特報周波数 65491

ODN 翻訳部門

バックナンバー 4-13

この部門では、ODN (Optical Data Network) を翻訳した記事をお届けします。 ODN とは隔週発行のスタートレックに関する英語のニュースで、希望者は無料で購読することができます。 性質上、ネタバレを多く含んでいるので注意してください。 許可を受けて訳していますが、意味不明なところや誤訳があればぜひateban@mars.dti.ne.jpまでお知らせ下さい。 ODN の登録・過去の記事閲覧などは…

● 国内最新情報 ■ 海外 Web 情報 ◆ ODN 翻訳 4-12号 4-11号 4-10号 4-9号 4-8号

第4巻 13号 1999年 7月18日 日曜 InterTREK NEWS スタートレック切手の公開迫る Kevin Dilmore による Star Trek: Continuum 小さな紙片に一対のワープナセルを付けても、少しも速く手紙を届けることはないかもしれないが、多くのスタートレックファンのためにそれを実現する他ならぬアイデアは、33年の歴史でアメリカの娯楽の偶像となった番組の記念碑を意味する。9月に、合衆国郵政公社の高官がラスヴェガスに集まり U.S.S.エンタープライズを図柄にした 33セント切手を公開する。昨年「世紀を祝う」記念切手計画の一部として 1960年代を象徴する 15の人物、場所、出来事の一つとして選出された。郵政公社高官は、委員会によって選ばれたものではなく、一般の人々の投票により認められた前例のないものとして、この切手は通常の発行よりも素晴らしい目的を伝えると語る。 「これは郵政公社 200年の歴史において、アメリカの人々が実際に切手の主題を選んだ最初のものです。」と合衆国郵政公社の切手部局事務局長 Azeezaly Jaffer は話す。「世紀を祝う」のアイデアを生み出した人物。「この切手計画は約200年前に始まりました、この 200年間の我々の切手を振り返ると、歴史の肖像画となっていることがわかるでしょう。切手は人物、場所、出来事、そして文化的現象を反映します。そして一枚一枚の切手の裏には物語があるのです。」 切手のためにスタートレックの物語から取られたものは、芸術家 Keith Birdsong によって描かれる U.S.S.エンタープライズの図案である。Birdsong は Pocket Books の一連のスタートレック小説の独創的なアートだけではなく、以前は切手をデザインしたこともある。この宇宙船は、地球上の優雅な軌道を飛行し、眼下の雲を渦巻かせ、太陽の位置に三角形の形をした宇宙艦隊の記章を輝かせて、前方に向かった視点で図案になっている。 「私はスタートレックと一目でいえる何かを見つけなければなりませんでした。」とオクラホマの、スタジオを兼ねた家で Birdsong は言う。「初代エンタープライズは番組の偶像的な象徴であり、太陽としての記章は私が以前に描いた 2枚の絵画にもありましたが、複数の理由で使うように頼まれました。今回、私はやり通しました。」「私にとって」と Birdsong は語り、「これはスタートレックといえるものです。」 図案は多くのスタートレックファンによって求められるものだと Jaffer は語る、しかし郵政公社へ送られる記念切手のリクエストは到底一つではない； 50,000以上の提案が毎年殺到し、発行されるのはほんの一部に過ぎない。スタートレックをテーマにした切手を実現させようと、数え切れないほどの時間を捧げた人の中には、ミネソタ州セントクラウドの Bill Kraft がいる。図書館員であり、長年のスタートレックファンであり、10年以上に渡って郵政公社へ請願し、働きかけ、ネットワークを使い、さらにその他の方法で推進させてきた人物だ。 「我々の本来の目的は初代 U.S.S.エンタープライズを切手に載せることでした。」と彼は言う。「私はマラソンになるだろうということをわかっていました。まあ、13〜4年ほど思っていたよりちょっと長かったんですが…」 Kraft は初めスタートレック・ヴォイジャーの…もしくはスタートレック・ディープスペースナインの…それどころか新スタートレックが放送される前に計画に関わり始めた。1985年7月、まだスタートレックの初代キャストが出演していた第3作の映画が公開された 1年後、番組のファンというわけでもなかった Kraft が初めて計画の話を耳にした。彼はその目的が、中止後 10年以上も生き続けるのに成功したテレビシリーズにふさわしいと思ったが、同じ目的をもった他の人もスタートレックを合衆国郵政切手にすることは若干の労力を要するだろうということは知っていた。 郵政公社総裁に切手の推薦を行っているグループである、郵政公社の市民切手諮問委員会にコンタクトを取り、切手への投票を行う「世紀を祝う」計画が発表された途端から、Kraft はすぐに夢が実現するだろうと夢中になっていると語る。彼が言うには、彼のゴールは、銀河系間郵便局ではなくラスヴェガス・ヒルトンの 7千万ドルをかけた呼び物、Star Trek: The Experience で予定されている 9月8日の初公開式典で、郵便切手の初の公式お披露目を観るために、たくさんのスタートレックファンと切手収集家の中にいることだという。 「世紀を祝う」切手コレクションに選ばれた題目に関して、Jaffer はスタートレックが 1960年代の 15の代表の中で -- そして全体の 150の中で目を引くのによく適していると言う。「我々は番組の歴史上な地位と、どれくらい今日に至るまでのテレビを形作るのに貢献したかを認識しています。」と語る。「スタートレックは人類がまだ月に行くのに奮闘している頃に始まりました。テレビ娯楽で内容を宇宙に設定しました； 文字通り視聴者は人類がテレビで未踏の地に連れて行かれたわけです。以降のテレビの全てのサイエンスフィクションを考えてみると、全てはどこかしらスタートレックにルーツをもっています。」 「スタートレックは 30年以上に渡り模範を提供してきました。」と続ける。「我々は政府関連機関であり、スタートレックやバッグス・バニーを切手に載せることによってコマーシャルをしているのではないかという人々もいるでしょう。しかしこの番組が科学、医学、宇宙、天文の職業に就こうとしている若者に与えた影響を考えてみてください。その影響はどれくらいのものになるでしょうか？」 高官によれば、Birdsong の記念切手用の作品の影響は小さなサイズの内容に限らないという。図案はパラマウント・ピクチャーズの認可グループ、Viacom Consumer Products によって業績を元に特別に選ばれた会社によって生産される、一連の収集用アイテムとして再生産されるだろう。すぐに、これらの多くのアイテム -- Tシャツ、マグカップ、キーチェーンから限定サイン入り収集品まで -- を http://www.startrek.com/ のスタートレック・ストアで見つけることができるようになるだろう。 Kevin Dilmore は STAR TREK: CONTINUUM の寄稿ライターである。Kevin は公式スタートレック・ファンクラブ雑誌、Star Trek Communicator でも執筆している。