トップに戻る| トップに戻る |
|
この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…
 |
| ||||||||||||||||||||
|
第3巻 23号 1998年 11月22日 日曜 InterTREK NEWS マルグルーの「早期離脱」報告が憂慮の原因に ◆ 10月12日、TVガイド Entertainment Network の John Walsh は、「スタートレック・ヴォイジャー」シリーズを導くキャスリン・ジェインウェイ艦長を演じるケイト・マルグルーが、2000年の契約期限切れの後ヴォイジャーを続ける予定はないことを報じた (http://www.tvgen.com/scifi/news/981112b.htm)。「別れを告げることを考えると非常に悲しくなります。」と女優は語った。「映画館に戻ってきたいと思っています。」と認めている。「離れるわけではありませんが、私の人生のこの章において明らかに起こり得ない注目や規律のようなものをもって追及していきたいのです。」  2000年の夏季休止間の離脱は、シリーズの第6番目、来年のシーズンの終わりで去ることを意味する。これは2つの前のシリーズ (「新スタートレック」と「スタートレック・ディープスペースナイン」) が行ったように、7シーズン間続けたいと考えている番組がトップスターなしに (追加キャラクターを加えるにしろ加えないにしろ) 継続することを難しくさせるだろう。近年スタートレック俳優が標準の6シーズン契約を更新しないことを選んだ2回目のことである。ジャッジア・ダックスを演じた、ディープスペースナインのテリー・ファレルはシリーズの第7であり最終シーズンに戻らなかった。しかしこの報告はこの話は誤解の結果だと主張するいくつかの情報によって異議を唱えられた。部分的にはパラマウント・ピクチャーズ株式会社による奇妙な契約の取り決めによるとしている。情報によると、報告は2000年の離脱は時機尚早でもなく、憂慮すべきものでもないことを説明する重要な事実を言及するのを怠っているそうだ。人気のある Star Trek News ウェブサイト (http://www.geocities.com/Hollywood/6952/) で、Jason Davidson は俳優の契約が第7シーズンまで続くかどうかは関係なく、スタジオの義務は2000年までにヴォイジャーの撮影を終わらせることが必要だと主張した。「パラマウントはまだ第7シーズンにヴォイジャーを続けるかどうかを決定していない。もし続けるなら2001年1月1日以前に第7シーズンの撮影を終了するために来年の夏季休止中に番組を撮影するための、適切なバックアップ計画が既にあるだろう。スタジオの契約とスタジオ空間の債務により必要になり、その時までにヴォイジャーのセットは空にされる必要がある。マルグルーは既にヴォイジャーの7シーズンを行うために契約で義務を負わされている。それゆえ、マルグルーのインタビューはヴォイジャーの放送後にしたいことについてのものであり、早くに番組を離れるつもりであることを示したものではないというのがより真実に近いだろう。」 詳しい解明やコメントはTVガイドから発表される予定はなく、報告は元々発表されたまま残されている。 |
|
USAOPOLY がスタートレックのモノポリーゲームを発表 ◆ カリフォルニア州、サンディエゴ (1998年11月20日) - USAOPOLY は24世紀のモノポリーゲームで「人類未到の地に勇敢に航海する」のを招待する。Monopoly Game: Star Trek: The Next Generation Collector's Edition は U.S.S. エンタープライズ NCC-1701-D 上で未知の世界を探索させる。Monopoly Game: Star Trek: The Next Generation Collector's Edition は初代シリーズのチャペル看護婦であり創作者ジーン・ロッデンベリーの妻である、メイジェル・バレット・ロッデンベリーによってサインされた信頼証明書と共に1つずつ番号がつけられている。付属ボーナスとして、エキサイティングなゲームの中でトレッカーは発表・公表されることのなかった4色の Alien Species Identification Guide (異星人種族の識別ガイド) を手に入れることができる。世界の最も人気のあるゲームのこの版では、プレイヤーは全てを手に入れるため冒険で異星人同盟に払う十分なラチナムを得るために取り引きしリスクを負う。 乗員として、パラマウント・テレビジョンの「新スタートレック」シリーズの最も忘れられないエピソード群から新しい生命と文明を求めワープスピードでゲーム板を移動するだろう。異星人と新しい生命体は伝統的なモノポリーの財産に置き換わりエピソードの時線にそってアレンジされている。ファーポイント基地 (最初のエピソード： "Encounter at Farpoint" 「未知への飛翔」) は地中海通りを表し、Q (最後のエピソード： "All Good Things..." 「永遠への道」はブロードウォークを表している。パラマウント・ピクチャーズの認可部門、Viacom Consumer Products を通して認可されたこの特別コレクター版は、発売されるモノポリーゲーム： スタートレック版シリーズの最初のものである。Monopoly Game: Star Trek: The Next Generation Collector's Edition では艦隊の誓い (規則) に従い銀河のアルファ宇宙域を探索する。