特報周波数 65491

ODN 翻訳部門

バックナンバー 4-11

この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…

● 国内最新情報 ■ 海外 Web 情報 ◆ ODN 翻訳 4-10号 4-9号 4-8号 4-7号 4-6号

第4巻 11号 1999年 6月13日 日曜 InterTREK NEWS デフォレスト・ケリーが 79歳で逝去 by Elaine Woo Times Staff Writer 「スタートレック」テレビシリーズと映画で、短気だが聡明なドクター・レナード・「ボーンズ」・マッコイを演じた、デフォレスト・ケリーがウッドランド・ヒルズの映画テレビ財源病院で金曜に亡くなった。79歳だった。 ケリーは 3ヶ月前に家で回復期に入り長い病気の後に亡くなったと、初代シリーズが撮影されたパラマウント・スタジオの長年の製作者 A.C. Lyles は語った。 ケリーの 55歳になる妻、Carolyn は家で足を骨折してから回復しており、ケリーが亡くなった時にそばに付き添っていた。 ケリーは後に礼賛されるようになるサイエンスフィクション・シリーズで独特の役に落ち着く前には、20年間に渡って映画、舞台、テレビで脇役をつとめた。 1966年から1969年まで NBC で放送された「スタートレック (TOS)」は、宇宙の未探検の世界を調査し地球の植民地へ物資を輸送する任務についている 23世紀の宇宙船、エンタープライズのジーン・ロッデンベリー監督による冒険物語である。 エンタープライズの様々なクルーの中で、ケリーは住み込みの船医であり、診断医であり、人間主義者であり、そしてレナード・ニモイ演じる冷淡で論理的なミスター・スポックと、ウィリアム・シャトナー演じるたくましいジェイムズ・カーク船長とは完全に対照的な人物だった。 「彼は比類なき存在であり、素晴らしい友であり、とても重要な個性の集まりの一部でした。」とニモイは金曜日に語った。「彼は番組では人間主義的な観点を持っていました。よく彼に合っていました。彼は我々が備えて欲しいと思うような礼儀正しさと感性を提供してくれました。」 バプテスト聖職者の息子として、ケリーはアトランタで 1920年に生まれ、そこで教会合唱団として歌っていた。高校卒業後アトランタを離れてロングビーチのおじを訪ね、演劇団に加わった。 1940年代半ばに海軍の演習用映画でケリーを観たパラマウントのタレントスカウトによって見出された。スカウトは撮影オーディションと後に契約を提供した。"Fear in the Night" という 1947年の映画で、催眠状態中に殺人を冒す男としてデビューを果たした。ケリーの独特の曲がった眉と時折極端な演技が呼び物となった。 ケリーはニューヨークに移る前に数作の別の映画にも出演した。ニューヨークでは劇場や "Schlitz Playhouse of Stars" といった初期のテレビ名作ドラマでの役をつとめた。 1955年に映画業を再開するためにハリウッドに戻り、Sam Fuller 監督の "House of Bamboo" と "Tension at Table Rock" に出演した。やや南部なまりで、しわの多い顔を生かし 1956年の "Gunfight at the O.K. Corral" 「OK牧場の決斗」のような西部劇で農場主、町民、敵役の一人といった役で活躍した。 1960年にロッデンベリー脚本・制作のパイロット版での主演を含む、更なるテレビでの役を獲得した。ロッデンベリーはその "Sam Benedict" シリーズで、後に別の俳優 Edmond O'Brien を配役したが、ケリーのことを忘れてはいなかった。 ケリーはサイエンスフィクションのファンではなかった。しかしロッデンベリーがジェフリー・ハンター主演の「スタートレック」の初代パイロットの上映にケリーを招いた時、彼は断らなかった。 上映後、ロッデンベリーは言った：「さあカウボーイ、どう思った？」 ケリーは答えた：「ジーン、これは史上最大のヒットか、さもないと最大の後悔になるだろう。」 スタジオ売店での昼食中に、ロッデンベリーは 2つの役を選ぶように申し出て、一つは「この緑色をした異星人」と記述されていた。 ケリーは別の役を選んだ。「私はこの道を選んで結果的に良かったと思っています」と数年後 Chicago Tribune に語っており、「なぜならレナード [・ニモイ] には全く近づけないからです。彼は素晴らしかった。」 彼のキャラクターはよくニモイのキャラクターと衝突したが、2人はシャトナー演ずるカークへの忠誠という点で結ばれていた。番組の 3人組の他のメンバーと共に宇宙の敵国の中へも転送降下することも多かったが、大抵はエンタープライズの高度技術をもった診療所にいた。 マッコイの皮肉はファンに愛された。「あのスポックが尊敬のまなざしを向けてたよ。完全なコンピューターがついに現れたとね。」と "The Ultimate Computer" 「恐怖のコンピューターM-5」というエピソードでマッコイは言った。エンタープライズがクルーなしで船を動かすように設計されたコンピューターをテストするという話だ。ケリーの頑固さはトレードマークとなるセリフを愛した：「私はただの田舎医者だ。」、恐ろしい宇宙の病気のようなものに直面した時に言われる。そして「彼は死んだ、ジム」。 「スタートレック」の流行がこれほど長いものになると予測した人はほとんどいなかった。1966年9月8日に始まった初代シリーズは、視聴率では失敗した。同時間帯で毎回のように悪くなっていった。1966〜67年でのピークで、依然として全シリーズ中 52位にランクされた。NBC は 1969年に番組を中止した。 しかし「スタートレック」マニアの多数はネットワークテレビで番組が復帰されるように猛烈に働きかけた。1970年代にはカルト的な地位を確立し、再放送に成功した。毎年のように「スタートレック」コンベンションが米国や国外で開かれた。1973年から1975年にかけて NBC でアニメ版が放送され、ケリーを含む元々のキャストメンバーが声を提供した。 ケリーはその後何年にも渡り自らのファンを増やし続け、世界中の懇談会で「トレッキー」に歓迎された。 パラマウントが "Star Trek V: The Final Frontier" 「新たなる未知へ」を公開した 1989年、Hollywood Walk of Fame のスターとなる栄誉を受けた。 ケリーはシャトナーとニモイと共に制作された全7作の「スタートレック」映画でマッコイの役を繰り返しつとめた。1979年の "Star Trek: The Motion Picture" 「スター・トレック」に始まり、1994年の "Star Trek: Generations" 「ジェネレーションズ」に終わった。 (訳注： 「ジェネレーションズ」にはマッコイやスポックは登場していません) (エンタープライズ士官の新世代はパトリック・スチュワートとジョナサン・フレイクスが出演している 1996年公開の "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」で劇場に登場した。) (訳注：通常は「ジェネレーションズ」以降をTNG映画とします) これら映画の多くは激しく批判され、終わりのない続編は深夜テレビ番組の冗談の標的になった。シリーズの最後は興行で最高の収入を得て、総計 7,000万ドルだった。 しばらくして、ケリーは批評家の言葉を恐れるようになった。 「私がいつも『スタートレック』映画の批評家の批評を恐れる一つには、まず我々を批評することがあります。」とケリーは "Star Trek VI: The Undiscovered Country" 「未知の世界」が公開された 1991年に語った。「我々は 100回以上聞きました、ビルが太っており、私が死にそうに見えるということです。」 その当時、ケリーは 71歳であり、シャトナーとニモイは共に 60歳だった。 Copyright 1999 Los Angeles Times. All Rights Reserved.