トップに戻る| トップに戻る |
|
この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…
 |
| ||||||||||||||||
|
第4巻 2号 1999年 1月17日 日曜 InterTREK NEWS マルグルーの早期離脱の取り消しに、再び火がつく ODN の Adam Baileyによる  1999年1月17日 -- 「スタートレック・ヴォイジャー」のスター、ケイト・マルグルーがヴォイジャーを離れたがっているという噂が文字通り復活した。全ては11月中旬に始まり、TV Guide Entertainment Network のライター、John Walsh がマルグルーは2000年の契約期限以降ヴォイジャーを続けるつもりはないことを報じた。「別れを告げることを考えると非常に悲しくなります。」と彼女は語った。「映画館に戻ってきたいと思っています。」と認めている。「離れるわけではありませんが、私の人生のこの章において明らかに起こり得ない注目や規律のようなものをもって追及していきたいのです。」2000年の夏季休止中の離脱は来年の、つまりシリーズの第6シーズンの終わりで離れることを意味すると見積もられた。ファンの情報源が契約義務はUPNに2000年中に撮影を終えることを強いているということ、またマルグルーは早期に離れることについてではなく、シリーズが終わる時に離れたいと思っていることを説明すると、話はどんどん大きくなった。今までのところ、この混乱は解決されていない。前の週末に The Daily News が TVGEN の話を繰り返し、事態は初めの誤解を招く記事から少し収まった。しかも、共同通信はマルグルーがパサディナで1月8日にカリフォルニアのTV批評家に不満を述べたことを報じた。「…彼女は親密さと公衆感覚の欠如したハリウッドにうんざりしている」。彼女は身を落ち着かせ、映画 -- 彼女が最初に愛したもの -- に関連して戻ってきたい理由としてティーンエイジャーの子供たちとオハイオの政治家 Tim Hagan との予定されている結婚にも言及した。ヴォイジャーについて、彼女は集まった批評家に語り、「私はキャラクターとこの会社、キャスト、クルーを愛しています。5年経ち、木には腐ったリンゴはありません。えっと…ジェリ・ライアンは新しいので、私は別に考えています。」この付けたしのコメントはマルグルーがキャスト仲間に向けられた注目を快く思っていないという過去の報告を正当付けるもののように思える。1997年秋の第4シーズン開始時にシリーズに加わったことにより大量の無関係なメディアの注目を浴びた仲間である。The Daily News と共同通信の報告は激論に火を付け、1週間以内にほとんど全ての主なメディア各社はマルグルーが不満を抱いているか去るつもりであるか、あるいはその両方であると報じた。UPN は声明を発表してこれを抑えようと試み、マルグルーの「どんなものであれ、[番組の] 全ての放送に加わらないことは想像できません。」という言葉を引用した。マルグルーは声明を発表した数人の批評家に電話もし、番組に全てを捧げることを保証した。Sun-Sentinel Ft. Lauderdale の Tom Jicha によると、「私は今日、あなた方と心を分かち合いました」と彼女はその批評家の少なくとも一人に電話で語った。「数点はっきりさせて下さい。私は時期が来るまでこの番組を去るつもりはありません。契約上第6シーズンになるに違いありませんが、第7への扉は開かれています。」マスメディアによるマルグルーに向けられた新しい注目の全てとは無関係に、基本的な問題がまだ不明瞭のまま残っている。彼女の声明から番組と共に終えたいということは明らかだが、本年度の終わりで6年契約が切れるという重大な交渉の全ては完全に秘密のままである。彼女が第7シーズンに再契約するかどうかという疑問は残っていることは、記者への彼女の歩み寄りにもかかわらず、疑わしく思える。「スタートレック・ヴォイジャー」は依然 United Paramount Network の旗艦シリーズである -- 時にはネットワークを沈めさせずに独力でクレジットされ、主役のスターを失うことは疑いなくネットワークの全ての映画を危険にさらすことになるだろう。どこまで観られるのが残っているのか。『彼女がするかしないか』の競争は恐らく続くだろう。この話題の詳しい報告は Optical Data Network 3-23号を参照。
そのほかの InterTREK NEWS Viewpoint のデジタルモデルが Insurrection で使用される Star Trek Cookbook: 抵抗は無意味だ 時間的都合などにより訳していません。原文をご覧ください |
|