各ゲームは銀河の異なった宇宙域： アルファ、ベータ、デルタ、そしてガンマを代表する。全4つのゲームを集めれば、お互いのゲームを全てつないだワームホールを通して銀河の全宇宙域を旅することができるようになる。船、シャトル、クルーの一般的な背景的概観を与える Ship's Manifest (船の名簿) も含まれている。各ゲームには特大の収集価値のある白ロウのトークンが含まれ、ジャン・リュック・ピカード艦長、ウィリアム・T・ライカー副長、データ少佐、ジョーディ・ラフォージ少佐、ウォーフ大尉、ドクター・ビヴァリー・クラッシャー、ディアナ・トロイ中佐、ウェスリー・クラッシャー少尉のものがある。「新スタートレック」ファンは追加の収集価値のある白ロウのクルーメンバー・トークンを注文してゲームに含まれる特別提供を受けることもできる。ナターシャ・ヤー大尉、キャサリン・ポラスキー、チーフ・マイルズ・オブライエン、ガイナンが含まれる。また、このモノポリーのエキサイティングで新しいコレクター版では、プレイヤーはチャンスとコミュニティの箱カードが「艦長日誌」と「宇宙艦隊規則」カードに置き換わっていることに気づくだろう。宇宙艦と宇宙基地はモノポリーの家とホテルに置き換わり、金箔のラチナムの延べ棒はモノポリーのお金に置き換わった。加えて、伝統的な財産カードは「同盟」カードに変わり、プレイヤーは技術と宇宙の科学的知識を得るために他の世界との同盟を形成してゲーム板を行き来することができる。「このゲームのあらゆる外観は、「新スタートレック」テレビシリーズの最も忘れられないキャラクターたちとエピソードのいくつかを年代順に取ったゲーム版から、初めての Alien Species Identification Guide に至るまで、刺激と本当に独特な「スタートレック」経験を「スタートレック」熱狂者に与えてくれるだろう」と USAOPOLY の社長・経営最高責任者の Dane Chapin は語っている。
|
|
そのほかの InterTREK NEWS パラマウントが Federation Dream Team コンテストの決勝出場者を発表 ピカード艦長は Insurrection で恋愛結婚をかなえる (訳注： たとえ？) 時間的都合などにより、以上は訳していません。原文をご覧ください |
|
InterTREK NewsBits (電話番号はもちろん米国のものです) ◆ TVガイド Entertainment Network は今月終わりと来月初めに2つのチャットを主催する。ゲイツ・マクファデン (TNG： クラッシャー) が11月30日午後9:00 EST (GMT-5、日本時間12月1日午前11:00)、レヴァー・バートン (TNG： ラフォージ) が12月2日午後8:00 EST (日本時間3日午前10:00) に登場する。チャットは http://chat.yahoo.com/ から Java もしくは HTML を使ってウェブ上からアクセスできる。 ◆ ロバート・ベルトラン (VGR： チャコティ) との Q&A 会話が TVガイド Entertainment Network ウェブサイトにある。 ◆ マリーナ・サーティス (TNG： トロイ) を含む、"Politically Incorrect with Bill Maher" の11月17日の写しが ABC ウェブサイトにある。 ◆ エイヴリー・ブルックス (DS9： シスコ) とジェニファー・リーン (VGR： ケス) が出演する映画 "American History X" (ODN 3-8 参照) が今週末にアメリカで公開される。 ◆ ウィリアム・シャトナー (TOS： カーク) は Space Encounter ウェブサイトの販売促進コマーシャルを担当している。EarthLink Sprint インターネット・アクセスサービス後援、Interactive Distributors 株式会社配給。宣伝はアメリカの36のテレビ局の関連する番組と共に放送される。 |
|
◆ ケイト・マルグルー (VGR： ジェインウェイ) は Comedy Central の "The Dialy Show" の11月17日のエピソードに登場した。(Samuel Sands による) ◆ ジェフリー・コムズ (DS9： ウェイユン) は "I Still Know What You Did Last Summer" に登場する予定。 ◆ Daily Variety はレヴァー・バートン (TNG： ラフォージ) とウーピー・ゴールドバーグ (TNG： ガイナン) は "The Watsons Go to Birmingham" を元にした CBS のTV映画を共同製作していると報じている。1960年代に爆破された人種運動を起こさせた教会の話を語ったもの。報告によると、ゴールドバーグは製作総指揮を務め、バートンは監督と製作を行う。アルフレ・ウッダード (STFC： リリー) と Damon Wayans が重要な役として考えられている。 ◆ ジェイムズ・クロムウェル (STFC： コックレーン) は、"Seven Chances" のリメイクである New Line Cinema の予定されている映画 "The Bachelor" への出演を契約した。(ZENtertainment のご好意により) ◆ UltimateTV はパトリック・スチュワート (TNG： ピカード) の Arthur Miller の "The Ride Down Mt. Morgan" (ODN 3-18 参照) での演技が「べたぼめの批評」を獲得したと報じている。共同通信の演劇批評家、Michael Kuchwara は以下のように書いた：「スチュワートは荒い笑顔と強い熱狂の後ろの人に好まれない性質を隠しつつ、正しい量の都会の魔力を [主人公の] Lyman に注入している。男は袖にエゴを付け、俳優は正義と境をなすこの身づくろいするうぬぼれを完璧に理解している。アメリカン・ドリームがにじみ出ている。」 |
