特報周波数 65491

バックナンバー 4-1

ODN 翻訳部門

この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…

● 国内最新情報 ■ 海外 Web 情報 ◆ ODN 翻訳 3-26号 3-25号 3-24号 3-23号 3-22号 3-21号

第4巻 1号 1999年 1月3日 日曜 InterTREK NEWS 大学課程でスタートレックと宗教を教える Andrew Brownstein による Albany Times Union ニューヨーク、COLONIE …… 宗教学の博士号と137体のスタートレック・アクションフィギュアのコレクションを携えた Lois Daly は、恐らく「スタートレックと宗教」と呼ばれる課程を教える運命にあったのだろう。 多分独特な組み合わせだ。しかし非論理的ではない、とスポックは言うだろう。 今学期に、シエア大学の学生は番組のファンが何年間も知ってきたもの……ぴったりした制服と同性愛の会話の下に、宗教を含む重要なテーマの真面目な試験が横たわっていることを学ぶ。 「授業は20世紀終わりに宗教が意味するものから始めるつもりです。」と Daly は言う。 ビデオの会合と宗教学の読書が交互に行われるその授業は、国中で行われている人気のあるTV番組の深い意味合いを探索するものの一つだ。 インディアナ大学の課程は番組の宗教へのつながりを考察し、ペンシルヴァニア州ハリスバーグのカリフォルニア大学はこのほどスタートレックと現代人という変わった内容を提供した。 「スタートレックは ER、NYPD Blue、Law & Order が多分扱えないようなことも扱うことができます」と学生の Harry Chauss は話す。宗教の研究を専攻した最近のシエナの卒業生だ。「いわば心からの方法で、どのように人間が振る舞うべきかを議論します。」 無神論者は "Rightful Heir" (邦題「クリンゴン神カーレスの復活」) に同調するはずだ。新スタートレックのエピソードで、クリスチャンへの面白い疑問を投げかける： 預言されたキリストの再誕が実際に起こったらどうするか？ エピソードは、エンタープライズの鷹派の保安主任であるウォーフが、クリンゴン神話の中心にいる英雄の戦士、カーレスのついての伝説に疑いを持ち始めるところから始まる。ウォーフはもはや昔話を語ることはできずカーレスがある日復活するという伝説の場所に孤独を求める。 奇跡的に、ある者が現れた。ここは遠い未来であるため、ウォーフは信仰を頼る必要はない； 彼は DNA テストを行った。結果： カーレスだった、しかも生きている。 予想通り、当局はその人物を追放する。奇妙なこじつけで、その自称カーレスがクローンだとわかった後でさえも、ウォーフの信念はそれでもなお回復する。そのエピソードは信仰とその信仰を維持するのに必要なのは物的証拠なのかどうかについてのものだ。 理論的に、授業はホロデッキでの散歩ではない。Daly の生徒はフロイドとマルクスのような有名な無神論者の作品を含む、濃い神学の小論文を読む必要がある。