InterTREK NewsBits - 映像 - ◆ あたかも、いつかはもう一つのスタートレックシリーズが作られるという疑念があるように、公式ファンクラブ雑誌 Star Trek Communicator の120号はトレック製作者 Rick Berman の言葉を引用した。「もう一つのシリーズがあるということは間違いないでしょう。問題はいつ始まるかです。私はある程度の確信をもってディープスペースナインが放送終了される次の秋には始まらないということができます。それについて言えば1年後かもしれないし18ヶ月後かもしれないし2年後かもしれません。全てはこれから数ヶ月に渡って決定されるでしょう。 ◆ UltimateTV は "Star Trek: Insurrection" が新年の週末に英国とドイツで1位でデビューしたと報じている。映画は英国で450万ドル、ドイツで570万ドルの成績を上げた。またドイツでの Insurrection の初めの週末 ("Der Aufstand" という名前になっている) での観客は公式に 825,741人と発表され、ドイツでのトップ映画を成し遂げた。 (一部は Fischer Weilers による) ◆ そして初演から1ヶ月後、Insurrection の全世界成績は750万ドルに達した。そのうちアメリカでは630万ドル。 (The Flagship のご好意により) ◆ UPN は受賞経験のある映画・劇俳優の Jason Alexander が「スタートレック・ヴォイジャー」のこれからのエピソードに "Kurros" という名の宇宙の異星人のリーダーとして出演することを報じた。エピソードは先週収録が終わり、この春に放送されると仮予定されている。ドラマ、コメディ、劇の演技であらゆる賞を獲得した Alexander は、広く人気のあるシットコム "Seinfeld" で George Costanza を演じたことでテレビファンに最も知られている。"Seinfeld" は NBC の視聴率のトップでこのほど放送を終えた。 |
|
- 人物 - ◆ イーサン・フィリップス (VGR: ニーリックス) は1月21日木曜 午後6:30 PST (GMT-8) に Star Trek: Continuum 主催のオンラインチャットに登場する予定。チャットは Continuum ウェブサイトか、IRCサーバー chat.paramount.com 、#STChat チャンネルでアクセスできる。 ◆ ウィリアム・シャトナー (TOS: カーク) は主に新しい本 (以降の内容参照) の宣伝のため、今月多くのオンラインチャットに登場する予定。初めに、Barnes and Noble 主催で、1月20日水曜 午後8:00 ET (GMT-5) に、キーワード: EVENTS でアメリカオンラインを通してアクセスできる。2つ目に、TV Guide Entertainment Network 主催で、1月27日水曜 午後10:00 ET (GMT-5、日本時間翌日の午後12:00) に、Java または HTML を使用したウェブを通じてアクセスできる。3つ目に、Microsoft Network 主催で、1月28日木曜 午後9:00 ET (GMT-5、日本時間翌日の午前11:00) に行われ、アクセス方法は不明。AOL と MSN チャットについての詳しい情報はそれぞれ aol://4344:227.Bn0120.3015383.598923155 と http://communities.msn.com/television/shatner.asp を参照。 (The William Shatner Connection のご好意により) ◆ エイヴリー・ブルックス (DS9: シスコ) は現在、若者の相談グループである 100 Black Men of America のテレビコマーシャルで声の出演をしている。 ◆ ジェームズ・ドゥーアン (TOS: スコット) は現在 Radio Shack のラジオ宣伝に声の出演をしている。 ◆ ジョージ・タケイ (TOS: スールー) は伝えられるところによると、先週 WB で始まった新しい漫画シリーズ "Batman Beyond" で一番の部下であるミスター・フィックスの声を務めている。 (Dustin Patterson による) ◆ またタケイは来週中にシカゴの WKQX 101.1 を基盤にしたシンジケート局ラジオ番組、Mancow の Morning Madhouse にゲスト出演する予定。 |
|
◆ さらにタケイは業界誌 Back Stage West によってスポンサーされた、第2回 Garland 賞でプレゼンターを務める。アメリカ西海岸の劇場の功労を賞するもの。賞の祭典はカリフォルニア州、ウェストウッドのル・コンテ通り 10886、The Geffen Playhouse で1月25日月曜 午後7:30に行われる。 ◆ また先週の月曜日、タケイは Zap Power Systems 製作の電子高性能バイクを利用する、ウェストハリウッド市の新しい Electric Bike Parking Enforcement Program (電子バイク駐車励行計画) の着手を助力した。計画の役員の主な役割は駐車法令の励行であるが、市民を補佐する役割もある。タケイは以前に交通問題に関係しており、1973年から1984年にかけて南カリフォルニア高速輸送地域の重役を務めた。 ◆ ウィリアム・シャトナー (TOS: カーク) は1月22日に NBC の "The Conan O'Brien Show" に出演し、恐らく最近発売された Ben Folds Five CD (ODN 3-24 参照) への登場を宣伝する予定。 (The William Shatner Connection のご好意により) ◆ パトリック・スチュワート (TNG: ピカード) は Hector Elizondo、Kimberly Williams と共にオリジナルの Showtime 映画 "Safe House" に出演する。映画は1月24日午後8:00 ET/PT に始まる。 |
|
