特報周波数 65491

ODN 翻訳部門

バックナンバー 4-3

この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…

● 国内最新情報 ■ 海外 Web 情報 ◆ ODN 翻訳 4-2号 4-1号 3-26号 3-25号 3-24号

情報を転載する際は、引用元 (このページのURLなど) を明記して下さい 第4巻 3号 1999年 1月31日 日曜 InterTREK NEWS Strange New Worlds でアマチュア作家が出版 Terri Baumgardner による Special to The Star 日付： 01/20/99 22:15 運命に直面し、USS エンタープライズのジェイムズ・T・カーク船長は太刀打ちできない敵： 略奪者「時間」に敗北し横たわっている。 生と死の狭間の瞬間に、カークは人生とスタートレック士官としての任務への揺るぎない献身の意味を自問するフラッシュバックを経験した。 この話の筋は「スタートレック」の創作者ジーン・ロッデンベリーの精神から生まれたものではなかった。カンザス市南部近郊の Highland Estates に住む Dayton Ward によって想像されたものだ。 その話 "Reflections" は "Star Trek, Strange New Worlds" 名作集の中で昨年出版された。2つ目の名作集はこの春に発売される。 "Reflections" のテーマである軍人の任務への献身は Ward がよく知っているものだ。31歳の著者は11年間海軍に勤めていた。 「私はその精神状態を理解しています。」と1997年までリーズサミットに住んでいた Ward は語った。「自己中心的にはなれません。やらなければならないこと、仲間、使命について考える必要があります。 彼は軍ではコンピュータープログラマーだった。現在では、Sprint 株式会社でその能力を使っている。妻の Michi はリーズサミット病院の給与会計士である。 ある日、Ward は「スタートレック」ファンのオンライン・チャットルームを訪れた。 「プロの作家たちが伝言板に書き込んでいました。」と彼は語った。「『スタートレック』を出版している人がオンラインを利用し始めていました。それが私がそのコンテストについて聞いた方法です。」 ニューヨークに本拠を置くポケットブックスの取締役編集者 John Ordover は Ward のようなアマチュア作家とスタートレックファンに門戸を開いた。作家志望者はサイエンスフィクション話を投稿し、入選した短編は昨年の6月に名作集の中で出版された。 シリーズの2作目として、Ordover は 4,000作品を受け取った。Ward の2作目の「スタートレック」話は本のために切りつめられ、5月に出版予定されている。 何が起こるかわからない。Ward はインターネット上で2月初めに発表された、3番目のアマチュア作家コンテストに参加していたかもしれない。 「彼はオリジナルストーリーを発行するほかのサイエンスフィクション雑誌でも、短編を続けて語ることができると思います」と Ordover は語った。 Ward のサイエンスフィクションへの興味はフロリダ州タンパでの子供時代へとさかのぼる。彼は「スタートレック」テレビシリーズに心を奪われた。 「考えされる、感情を高ぶらせる良い話を語ってくれました」と Ward は話した。「時には、それは当時の出来事で起こっていることに似ていました。番組が60年代に最初に放送された時、ヴェトナムとのたくさんの類似点がありました。それが60年代に検閲を通過する方法でした。サイエンスフィクションとして偽装したのです。」 しかし Ward にとって、「スタートレック」の魅惑はそれ以上のものになる。 「私は次に起こることにとても興味を持っています」と Ward は言った。「これからどこへ行くのか？ 一体それは何なのか？」 "Reflections" はカーク船長の人生とエンタープライズでの任務という点からこの質問に答えようとしている。 「彼は2つ前の映画で殺されました。」と Ward は話した。「突然あっけなくそれが起こり、この男性が番組のスターであるにも関わらず、騒がれることもありません。そこで、私は次に何が起こったという章、なぜ彼が死んだかという正当性を書きました。」 話は現在のエンタープライズ艦長であるジャン・リュック・ピカードがカークが死ぬところを見るところから始まる。カークの命が生死の境にある時、彼の顔は瞬間的に疑念を映す。ピカードが見たのは軍人の後悔だろうか？ 「(カークは) 軍人でした」と Ward は語った。「それがポイントです。彼は他人に仕えて、普通の人生というものを犠牲にしました。「意味があったのか？」という瞬間的な疑念があります。その瞬きの瞬間に、この全ての話が起こります。」 Ward の作家としての自分の話は続く。彼は本に取り掛かっている -- 若い殺人の目撃者が海兵隊員に入って悪人から逃げるというスリラーものだ。 「彼は基礎訓練キャンプに隠れることになります。」と Ward は話した。「私はそれを信憑性のあるものにしたいと思います。それを読んでくれて、『その通りだ』と言ってくれる海兵隊員が欲しいです。自分の記憶に頼りたいのです。」 作家というものは、よく知っている事柄について執筆する。そうする時、自身の一部を明らかにする。 Ward も同じであり、"Reflections" で人生哲学が明かされている。 「私は誰でも理由があるから生きているとしてそれを執筆しました。」と Ward は語った。「誰の人生でも何かを意味しています。できるだけ時間と共に大半を過ごします。略奪者は時間であり -- 単に時間がありあまっているだけなのです。」 Copyright (c) 1999 The Kansas City Star (Francis Deblauwe による)