|
◆ ニューヨーク・ポストはジェリ・ライアン (VGR： 7オブ9) が7年間夫だったシカゴの投資金融業者、John Clemens Ryan と離婚の条件を満たしたと報じた。ロサンゼルスで11月6日金曜に満たされたその裁判の新聞は、「和解しがたい相違」と引用した。別離は「平和的」だったと描写されている。ライアン家には1人の子供、アレックスがいる。 ◆ たった3回のエピソードの後、CBS は "Becker" の今シーズンの残りの分割支払金を支払った。テリー・ファレル (DS9： ジャッジア・ダックス) が共演している。番組は以前の "Everybody Loves Raymond" からの視聴者の大部分を引き継ぐことができた。もともと、番組の13エピソードしか注文されず、シーズン間の代用として計画されていた (ODN 3-10 参照)。しかし CBS は "The Brian Benben Show" を取りやめたため、番組のお披露目は繰り上げられた (ODN 3-21 参照)。 ◆ ヴォイジャーのエピソード "Timeless" に関する Entertainment Asylum が行った取材の RealVideo クリップが Asylum ウェブサイトにある (低解像度、28.8)、(高解像度、56k)。ロバート・ピカード (VGR： ザ・ドクター)、ロクサン・ドースン (VGR： トレス)、イーサン・フィリップス (VGR： ニーリックス)、ロバート・ダンカン・マクニール (VGR： パリス) とのインタビューも含まれる。 ◆ LA Times、11月20日号の Style Watch セクションの Candace A. Wedlan による記事は「スタートレック・ヴォイジャー」のセブンオブナインのコスチュームについて簡単に語っている。(MikeJonas による) ◆ アメリカオンライン・スタートレッククラブはポケットブックス Strange New Worlds II コンテスト (ODN 3-7 参照) の勝者の公式な発表を担当する予定。ポケットブックスの執筆総指揮 John Ordover と SNW2 執筆者 Dean Wesley Smith によって行われる。発表は11月24日火曜午後10:00 EST (GMT-5) にある。詳しい情報はアメリカオンライン (注意： ページのアドレスではありません)参照。 |
|
◆ 進行中のスタートレック本に関して11月16日の BBC Entertainment News Roundup で簡単に紹介された。 ◆ Atlas Editions はスタートレック・コレクターカードの特別セットを手に入れられる申し込みのコンテストを開催している。ウィリアム・シャトナー (TOS： カーク)、レナード・ニモイ (TOS： スポック)、デフォレスト・ケリー (TOS： マッコイ)、ロバート・ベルトラン (VGR： チャコティ)、ロバート・ピカード (VGR： ザ・ドクター) がサインしている。カードは舞台裏からの写真、雑学、情報を特徴としている。加えて、コンテストに参加した人は送料と手数料だけでほかの30枚のカードを手に入れることもできる。コンテストに参加する費用は不必要で、申込締切は12月15日。コンテストについての詳しい情報は Atlas Editions ウェブサイト参照。(Dan Hughes による) ◆ "Star Trek: Starship Creator" の批評が Gamesmania ウェブサイトにある。 ◆ 以前触れたように (ODN 3-9 参照)、ジェリ・ライアン (VGR： 7オブ9) は UPN の "The Sentinel" のシーズンプレミアに登場する予定。来年の初めに戻ってきて、前シーズンのフィナーレのキャラクターを引き継いでいる。既に終わったエピソード以上の番組の新しいエピソードは予定されていないが、進んだファン (と Support Our Sentinel 支持グループ) は番組の再開を求めて再び戦うことになる。 ◆ 金曜に、ロシアは陽子ロケットに乗せて無事に宇宙へ国際宇宙ステーション (International Space Station (ISS)) の第1段階を打ち上げた。完成にはまだ長い年月と何十億ドルもとが必要な ISS は、16カ国の成果を結合している。ロシアで建造され US ドルで資金提供された第1の部分は Zarya と名づけられ、軌道上で数週間以内に Unity と名づけられたステーションの第2部分を運ぶスペースシャトルによって結合させられる。打ち上げの詳細な報道は BBC ウェブサイトにある。 |
| ◆ Deep Space 1 (ODN 2-18 と 2-20 参照) に動力を供給するイオン推進エンジンの初の稼動 は、たった4分の作動の後自動停止した。10月24日に打ち上げられた探査機は、地球の重力圏から出るための旧来のロケットに与えられたブーストだけによって、地球から200万マイル近くを旅した。これまでのところエンジンを再起動させる試みは失敗に終わっている。エンジンが作動できない場合、探査機は来年6月の小惑星とのランデブーはできず、1億5200万ドルの任務は失敗するだろう。 |
トップに戻る | 特報周波数 65491