◆ ウーピー・ゴールドバーグ (TNG: ガイナン) が第71回アカデミー賞の司会をすると公式に伝えられた。 ◆ bige.com はこのほどレナード・ニモイ (TOS: スポック) がそのコマーシャル・サイエンスフィクション・ウェブサイトの公式スポークスマンを務めることを発表した。サイトではニモイが、時にはサイエンスフィクションと現代科学からのゲストを含む毎月のオンラインチャットを司会する計画もある。「我々は bige.com のサイエンスフィクション部門の声としてレナード・ニモイの多次元に渡る才能を手に入れたことをとても幸運に思い、特にニモイ氏の優れたオーディオ作品である Alien Voices を提供するインターネットサイトになることに興奮しています。」と BigE の経営最高責任者 Mitchell Rubenstein は語った。 ◆ 歌手 David Bowie と妻のイーマン (ST6TUC: マルティア) とのオンラインチャットで、ファンが Star Treck [原文まま] 映画に出演した経験について質問した。イーマンは「楽しいことと、とんでもないことばかりでした。私はウィリアム・シャトナーとキスすることは楽しくなかったと認めなければいけません。でも彼が一番気に入ったことは、私が彼に変身して彼自身とキスすることでした！」と答えた。ほかにスタートレック (どんな綴りであれ) への明らかな言及はないが、完全な内容は David Bowie - Little Wonderland ウェブサイトにある。 (Andrew Stewart による) |
|
- チャットの内容 - ◆ 日付: 1月5日 人物: イーサン・フィリップス (VGR: ニーリックス) 主催: CNN Books 場所: http://cnn.com/chat/transcripts/ethan_phillips_chat.html ◆ 日付: 1月14日 人物: シロック・ロフトン (DS9: ジェイク・シスコ) 主催: The Star Trek: Continuum 場所: http://www.startrek.com/Auditorium/auditoriumright.asp?list=transcripts&ID=1365 |
|
- メディア - ◆ Eon Magazine の1月号はシリーズの終わりを見越して、脚本家の Ira Steven Behr と Ronald D. Moore とのインタビューを含んだディープスペースナインの考察を特集している。特集は Eon ウェブサイトにある。 ◆ GameCenter.com のハードウェア編集者 Ken Feinstein は Editors' Notepad ページで "Star Trek: Insurrection" に簡単に触れている。ゲームのハードウェアに関連して軽いスポイラーを含み、日付は1998年12月15日で http://www.gamecenter.com/Xperts/Notepad/Kfeinstein/ にある。 (Corran Dyson による) ◆ 雑誌 Starburst の245号はインタビューと記事と共に、 Insurrection の特集を組んでいる。雑誌 TVZone の110号はナナ・ヴィジター (DS9: キラ) の記事を載せている。Star Trek Monthly の1月号は多くのインタビューと共に Insurrection にまつわる記事を、また雑誌 Dreamwatch の1月号は「スタートレック (TMP)」への回想と共に Insurrection のレビューを載せている。 (The Great Link のご好意により) ◆ Nicole deBoer (DS9: Ezri Dax) が出演している "Cube" の Patrick Lee によるレビューが Sci-Fi Weekly の91号に登場し、ウェブ上にある。 ◆ カナダの Times-Reformer の12月22日号は Donald De Mers と Shirley Halvorson のスタートレック形式の結婚についての記事を特集している。衣装、音楽、小物が全て揃えられ、Inner Light 精神主義教会の礼拝堂で行われた。2人はスタートレックのコンベンションで出会い、オンラインで連絡を取り合い、その結果オンタリオ州ウィンザーで結婚した。 (ronson による) |
|
- その他のオンライン - ◆ Yahoo! Internet Life の12月号はスタートレックとオンライン情報の詳しい一覧を特集した。インタビュー、記事、リンクを含む完全な特集は ZDNet ウェブサイトにある。 ◆ また Jesse Berst の ZDNet AnchorDesk の1月15日号はインターネットのスタートレック情報を特集しており、ZDNet ウェブサイトにある。 ◆ TV Guide Entertainment Network は1998年の最もセクシーな男性と女性 (ODN 3-26 参照) の結果を発表した。"Buffy the Vampire Slayer" のスター、Sarah Michelle Gellar と David Boreanaz がそれぞれのカテゴリーを勝ち取った。ジェリ・ライアン (VGR: 7オブ9) は総計の10パーセント、5,226票で4位の位置につけた。"Xena: Warrior Princess" のスター、Renee O'Connor の 5,373票にわずかに及ばず、2位の勝者である歌手 Shania Twain の 9,742票と Gellar の 11,088票のグループとは大きく離れた。投票についての記事は TVGEN ウェブサイトにある。 |
|
