられており、http://search.corbis.com/20thcentury/default.asp?E=100&IR=6&vID=3 にある。 - その他のオンライン - ◆ LCARS: Federation Databank ウェブサイトは雑学クイズに答えられたサイト訪問者にチェイス・マスタースンのサイン入り写真を提供している。 - ローカル - ◆ 本日は全てドイツのもので、全て Frank Fischer による： ◆ CIC Video は 6月にビデオテープで "Star Trek: Insurrection" 「スター・トレック／叛乱」 ("Der Aufstand") のドイツ版を発売する計画がある。全 8映画のデジタル・再マスター版と、そして -- 初めて -- "Star Trek: The Motion Picture" 「スター・トレック」 ("Der Film") と "Star Trek VI: The Undiscovered Country" 「未知の世界」 ("Das unentdeckte Land") の拡大版を発売している。 ◆ ドイツのTV局 Sat 1 は低視聴率のため、ヴォイジャーの金曜 20:15 の時間帯を移動させ、金曜夜 19:15 に設定した。 ◆ 2年たち、"Kino Digital Special #2: First Contact" がドイツで発売された。First Contact 「ファースト・コンタクト」に関する全て (First Contact のキャストの「インタラクティブな」マルチメディア・インタビュー、舞台裏情報、写真、ビデオ映像) とほかの映画を扱った 1枚の CD-ROM がついている。ユーザーはドイツ語と英語の両方で見ることができる (ビデオとインタビューは全て英語)。2枚目の CD-ROM は TNG インタラクティブ・テクニカル・マニュアルのドイツ語版を含んでいる。"Blueman Publishing" 発売のコレクションの価格は 29,80 ドイツマルク (約 20アメリカドル)。詳しい情報は Blueman Publishing に問い合わせると得られる。CD-ROM コレクションは契約問題のため約 2年遅れた。 ◆ また Blueman Publishing は今年中頃に "Trek 9: Der Aufstand" と題された、Insurrection 「叛乱」を特集した CD-ROM と、ヴォイジャーについての CD-ROM を開発する計画がある。 ◆ 展覧会 "Star Trek: Federation Science" が 4月11日までにドイツ、ブレーメンで開催される。 ◆ 最後に、ドイツの多くの情報源ではアメリカ合衆国に次いで、全世界でスタートレックの第2の市場になったことを報じている。 |
トップに戻る | 特報周波数 65491