- ソフトウェア - ◆ このほど開かれたマックワールド・サンフランシスコ '99 コンピュータ博覧会で、Simon & Schuster Interactive は3月にソフトタイトル "Star Trek: Starship Creator" のアドオンパックを発売する計画を発表した。アドオンは3隻の追加船と新しい任務を含み、19.99ドルの推定小売価格で出荷される予定。 (The Mac Gamer's Ledge のご好意により) ◆ 新しいゲーム、Deep Space Nine: Millennium (ODN 4-1 参照) は伝えられるところによるとディープスペースナインの6シーズンの前半部分に起こったクリンゴンの千年祭を扱ったものになるらしい。人気のあるトレック小説家、Judith and Garfield Reeves-Stevens がゲームに基づいた3部作を執筆する予定で、現在2000年初めに発売されることになっている。 (David Henderson による) ◆ インタープレイは予定されている戦略シミュレーションゲーム、"Star Trek: Starfleet Command" の予告サイトを運営し始め、ゲームについてのスクリーンショットとその他の定期的に更新される情報を特集している。サイトは http://www.interplay.com/sfcommand/section17/。 (ZENtertainment のご好意により) ◆ Imagine Games Network の Trent C. Ward による Klingon Academy 製作者、Raphael Hernandez とのインタビューが PC-IGN ウェブサイトにある。 (Star Trek Gaming Central のご好意により) |
|
- オーディオ／ビジュアル - ◆ "Star Trek VI: The Undiscovered Country" 「未知の世界」 の DVDバージョンの発売日が1月26日に延期されたと報じられた。 (Transwarp のご好意により) - 出版 - ◆ 新聞販売店の Wizard Press の雑誌 Inquest の1999年2月号の部数の中には、Last Unicorn Games のスタートレック・ロールプレイングゲームシステムの "Star Trek: Insurrection" モジュールの折り込み広告が入っていたものがある。 ◆ 新刊 Star Trek Cookbook (今号の InterTREK News 参照) のより詳しい取材が E! Online ウェブサイトにある。 ◆ ウィリアム・シャトナー (TOS: カーク) 著の "Quest for Tomorrow" シリーズの第3巻、"Step Into Chaos" が発売された。 (The William Shatner Connection のご好意により) |
|
- グッズ - ◆ このほど開かれた Universal Studios のオンライン競売で、「スタートレック・ヴォイジャー」のキャストから撮影スタッフに贈られたサイン入りのバスローブ (ODN 3-26 参照) が 302.50ドルで落札された。 ◆ The Idea Factory は公式に許可されたスタートレック "Alien Beans" の6つセットを発売し、限定 50,000個で一つ一つに番号が振られている。セットはムガート、フェレンギ人、ゴーン人、ヴァルカン人、クリンゴン人、ターグを特徴としている。写真と注文フォームを含むぬいぐるみセットについての詳しい情報は、The Idea Factory ウェブサイトか、800/683-ROCK に電話すると得られる。 (Ryan Fey による) ◆ ケイト・マルグルー鑑賞協会 (Kate Mulgrew Appreciation Society) はケイト・マルグルーとジェインウェイのキャラクターに関するオリジナルの絵画、雑学、情報を扱った28ページのカレンダーを販売している。カレンダーはマルグルーが気に入っている慈善団体である Incarnation Children's Center に行ったことから始まり、11.50ドルで売られている。注文の情報は captaindressway@webtv.net か dressway@gateway.net にメールを送ると得られる。 (Transwarp のご好意により) |
|
- イベント - ◆ 著者アーミン・シャイマーマン (DS9: クワーク)、David R. George III、原案共同創作者 Eric A. Stillwell は新刊 "The 34th Rule" の2つの本のサイン会に出席する予定。最初のサイン会は2月6日土曜 午後1:00 - 3:00 にラスヴェガス・ヒルトンの Star Trek: The Experience で、2つ目は2月20日 午後2:00 - 4:00 にカリフォルニア州 Sherman Oaks Ventura Blvd. 13563 の Dangerous Visions Bookstore で行われる。 - ローカル - ◆ Chicago Viacom 店が1月に閉店する予定。1997年5月に開店した (ODN 2-3 & 2-6 参照) その店は、スタートレック、ニッケルオデオン、MTV、その他の Viacom 所有のものに関する商品を販売した。店が、その高額の土地を売りたがっているというニュースは1998年3月に最初に漏れていた (ODN 3-5 参照)。 |
トップに戻る | 特報周波数 65491